מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 87a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
87a:1
בִּתְלָתָאBisloso
אֲמַרAmar
לְהוּLehu
מִצְוַתMitzvas
הַגְבָּלָה;Hagbolo
בְּאַרְבְּעָהBearbo
עֲבוּדAvud
פְּרִישָׁה.Perisho
וְרַבָּנַןVerabbonan
סָבְרִיSovri
בִּתְרֵיBisrei
בְּשַׁבָּאBeshabbo
אִיקְּבַעIkkeva
יַרְחָא,Yarcho
בִּתְרֵיBisrei
בְּשַׁבָּאBeshabbo
לָאLo
אֲמַרAmar
לְהוּLehu
וְלָאVelo
מִידֵּיMiddei
מִשּׁוּםMishum
חוּלְשָׁאChulesho
דְאוֹרְחָא;Deorecho
בִּתְלָתָאBisloso
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
״וְאַתֶּםVeattem
תִּהְיוּTihyu
לִי״;Li
בְּאַרְבְּעָהBearbo
אֲמַרAmar
לְהוּLehu
מִצְוַתMitzvas
הַגְבָּלָה;Hagbolo
בְּחַמְשָׁאBechamsho
עֲבוּדAvud
פְּרִישָׁה.Perisho
מֵיתִיבִי:Meisivi
״וְקִדַּשְׁתָּםVekiddashtom
הַיּוֹםHayyom
וּמָחָר״,Vmochor
קַשְׁיָאKashyo
לְרַבִּיLerabbi
יוֹסֵי!Yosei
87a:2
אָמַרOmar
לְךָLecho
רַבִּיRabbi
יוֹסֵי:Yosei
יוֹםYom
אֶחָדEchod
הוֹסִיףHosif
מֹשֶׁהMoshe
מִדַּעְתּוֹ.Middato
דְּתַנְיָא:Desanyo
שְׁלֹשָׁהShelosho
דְּבָרִיםDevorim
עָשָׂהOso
מֹשֶׁהMoshe
מִדַּעְתּוֹ,Middato
וְהִסְכִּיםVehiskim
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
עִמּוֹ.Immo
הוֹסִיףHosif
יוֹםYom
אֶחָדEchod
מִדַּעְתּוֹ,Middato
וּפֵירַשׁVfeirash
מִןMin
הָאִשָּׁה,Hoisho
וְשָׁבַרVeshovar
אֶתEs
הַלּוּחוֹת.Halluchos
87a:3
הוֹסִיףHosif
יוֹםYom
אֶחָדEchod
מִדַּעְתּוֹ,Middato
מַאיMay
דְּרַשׁ?Derash
״הַיּוֹםHayyom
וּמָחָר״Vmochor
הַיּוֹםHayyom
כְּמָחָר.Kemochor
מָהMo
לְמָחָרLemochor
לֵילוֹLeilo
עִמּוֹ,Immo
אַףAf
הַיּוֹםHayyom
לֵילוֹLeilo
עִמּוֹ.Immo
וְלַיְלָהVelaylo
דְּהָאִידָּנָאDehoiddono
נְפַקNefak
לֵיהּ,Leih
שְׁמַעShema
מִינַּהּMinnah
תְּרֵיTerei
יוֹמֵיYomei
לְבַרLevar
מֵהָאִידָּנָא.Meihoiddono
וּמְנָלַןVmnolan
דְּהִסְכִּיםDehiskim
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
עַלAl
יָדוֹYodo
דְּלָאDelo
שְׁרַאיSheray
שְׁכִינָהShechino
עַדAd
צַפְרָאTzafro
דְשַׁבְּתָא.Deshabbeso
87a:4
וּפֵירַשׁVfeirash
מִןMin
הָאִשָּׁה,Hoisho
מַאיMay
דְּרַשׁ?Derash
נָשָׂאNoso
קַלKal
וָחוֹמֶרVochomer
בְּעַצְמוֹ,Be'atzmo
אָמַר:Omar
וּמָהVmo
יִשְׂרָאֵלYisroeil
שֶׁלֹּאShello
דִּבְּרָהDibbero
שְׁכִינָהShechino
עִמָּהֶןImmohen
אֶלָּאEllo
שָׁעָהSho'o
אַחַת,Achas
וְקָבַעVekova
לָהֶןLohen
זְמַן,Zeman
אָמְרָהOmro
תּוֹרָה:Toro
״וְהָיוּVehoyu
נְכֹנִיםNechonim
וְגוֹ׳Vego
אַלAl
תִּגְּשׁוּ״.Tiggeshu
אֲנִי,Ani
שֶׁכׇּלShekkol
שָׁעָהSho'o
וְשָׁעָהVesho'o
שְׁכִינָהShechino
מְדַבֶּרֶתMedabberes
עִמִּי,Immi
וְאֵינוֹVeeino
קוֹבֵעַKoveia
לִיLi
זְמַןZeman
עַלAl
אַחַתAchas
כַּמָּהKammo
וְכַמָּה.Vechammo
וּמְנָלַןVmnolan
דְּהִסְכִּיםDehiskim
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
עַלAl
יָדוֹ?Yodo
דִּכְתִיב:Dichsiv
״לֵךְLeiche
אֱמֹרEmor
לָהֶםLohem
שׁוּבוּShuvu
לָכֶםLochem
לְאׇהֳלֵיכֶם״,Leoholeichem
וּכְתִיבVchsiv
בָּתְרֵיהּ:Bosreih
״וְאַתָּהVeatto
פֹּהPo
עֲמֹדAmod
עִמָּדִי״.Immodi
וְאִיתVeis
דְּאָמְרִי:Deomri
״פֶּהPe
אֶלEl
פֶּהPe
אֲדַבֶּרAdabber
בּוֹ״.Bo
87a:5
שָׁבַרShovar
אֶתEs
הַלּוּחוֹת,Halluchos
מַאיMay
דְּרַשׁ?Derash
אָמַר:Omar
וּמָהVmo
פֶּסַחPesach
שֶׁהוּאShehu
אֶחָדEchod
מִתַּרְיָ״גMittaryog
מִצְוֹת,Mitzos
אָמְרָהOmro
תּוֹרָה:Toro
״וְכׇלVechol
בֶּןBen
נֵכָרNeichor
לֹאLo
יֹאכַלYochal
בּוֹ״.Bo
הַתּוֹרָהHattoro
כּוּלָּהּKulloh
[כָּאן]Kon
וְיִשְׂרָאֵלVeyisroeil
מְשׁוּמָּדִיםMeshummodim
עַלAl
אַחַתAchas
כַּמָּהKammo
וְכַמָּה.Vechammo
וּמְנָלַןVmnolan
דְּהִסְכִּיםDehiskim
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
עַלAl
יָדוֹ?Yodo
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״אֲשֶׁרAsher
שִׁבַּרְתָּ״,Shibbarto
וְאָמַרVeomar
רֵישׁReish
לָקִישׁ:Lokish
יִישַׁרYishar
כֹּחֲךָKochacho
שֶׁשִּׁבַּרְתָּ.Sheshibbarto
87a:6
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
״וְהָיוּVehoyu
נְכֹנִיםNechonim
לַיּוֹםLayyom
הַשְּׁלִישִׁי״,Hashelishi
קַשְׁיָאKashyo
לְרַבִּיLerabbi
יוֹסֵי.Yosei
הָאHo
אָמְרִינַןOmrinan
יוֹםYom
אֶחָדEchod
הוֹסִיףHosif
מֹשֶׁהMoshe
מִדַּעְתּוֹ.Middato
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
״שְׁלִישִׁי״Shelishi
שְׁלִישִׁיShelishi
בַּחֹדֶשׁBachodesh
וּשְׁלִישִׁיVshlishi
בַּשַּׁבָּת,Bashabbos
קַשְׁיָאKashyo
לְרַבָּנַן!Lerabbonan
אָמְרִיOmri
לָךְLoch
רַבָּנַן:Rabbonan
הָאHo
מַנִּיManni
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
הִיא.Hi
87a:7
שְׁלִישִׁיShelishi
לְמַאי?Lemay
לְכִדְתַנְיָא:Lechidsanyo
״וַיָּשֶׁבVayyoshev
מֹשֶׁהMoshe
אֶתEs
דִּבְרֵיDivrei
הָעָםHo'om
אֶלEl
ה׳״,
וּכְתִיב:Vchsiv
״וַיַּגֵּדVayyaggeid
מֹשֶׁהMoshe
אֶתEs
דִּבְרֵיDivrei
הָעָםHo'om
אֶלEl
ה׳״.
87a:8
מָהMo
אָמַרOmar
לוֹLo
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
לְמֹשֶׁה,Lemoshe
וּמָהVmo
אָמַרOmar
לָהֶםLohem
מֹשֶׁהMoshe
לְיִשְׂרָאֵל,Leyisroeil
וּמָהVmo
אָמְרוּOmru
יִשְׂרָאֵלYisroeil
לְמֹשֶׁה,Lemoshe
וּמָהVmo
הֵשִׁיבHeishiv
מֹשֶׁהMoshe
לִפְנֵיLifnei
הַגְּבוּרָה?Haggevuro
זוֹZo
מִצְוַתMitzvas
הַגְבָּלָה,Hagbolo
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בַּרBar
יְהוּדָה.Yehudo
רַבִּיRabbi
אוֹמֵר:Omeir
בַּתְּחִילָּהBattechillo
פֵּירֵשׁPeireish
עוֹנְשָׁהּ,Oneshoh
דִּכְתִיב:Dichsiv
״וַיָּשֶׁבVayyoshev
מֹשֶׁה״Moshe
דְּבָרִיםDevorim
שֶׁמְּשַׁבְּבִיןShemmeshabbevin
דַּעְתּוֹDato
שֶׁלShel
אָדָם,Odom
וּלְבַסּוֹףVlvassof
פֵּירֵשׁPeireish
מַתַּןMattan
שְׂכָרָהּ,Sechoroh
דִּכְתִיב:Dichsiv
״וַיַּגֵּדVayyaggeid
מֹשֶׁה״Moshe
דְּבָרִיםDevorim
שֶׁמּוֹשְׁכִיןShemmoshechin
לִבּוֹLibbo
שֶׁלShel
אָדָםOdom
כְּאַגָּדָה.Keaggodo
וְאִיכָּאVeikko
דְאָמְרִי:Deomri
בַּתְּחִילָּהBattechillo
פֵּירֵשׁPeireish
מַתַּןMattan
שְׂכָרָהּ,Sechoroh
דִּכְתִיב:Dichsiv
״וַיָּשֶׁבVayyoshev
מֹשֶׁה״Moshe
דְּבָרִיםDevorim
שֶׁמְּשִׁיבִיןShemmeshivin
דַּעְתּוֹDato
שֶׁלShel
אָדָם,Odom
וּלְבַסּוֹףVlvassof
פֵּירֵשׁPeireish
עוֹנְשָׁהּ,Oneshoh
דִּכְתִיב:Dichsiv
״וַיַּגֵּדVayyaggeid
מֹשֶׁה״Moshe
דְּבָרִיםDevorim
שֶׁקָּשִׁיןShekkoshin
לָאָדָםLoodom
כְּגִידִּין.Kegiddin
87a:9
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
״שִׁשִּׁי״Shishi
שִׁשִּׁיShishi
בַּחוֹדֶשׁ,Bachodesh
שִׁשִּׁיShishi
בַּשַּׁבָּת,Bashabbos
קַשְׁיָאKashyo
לְרַבָּנַן!Lerabbonan
הָאHo
נָמֵיNomei
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
הִיא.Hi
שִׁשִּׁיShishi
לְמַאי?Lemay
רָבָאRovo
אָמַר:Omar