מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 12b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
12b:1
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר:Omeir
״הַמָּקוֹםHammokom
יְרַחֵםYeracheim
עָלֶיךָOlecho
וְעַלVe'al
חוֹלֵיCholei
יִשְׂרָאֵל״.Yisroeil
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
אוֹמֵר:Omeir
״הַמָּקוֹםHammokom
יְרַחֵםYeracheim
עָלֶיךָOlecho
בְּתוֹךְBesoche
חוֹלֵיCholei
יִשְׂרָאֵל״.Yisroeil
שֶׁבְנָאShevno
אִישׁIsh
יְרוּשָׁלַיִם,Yerusholayim
בִּכְנִיסָתוֹBichnisoso
אוֹמֵר:Omeir
״שָׁלוֹם״,Sholom
וּבִיצִיאָתוֹVvitzioso
אוֹמֵר:Omeir
״שַׁבָּתShabbos
הִיאHi
מִלִּזְעוֹקMillizok
וּרְפוּאָהVrfuo
קְרוֹבָהKerovo
לָבֹא,Lovo
וְרַחֲמָיוVerachamoyv
מְרוּבִּין,Merubbin
וְשִׁבְתוּVeshivsu
בְּשָׁלוֹם״.Besholom
כְּמַאןKeman
אָזְלָאOzlo
הָאHo
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
חֲנִינָא:Chanino
מִיMi
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
לוֹLo
חוֹלֶהChole
בְּתוֹךְBesoche
בֵּיתוֹBeiso
צָרִיךְTzorich
שֶׁיְּעָרְבֶנּוּSheyye'orvennu
בְּתוֹךְBesoche
חוֹלֵיCholei
יִשְׂרָאֵל?Yisroeil
כְּמַאןKeman
כְּרַבִּיKerabbi
יוֹסֵי.Yosei
12b:2
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
חֲנִינָא:Chanino
בְּקוֹשִׁיBekoshi
הִתִּירוּHittiru
לְנַחֵםLenacheim
אֲבֵלִיםAveilim
וּלְבַקֵּרVlvakkeir
חוֹלִיםCholim
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
בַּרBar
חָנָה:Chono
כִּיKi
הֲוָהHavo
אָזְלִינַןOzlinan
בָּתְרֵיהּBosreih
דְּרַבִּיDerabbi
אֶלְעָזָרElozor
לְשַׁיּוֹלֵיLeshayyolei
בִּתְפִיחָה,Bisficho
זִימְנִיןZimnin
אָמַר:Omar
״הַמָּקוֹםHammokom
יִפְקׇדְךָYifkodcho
לְשָׁלוֹם״.Lesholom
וְזִימְנִיןVezimnin
אָמַרOmar
לֵיהּ:Leih
״רַחֲמָנָאRachamono
יִדְכְּרִינָךְYidkrinoch
לִשְׁלָם״.Lishlom
הֵיכִיHeichi
עָבֵידOveid
הָכִי?Hochi
וְהָאָמַרVehoomar
רַבRav
יְהוּדָה:Yehudo
לְעוֹלָםLeolom
אַלAl
יִשְׁאַלYishal
אָדָםOdom
צְרָכָיוTzerochoyv
בִּלְשׁוֹןBilshon
אֲרַמִּי.Arammi
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
כׇּלKol
הַשּׁוֹאֵלHashoeil
צְרָכָיוTzerochoyv
בִּלְשׁוֹןBilshon
אֲרַמִּיArammi
אֵיןEin
מַלְאֲכֵיMalachei
הַשָּׁרֵתHashoreis
נִזְקָקִיןNizkokin
לוֹ,Lo
שֶׁאֵיןSheein
מַלְאֲכֵיMalachei
הַשָּׁרֵתHashoreis
מַכִּירִיןMakkirin
בִּלְשׁוֹןBilshon
אֲרַמִּי!Arammi
שָׁאנֵיShonei
חוֹלֶהChole
דִּשְׁכִינָהDishchino
עִמּוֹ.Immo
12b:3
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
עָנָןOnon
אָמַרOmar
רַב:Rav
מִנַּיִןMinnayin
שֶׁהַקָּדוֹשׁShehakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
סוֹעֵדSo'eid
אֶתEs
הַחוֹלֶה?Hachole
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״ה׳
יִסְעָדֶנּוּYisodennu
עַלAl
עֶרֶשׂEres
דְּוָי״.Devoy
תַּנְיָאTanyo
נָמֵיNomei
הָכִי:Hochi
הַנִּכְנָסHannichnos
לְבַקֵּרLevakkeir
אֶתEs
הַחוֹלֶהHachole
לֹאLo
יֵשֵׁבYeisheiv
לֹאLo
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
מִטָּהMitto
וְלֹאVelo
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
כִּסֵּא,Kissei
אֶלָּאEllo
מִתְעַטֵּףMisatteif
וְיוֹשֵׁבVeyosheiv
לְפָנָיו,Lefonoyv
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁשְּׁכִינָהSheshechino
לְמַעְלָהLemalo
מִמְּרַאֲשׁוֹתָיוMimmeraashosoyv
שֶׁלShel
חוֹלֶה,Chole
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״ה׳
יִסְעָדֶנּוּYisodennu
עַלAl
עֶרֶשׂEres
דְּוָי״.Devoy
וְאָמַרVeomar
רָבָאRovo
אָמַרOmar
רָבִין:Rovin
מִנַּיִןMinnayin
שֶׁהַקָּדוֹשׁShehakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
זָןZon
אֶתEs
הַחוֹלֶה?Hachole
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״ה׳
יִסְעָדֶנּוּYisodennu
עַלAl
עֶרֶשׂEres
דְּוָי״.Devoy
12b:4
וְלֹאVelo
יִקְרָאYikro
לְאוֹרLeor
הַנֵּר.Hanneir
אָמַרOmar
רַבָּה:Rabbo
אֲפִילּוּAfillu
גָּבוֹהַּGovoha
שְׁתֵּיShettei
קוֹמוֹת,Komos
וַאֲפִילּוּVaafillu
שְׁתֵּיShettei
מַרְדָּעוֹת,Mardoos
וַאֲפִילּוּVaafillu
עֲשָׂרָהAsoro
בָּתִּיםBottim
זֶהZe
עַלAl
גַּבGav
זֶה.Ze
חַדChad
הוּאHu
דְּלָאDelo
לִיקְרֵי,Likrei
הָאHo
תְּרֵיTerei
שַׁפִּירShappir
דָּמֵי.Domei
וְהָתַנְיָאVehosanyo
לֹאLo
אֶחָדEchod
וְלֹאVelo
שְׁנַיִם!Shenayim
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר,Elozor
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
כָּאןKon
בְּעִנְיָןBe'inyon
אֶחָד,Echod
כָּאןKon
בִּשְׁנֵיBishnei
עִנְיָנִים.Inyonim
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָא:Huno
וּבִמְדוּרָה,Vvimduro
אֲפִילּוּAfillu
עֲשָׂרָהAsoro
בְּנֵיBenei
אָדָםOdom
אָסוּר.Osur
12b:5
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
אִםIm
אָדָםOdom
חָשׁוּבChoshuv
הוּאHu
מוּתָּר.Muttor
מֵיתִיבִי:Meisivi
לֹאLo
יִקְרָאYikro
לְאוֹרLeor
הַנֵּר,Hanneir
שֶׁמָּאShemmo
יַטֶּה.Yatte
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
בֶּןBen
אֱלִישָׁע:Elisho
אֲנִיAni
אֶקְרָאEkro
וְלֹאVelo
אַטֶּה.Atte
פַּעַםPa'am
אַחַתAchas
קָרָאKoro
וּבִקֵּשׁVvikkeish
לְהַטּוֹת.Lehattos
אָמַר:Omar
כַּמָּהKammo
גְּדוֹלִיםGedolim
דִּבְרֵיDivrei
חֲכָמִיםChachomim
שֶׁהָיוּShehoyu
אוֹמְרִיםOmerim
לֹאLo
יִקְרָאYikro
לְאוֹרLeor
הַנֵּר.Hanneir
רַבִּיRabbi
נָתָןNoson
אוֹמֵר,Omeir
קָרָאKoro
וְהִטָּהVehitto
וְכָתַבVechosav
עַלAl
פִּנְקָסוֹ:Pinkoso
אֲנִיAni
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
בֶּןBen
אֱלִישָׁע,Elisho
קָרִיתִיKorisi
וְהִטֵּיתִיVehitteisi
נֵרNeir
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
לִכְשֶׁיִּבָּנֶהLichsheyyibbone
בֵּיתBeis
הַמִּקְדָּשׁHammikdosh
אָבִיאOvi
חַטָּאתChattos
שְׁמֵנָה!Shemeino
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אַבָּא:Abbo
שָׁאנֵיShonei
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
בֶּןBen
אֱלִישָׁע,Elisho
הוֹאִילHoil
וּמֵשִׂיםVmeisim
עַצְמוֹAtzmo
עַלAl
דִּבְרֵיDivrei
תוֹרָהSoro
כְּהֶדְיוֹט.Kehedyot
12b:6
תָּנֵיTonei
חֲדָא:Chado
שַׁמָּשׁShammosh
בּוֹדֵקBodeik
כּוֹסוֹתKosos
וּקְעָרוֹתVkoros
לְאוֹרLeor
הַנֵּר.Hanneir
וְתַנְיָאVesanyo
אִידַּךְ:Iddach
לֹאLo
יִבְדּוֹק!Yivdok
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
כָּאןKon
בְּשַׁמָּשׁBeshammosh
קָבוּעַ,Kovua
כָּאןKon
בְּשַׁמָּשׁBeshammosh
שֶׁאֵינוֹSheeino
קָבוּעַ.Kovua
וְאִיVei
בָּעֵיתBo'eis
אֵימָא:Eimo
הָאHo
וְהָאVeho
בְּשַׁמָּשׁBeshammosh
קָבוּעַ,Kovua
וְלָאVelo
קַשְׁיָא:Kashyo
הָאHo
בִּדְמִשְׁחָא,Bidmishcho
וְהָאVeho
בִּדְנַפְטָא.Bidnafto
12b:7
אִיבַּעְיָאIbbayo
לְהוּ:Lehu
שַׁמָּשׁShammosh
שֶׁאֵינוֹSheeino
קָבוּעַKovua
בִּדְמִשְׁחָאBidmishcho
מַהוּ?Mahu
אָמַרOmar
רַב:Rav
הֲלָכָהHalocho
וְאֵיןVeein
מוֹרִיןMorin
כֵּן.Kein
וְרַבִּיVerabbi
יִרְמְיָהYirmyo
בַּרBar
אַבָּאAbbo
אָמַר:Omar
הֲלָכָהHalocho
וּמוֹרִיןVmorin
כֵּן.Kein
רַבִּיRabbi
יִרְמְיָהYirmyo
בַּרBar
אַבָּאAbbo
אִיקְּלַעIkkela
לְבֵיLevei
רַבRav
אַסִּי.Assi
קָםKom
שַׁמָּעֵיהּShammo'eih
קָאKo
בָּדֵיקBodeik
לִנְהוֹרָאLinhoro
דִשְׁרָגָא.Dishrogo
אֲמַרָהAmaro
לֵיהּLeih
דְּבֵיתְהוּ:Deveisehu
וּמָרVmor
לָאLo
עָבֵידOveid
הָכִי?Hochi
אֲמַרAmar
לַהּ:Lah
שִׁבְקֵיהּ,Shivkeih
כְּרַבֵּיהּKerabbeih
סְבִירָאSeviro
לֵיהּ.Leih
12b:8
בֶּאֱמֶתBeemes
אָמְרוּOmru
הַחַזָּןHachazzon
כּוּ׳.…
וְהָאָמְרַתְּVehoomratte
רֵישָׁאReisho
״רוֹאֶה״.Roe
מַאיMay
לָאו,Lov
לִקְרוֹת?!Likros
לָא,Lo
לְסַדֵּרLesaddeir
רָאשֵׁיRoshei
פָּרָשִׁיּוֹתָיו.Poroshiosoyv
וְכֵןVechein
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
אֲבָלAvol
מְסַדֵּרMesaddeir
הוּאHu
רָאשֵׁיRoshei
פָּרָשִׁיּוֹתָיו,Poroshiosoyv
וְכוּלַּהּVechullah
פָּרָשָׁהPorosho
לָא.Lo