מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 92b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
92b:1
וְאִםVeim
תִּמְצָאTimtzo
לוֹמַרLomar
אַנְשֵׁיAnshei
הוּצָלHutzol
עוֹשִׂיןOsin
כֵּןKein
בָּטְלָהBotlo
דַּעְתָּןDaton
אֵצֶלEitzel
כׇּלKol
אָדָם.Odom
Mishnah92b:2
מַתְנִי׳Mishna
הַמִּתְכַּוֵּיןHammiskavvein
לְהוֹצִיאLehotzi
לְפָנָיו,Lefonoyv
וּבָאVvo
לוֹLo
לְאַחֲרָיוLeacharoyv
פָּטוּר.Potur
לְאַחֲרָיוLeacharoyv
וּבָאVvo
לוֹLo
לְפָנָיוLefonoyv
חַיָּיב.Chayyoyv
בֶּאֱמֶתBeemes
אָמְרוּ:Omru
הָאִשָּׁהHoisho
הַחוֹגֶרֶתHachogeres
בְּסִינָר,Besinor
בֵּיןBein
מִלְּפָנֶיהָMillefoneho
וּבֵיןVvein
מִלְּאַחֲרֶיהָMilleachareho
חַיֶּיבֶת,Chayyeves
שֶׁכֵּןShekkein
רָאוּיRouy
לִהְיוֹתLihyos
חוֹזֵר.Chozeir
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר:Omeir
אַףAf
מְקַבְּלֵיMekabbelei
פִתְקִין.Fiskin
92b:3
גְּמָ׳Gemara
מַאיMay
שְׁנָאSheno
לְפָנָיוLefonoyv
וּבָאVvo
לוֹLo
לְאַחֲרָיוLeacharoyv
דְּפָטוּרDefotur
דְּלָאDelo
אִתְעֲבִידָאIsavido
מַחְשַׁבְתּוֹ,Machshavto
לְאַחֲרָיוLeacharoyv
וּבָאVvo
לוֹLo
לְפָנָיוLefonoyv
נָמֵי,Nomei
הָאHo
לָאLo
אִתְעֲבִידָאIsavido
מַחְשַׁבְתּוֹ!Machshavto
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
תַּבְרַהּ,Tavrah
מִיMi
שֶׁשָּׁנָהSheshono
זוֹZo
לֹאLo
שָׁנָהShono
זוֹ.Zo
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
וּמַאיVmay
קוּשְׁיָא?Kusheyo
דִילְמָא:Dilmo
לְפָנָיוLefonoyv
וּבָאVvo
לוֹLo
לְאַחֲרָיוLeacharoyv
הַיְינוּHayynu
טַעְמָאTamo
דְּפָטוּרDefotur
דְּנִתְכַּוֵּוןDeniskavveivn
לִשְׁמִירָהLishmiro
מְעוּלָּהMeullo
וְעָלְתָהVe'olso
בְּיָדוֹBeyodo
שְׁמִירָהShemiro
פְּחוּתָה,Pechuso
לְאַחֲרָיוLeacharoyv
וּבָאVvo
לוֹLo
לְפָנָיוLefonoyv
הַיְינוּHayynu
טַעְמָאTamo
דְּחַיָּיבDechayyoyv
דְּנִתְכַּוֵּוןDeniskavveivn
לִשְׁמִירָהLishmiro
פְּחוּתָהPechuso
וְעָלְתָהVe'olso
בְּיָדוֹBeyodo
שְׁמִירָהShemiro
מְעוּלָּה.Meullo
92b:4
אֶלָּאEllo
מַאיMay
קוּשְׁיָאKusheyo
דִּיּוּקָאDiuko
דְמַתְנִיתִיןDemasnisin
קַשְׁיָא:Kashyo
הַמִּתְכַּוֵּיןHammiskavvein
לְהוֹצִיאLehotzi
לְפָנָיוLefonoyv
וּבָאVvo
לוֹLo
לְאַחֲרָיוLeacharoyv
פָּטוּר,Potur
הָאHo
לְאַחֲרָיוLeacharoyv
וּבָאVvo
לוֹLo
לְאַחֲרָיוLeacharoyv
חַיָּיב.Chayyoyv
אֵימָאEimo
סֵיפָא:Seifo
לְאַחֲרָיוLeacharoyv
וּבָאVvo
לוֹLo
לְפָנָיוLefonoyv
הוּאHu
דְּחַיָּיב,Dechayyoyv
הָאHo
לְאַחֲרָיוLeacharoyv
וּבָאVvo
לוֹLo
לְאַחֲרָיוLeacharoyv
פָּטוּר!Potur
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
תַּבְרַהּ,Tavrah
מִיMi
שֶׁשָּׁנָהSheshono
זוֹZo
לֹאLo
שָׁנָהShono
זוֹ.Zo
92b:5
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
מַאיMay
קוּשְׁיָא?Kusheyo
דִּילְמָאDilmo
לָאLo
מִיבַּעְיָאMibbayo
קָאָמַר:Koomar
לָאLo
מִיבַּעְיָאMibbayo
לְאַחֲרָיוLeacharoyv
וּבָאVvo
לוֹLo
לְאַחֲרָיוLeacharoyv
דְּחַיָּיבDechayyoyv
דְּאִיתְעֲבִידָאDeisavido
מַחְשַׁבְתּוֹ,Machshavto
אֶלָּאEllo
אֲפִילּוּAfillu
לְאַחֲרָיוLeacharoyv
וּבָאVvo
לוֹLo
לְפָנָיוLefonoyv
אִיצְטְרִיכָאItztricho
לֵיהּ.Leih
סָלְקָאSolko
דַּעְתָּךְDatoch
אָמֵינָא,Omeino
הוֹאִילHoil
וְלָאVelo
אִיתְעֲבִידָאIsavido
מַחְשַׁבְתּוֹMachshavto
לָאLo
לִיחַיַּיבLichayyayv
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַןLan
דְּנִתְכַּוֵּוןDeniskavveivn
לִשְׁמִירָהLishmiro
פְּחוּתָהPechuso
וְעָלְתָהVe'olso
בְּיָדוֹBeyodo
שְׁמִירָהShemiro
מְעוּלָּהMeullo
דְּחַיָּיב.Dechayyoyv
92b:6
וּלְאַחֲרָיוVlacharoyv
וּבָאVvo
לוֹLo
לְאַחֲרָיוLeacharoyv
תַּנָּאֵיTannoei
הִיא.Hi
דְּתַנְיָא:Desanyo
הַמּוֹצִיאHammotzi
מָעוֹתMoos
בְּפוּנְדָּתוֹBefuneddoso
וּפִיהָVfiho
לְמַעְלָהLemalo
חַיָּיב.Chayyoyv
פִּיהָPiho
לְמַטָּהLematto
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
מְחַיֵּיב,Mechayyeiv
וַחֲכָמִיםVachachomim
פּוֹטְרִין.Poterin
אָמַרOmar
לָהֶןLohen
רַבִּיRabbi
יְהוּדָה:Yehudo
אִיI
אַתֶּםAttem
מוֹדִיםModim
בִּלְאַחֲרָיוBilacharoyv
וּבָאVvo
לוֹLo
לְאַחֲרָיוLeacharoyv
שֶׁהוּאShehu
חַיָּיב?Chayyoyv
וְאָמְרוּVeomru
לוֹ:Lo
וְאִיVei
אַתָּהAtto
מוֹדֶהMode
כִּלְאַחַרKilachar
יָדוֹYodo
וְרַגְלוֹVeraglo
שֶׁהוּאShehu
פָּטוּר?Potur
92b:7
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוּדָה:Yehudo
אֲנִיAni
אָמַרְתִּיOmarti
דָּבָרDovor
אֶחָדEchod
וְהֵןVehein
אָמְרוּOmru
דָּבָרDovor
אֶחָד.Echod
אֲנִיAni
לֹאLo
מָצָאתִיMotzosi
תְּשׁוּבָהTeshuvo
לְדִבְרֵיהֶםLedivreihem
וְהֵןVehein
לֹאLo
מָצְאוּMotzu
תְּשׁוּבָהTeshuvo
לִדְבָרַי.Lidvoray
מִדְּקָאֲמַרMiddekoamar
לְהוּLehu
״אִיI
אַתֶּםAttem
מוֹדִין״Modin
לָאוLov
מִכְּלָלMikkelol
דְּפָטְרִיDefotri
רַבָּנַן?Rabbonan
וְלִיטַעְמָיךְ,Velitamoych
דְּקָאָמְרִיDekoomri
לֵיהּLeih
״אִיI
אַתָּהAtto
מוֹדֶה״Mode
מִכְּלָלMikkelol
דִּמְחַיֵּיבDimchayyeiv
רַבִּיRabbi
יְהוּדָה?Yehudo
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
לְאַחַרLeachar
יָדוֹYodo
וְרַגְלוֹVeraglo
דִּבְרֵיDivrei
הַכֹּלHakkol
פָּטוּר!Potur
92b:8
אֶלָּא:Ello
לְאַחֲרָיוLeacharoyv
וּבָאVvo
לוֹLo
לְאַחֲרָיו,Leacharoyv
דִּבְרֵיDivrei
הַכֹּלHakkol
חַיָּיב.Chayyoyv
לְאַחַרLeachar
יָדוֹYodo
וְרַגְלוֹ,Veraglo
דִּבְרֵיDivrei
הַכֹּלHakkol
פָּטוּר.Potur
כִּיKi
פְּלִיגִי,Peligi
בְּפוּנְדָּתוֹBefuneddoso
וּפִיהָVfiho
לְמַטָּה:Lematto
מָרMor
מְדַמֵּיMedammei
לֵיהּLeih
לְאַחֲרָיוLeacharoyv
וּבָאVvo
לוֹLo
לְאַחֲרָיו,Leacharoyv
וּמָרVmor
מְדַמֵּיMedammei
לֵיהּLeih
לְאַחַרLeachar
יָדוֹYodo
וְרַגְלוֹ.Veraglo
92b:9
בֶּאֱמֶתBeemes
אָמְרוּOmru
הָאִשָּׁהHoisho
כּוּ׳.…
[תָּנָאTono
כׇּלKol
״בֶּאֱמֶת״Beemes
הֲלָכָהHalocho
הִיא.Hi
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵרOmeir
אַףAf
מְקַבְּלֵיMekabbelei
פִתְקִין.]Fiskin
תָּנָא:Tono
שֶׁכֵּןShekkein
לַבְלָרֵיLavlorei
מַלְכוּתMalchus
עוֹשִׂיןOsin
כֵּן.Kein
Mishnah92b:10
מַתְנִי׳Mishna
הַמּוֹצִיאHammotzi
כִּכָּרKikkor
לִרְשׁוּתLirshus
הָרַבִּיםHorabbim
חַיָּיב.Chayyoyv
הוֹצִיאוּהוּHotziuhu
שְׁנַיִםShenayim
פְּטוּרִין.Peturin
לֹאLo
יָכוֹלYochol
אֶחָדEchod
לְהוֹצִיאוֹLehotzio
וְהוֹצִיאוּהוּVehotziuhu
שְׁנַיִםShenayim
חַיָּיבִין.Chayyoyvin
וְרַבִּיVerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
פּוֹטֵר.Poteir
92b:11
גְּמָ׳Gemara
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַב,Rav
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
אָמַרOmar
אַבָּיֵי,Abboyei
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
בְּמַתְנִיתָאBemasniso
תָּנָא:Tono
זֶהZe
יָכוֹלYochol
וְזֶהVeze
יָכוֹלYochol
רַבִּיRabbi
מֵאִירMeiir
מְחַיֵּיב,Mechayyeiv
וְרַבִּיVerabbi
יְהוּדָהYehudo
וְרַבִּיVerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
פּוֹטְרִים.Poterim
זֶהZe
אֵינוֹEino
יָכוֹלYochol
וְזֶהVeze
אֵינוֹEino
יָכוֹלYochol
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
וְרַבִּיVerabbi
מֵאִירMeiir
מְחַיְּיבִיםMechayyeyvim
וְרַבִּיVerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
פּוֹטֵר.Poteir
זֶהZe
יָכוֹלYochol
וְזֶהVeze
אֵינוֹEino
יָכוֹלYochol
דִּבְרֵיDivrei
הַכֹּלHakkol
חַיָּיב.Chayyoyv
92b:12
תַּנְיָאTanyo
נָמֵיNomei
הָכִי:Hochi
הַמּוֹצִיאHammotzi
כִּכָּרKikkor
לִרְשׁוּתLirshus
הָרַבִּיםHorabbim
חַיָּיב.Chayyoyv
הוֹצִיאוּהוּHotziuhu
שְׁנַיִםShenayim
רַבִּיRabbi
מֵאִירMeiir
מְחַיֵּיב,Mechayyeiv
וְרַבִּיVerabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר:Omeir
אִםIm
לֹאLo
יָכוֹלYochol
אֶחָדEchod
לְהוֹצִיאוֹLehotzio
וְהוֹצִיאוּהוּVehotziuhu
שְׁנַיִםShenayim
חַיָּיבִין,Chayyoyvin
וְאִםVeim
לָאוLov
פְּטוּרִים,Peturim
וְרַבִּיVerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
פּוֹטֵר.Poteir
מְנָאMeno
הָנֵיHonei
מִילֵּי?Millei
דְּתָנוּDesonu
רַבָּנַן:Rabbonan
״בַּעֲשֹׂתָהּ״Ba'asosoh
הָעוֹשֶׂהHoose
אֶתEs
כּוּלָּהּKulloh
וְלֹאVelo
הָעוֹשֶׂהHoose
אֶתEs
מִקְצָתָהּ,Miktzosoh
כֵּיצַד?Keitzad
שְׁנַיִםShenayim
שֶׁהָיוּShehoyu
אוֹחֲזִיןOchazin
בְּמַלְגֵּזBemalgeiz
וְלוֹגְזִין,Velogezin
בְּכַרְכֵּרBecharkeir
וְשׁוֹבְטִין,Veshovetin
בְּקוּלְמוֹסBekulemos
וְכוֹתְבִין,Vechosevin
בְּקָנֶהBekone
וְהוֹצִיאוּהוּVehotziuhu
לִרְשׁוּתLirshus
הָרַבִּים,Horabbim
יָכוֹלYochol
יְהוּYehu
חַיָּיבִיןChayyoyvin
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַר:Lomar
״בַּעֲשֹׂתָהּ״Ba'asosoh
הָעוֹשֶׂהHoose
אֶתEs
כּוּלָּהּKulloh
וְלֹאVelo
הָעוֹשֶׂהHoose
מִקְצָתָהּ.Miktzosoh