מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 49a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
49a:1
וְגָזְרוּVegozru
רַבָּנַןRabbonan
עַלAl
טוּמְאָהTumeo
שֶׁלֹּאShello
בִּשְׁעַתBishas
מְלָאכָהMelocho
מִשּׁוּםMishum
טוּמְאָהTumeo
שֶׁבִּשְׁעַתShebbishas
מְלָאכָה,Melocho
וְעַלVe'al
הַזָּאָהHazzoo
שֶׁבִּשְׁעַתShebbishas
מְלָאכָהMelocho
מִשּׁוּםMishum
הַזָּאָהHazzoo
שֶׁלֹּאShello
בִּשְׁעַתBishas
מְלָאכָה.Melocho
49a:2
בִּזְמַןBizman
שֶׁהֵןShehein
לַחִין.Lachin
אִיבַּעְיָאIbbayo
לְהוּ:Lehu
לַחִיןLachin
מֵחֲמַתMeichamas
עַצְמָן,Atzmon
אוֹO
דִילְמָאDilmo
לַחִיןLachin
מֵחֲמַתMeichamas
דָּבָרDovor
אַחֵר.Acheir
49a:3
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
לֹאLo
בַּתֶּבֶןBatteven
וְלֹאVelo
בַּזַּגִּיםBazzaggim
וְלֹאVelo
בַּמּוֹכִיןBammochin
וְלֹאVelo
בָּעֲשָׂבִיםBo'asovim
בִּזְמַןBizman
שֶׁהֵןShehein
לַחִין.Lachin
אִיI
אָמְרַתְּOmratte
בִּשְׁלָמָאBishlomo
לַחִיןLachin
מֵחֲמַתMeichamas
דָּבָרDovor
אַחֵרAcheir
שַׁפִּיר.Shappir
אֶלָּאEllo
אִיI
אָמְרַתְּOmratte
לַחִיןLachin
מֵחֲמַתMeichamas
עַצְמָן,Atzmon
מוֹכִיןMochin
לַחִיןLachin
מֵחֲמַתMeichamas
עַצְמָןAtzmon
הֵיכִיHeichi
מַשְׁכַּחַתְּMashkachatte
לַהּ?Lah
מִמִּרְטָאMimmirto
דְּבֵינֵיDeveinei
אַטְמֵי.Atmei
49a:4
וְהָאVeho
דְתָנֵיDesonei
רַבִּיRabbi
אוֹשַׁעְיָא:Oshayo
טוֹמְנִיןTomenin
בִּכְסוּתBichsus
יְבֵשָׁהYeveisho
וּבְפֵירוֹתVvfeiros
יְבֵשִׁין,Yeveishin
אֲבָלAvol
לֹאLo
בִּכְסוּתBichsus
לַחָהLacho
וְלֹאVelo
בְּפֵירוֹתBefeiros
לַחִין.Lachin
כְּסוּתKesus
לַחָהLacho
מֵחֲמַתMeichamas
עַצְמָהּAtzmoh
הֵיכִיHeichi
מַשְׁכַּחַתְּMashkachatte
לַהּ?Lah
מִמִּרְטָאMimmirto
דְּבֵינֵיDeveinei
אַטְמֵי.Atmei
Mishnah49a:5
מַתְנִי׳Mishna
טוֹמְנִיןTomenin
בִּכְסוּתBichsus
וּבְפֵירוֹת,Vvfeiros
בְּכַנְפֵיBechanfei
יוֹנָהYono
וּבִנְסוֹרֶתVvinsores
שֶׁלShel
חָרָשִׁיםChoroshim
וּבִנְעוֹרֶתVvinores
שֶׁלShel
פִּשְׁתָּןPishton
דַּקָּה.Dakko
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹסֵרOseir
בַּדַּקָּהBaddakko
וּמַתִּירVmattir
בַּגַּסָּה.Baggasso
49a:6
גְּמָ׳Gemara
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יַנַּאי:Yannay
תְּפִילִּיןTefillin
צְרִיכִיןTzerichin
גּוּףGuf
נָקִיNoki
כֶּאֱלִישָׁעKeelisho
״בַּעַלBa'al
כְּנָפַיִם״.Kenofayim
מַאיMay
הִיא?Hi
אַבָּיֵיAbboyei
אָמַר:Omar
שֶׁלֹּאShello
יָפִיחַYofiach
בָּהֶן.Bohen
רָבָאRovo
אָמַר:Omar
שֶׁלֹּאShello
יִישַׁןYishan
בָּהֶן.Bohen
49a:7
וְאַמַּאיVeammay
קָרֵיKorei
לֵיהּLeih
״בַּעַלBa'al
כְּנָפַיִם״?Kenofayim
שֶׁפַּעַםSheppa'am
אַחַתAchas
גָּזְרָהGozro
מַלְכוּתMalchus
רוֹמִיRomi
הָרְשָׁעָהHorsho'o
שְׁמָדShemod
עַלAl
יִשְׂרָאֵלYisroeil
שֶׁכָּלShekkol
הַמַּנִּיחַHammanniach
תְּפִילִּיןTefillin
יְנַקְּרוּYenakkeru
אֶתEs
מוֹחוֹ,Mocho
וְהָיָהVehoyo
אֱלִישָׁעElisho
מַנִּיחָםMannichom
וְיוֹצֵאVeyotzei
לַשּׁוּק.Lashuk
רָאָהוּRoohu
קַסְדּוֹרKasdor
אֶחָדEchod
רָץRotz
מִפָּנָיוMipponoyv
וְרָץVerotz
אַחֲרָיו.Acharoyv
וְכֵיוָןVecheivon
שֶׁהִגִּיעַShehiggia
אֶצְלוֹEtzlo
נְטָלָןNetolon
מֵרֹאשׁוֹMeirosho
וַאֲחָזָןVaachozon
בְּיָדוֹ.Beyodo
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
מַהMa
זֶּהZe
בְּיָדְךָ?Beyodcho
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
כַּנְפֵיKanfei
יוֹנָה.Yono
פָּשַׁטPoshat
אֶתEs
יָדוֹYodo
וְנִמְצְאוּVenimtzu
כַּנְפֵיKanfei
יוֹנָה.Yono
לְפִיכָךְLefichoch
קוֹרִיןKorin
אוֹתוֹOso
״אֱלִישָׁעElisho
בַּעַלBa'al
כְּנָפַיִם״.Kenofayim
49a:8
וּמַאיVmay
שְׁנָאSheno
כַּנְפֵיKanfei
יוֹנָהYono
מִשְּׁאָרMisheor
עוֹפוֹת?Ofos
מִשּׁוּםMishum
דְּאִמְּתִילDeimmesil
כְּנֶסֶתKeneses
יִשְׂרָאֵלYisroeil
לְיוֹנָה,Leyono
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״כַּנְפֵיKanfei
יוֹנָהYono
נֶחְפָּהNechpo
בַכֶּסֶףVakkesef
וְגוֹ׳״Vego
מַהMa
יּוֹנָהYono
כְּנָפֶיהָKenofeho
מְגִינּוֹתMeginnos
עָלֶיהָ,Oleho
אַףAf
יִשְׂרָאֵלYisroeil
מִצְוֹתMitzos
מְגִינּוֹתMeginnos
עֲלֵיהֶן.Aleihen
49a:9
בִּנְסוֹרֶתBinsores
שֶׁלShel
חָרָשִׁיןChoroshin
כּוּ׳.…
אִיבַּעְיָאIbbayo
לְהוּ:Lehu
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אַנְּסוֹרֶתAnnesores
שֶׁלShel
חָרָשִׁיןChoroshin
קָאֵי,Koei
אוֹO
אַנְּעוֹרֶתAnneores
שֶׁלShel
פִּשְׁתָּןPishton
קָאֵי?Koei
49a:10
תָּאTo
שְׁמַע,Shema
דְּתַנְיָאDesanyo
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר:Omeir
נְעוֹרֶתNeores
שֶׁלShel
פִּשְׁתָּןPishton
דַּקָּהDakko
הֲרֵיHarei
הִיאHi
כְּזֶבֶל.Kezevel
שְׁמַעShema
מִינַּהּMinnah
אַנְּעוֹרֶתAnneores
שֶׁלShel
פִּשְׁתָּןPishton
קָאֵי.Koei
שְׁמַעShema
מִינַּהּ.Minnah
Mishnah49a:11
מַתְנִי׳Mishna
טוֹמְנִיןTomenin
בְּשִׁלְחִיןBeshilchin
וּמְטַלְטְלִיןVmtaltlin
אוֹתָן,Oson
בְּגִיזֵּיBegizzei
צֶמֶרTzemer
וְאֵיןVeein
מְטַלְטְלִיןMetaltlin
אוֹתָן.Oson
כֵּיצַדKeitzad
הוּאHu
עוֹשֶׂה?Ose
נוֹטֵלNoteil
אֶתEs
הַכִּסּוּי,Hakkissuy
וְהֵןVehein
נוֹפְלוֹת.Nofelos
49a:12
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
בֶּןBen
עֲזַרְיָהAzaryo
אוֹמֵר:Omeir
קוּפָּה,Kuppo
מַטָּהּMattoh
עַלAl
צִדָּהּTziddoh
וְנוֹטֵל,Venoteil
שֶׁמָּאShemmo
יִטּוֹלYittol
וְאֵינוֹVeeino
יָכוֹלYochol
לְהַחֲזִיר.Lehachazir
וַחֲכָמִיםVachachomim
אוֹמְרִים:Omerim
נוֹטֵלNoteil
וּמַחֲזִיר.Vmachazir
49a:13
גְּמָ׳Gemara
יָתֵיבYoseiv
רַבִּיRabbi
יוֹנָתָןYonoson
בֶּןBen
עֲכִינַאיAchinay
וְרַבִּיVerabbi
יוֹנָתָןYonoson
בֶּןBen
אֶלְעָזָר,Elozor
וְיָתֵיבVeyoseiv
רַבִּיRabbi
חֲנִינָאChanino
בַּרBar
חָמָאChomo
גַּבַּיְיהוּ,Gabbayyhu
וְקָאVeko
מִיבַּעְיָאMibbayo
לְהוּ:Lehu
שְׁלָחִיןShelochin
שֶׁלShel
בַּעַלBa'al
הַבַּיִתHabbayis
תְּנַן,Tenan
אֲבָלAvol
שֶׁלShel
אוּמָּןUmmon
כֵּיוָןKeivon
דְּקָפֵידDekofeid
עֲלַיְיהוּAlayyhu
לָאLo
מְטַלְטְלִינַןMetaltlinan
לְהוּ.Lehu
אוֹO
דִילְמָאDilmo
שֶׁלShel
אוּמָּןUmmon
תְּנַן,Tenan
וְכָלVechol
שֶׁכֵּןShekkein
שֶׁלShel
בַּעַלBa'al
הַבַּיִת?Habbayis
49a:14
אֲמַרAmar
לְהוּLehu
רַבִּיRabbi
יוֹנָתָןYonoson
בֶּןBen
אֶלְעָזָר:Elozor
מִסְתַּבְּרָאMistabbero
שֶׁלShel
בַּעַלBa'al
הַבַּיִתHabbayis
תְּנַן,Tenan
אֲבָלAvol
שֶׁלShel
אוּמָּןUmmon
קָפֵידKofeid
עֲלַיְיהוּ.Alayyhu
אֲמַרAmar
לְהוּLehu
רַבִּיRabbi
חֲנִינָאChanino
בַּרBar
חָמָא,Chomo
כָּךְKoch
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
בְּרַבִּיBerabbi
יוֹסֵי:Yosei