מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 20a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
20a:1
וּבַגְּבוּלִין,Vvaggevulin
כְּדֵיKedei
שֶׁתֶּאֱחוֹזShetteechoz
הָאוּרHour
בְּרוּבּוֹ.Berubbo
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר:Omeir
בְּפֶחָמִיןBefechomin
כׇּלKol
שֶׁהוּא.Shehu
20a:2
גְּמָ׳Gemara
וְכַמָּה?Vechammo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
אָמַרOmar
רַב:Rav
כְּדֵיKedei
שֶׁיִּצּוֹלוּSheyyitzolu
מִבְּעוֹדMibbeod
יוֹםYom
כְּמַאֲכָלKemaachol
בֶּןBen
דְּרוֹסַאי.Derosay
אִיתְּמַרIttemar
נָמֵי,Nomei
אָמַרOmar
רַבRav
אַסִּיAssi
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
כׇּלKol
שֶׁהוּאShehu
כְּמַאֲכָלKemaachol
בֶּןBen
דְּרוֹסַאי,Derosay
אֵיןEin
בּוֹBo
מִשּׁוּםMishum
בִּישּׁוּלֵיBishulei
גוֹיִם.Goyim
תַּנְיָאTanyo
חֲנַנְיָאChananyo
אוֹמֵר:Omeir
כׇּלKol
שֶׁהוּאShehu
כְּמַאֲכָלKemaachol
בֶּןBen
דְּרוֹסַאיDerosay
מוּתָּרMuttor
לְהַשְׁהוֹתוֹLehashhoso
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
כִּירָהKiro
וְאַףVeaf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁאֵיןSheein
גְּרוּפָהGerufo
וּקְטוּמָה.Vktumo
20a:3
אֵיןEin
נוֹתְנִיןNosenin
אֶתEs
הַפַּתHappas
כּוּ׳:…
אִיבַּעְיָאIbbayo
לְהוּ,Lehu
תַּחְתּוֹןTachton
הַאיְךְHaych
דְּגַבֵּיDegabbei
תַנּוּר,Sannur
אוֹO
דִילְמָאDilmo
תַּחְתּוֹןTachton
הַאיְךְHaych
דְּגַבֵּיDegabbei
הָאוּר?Hour
תָּאTo
שְׁמַע,Shema
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
אוֹמֵר:Omeir
כְּדֵיKedei
שֶׁיִּקְרְמוּSheyyikrmu
פָּנֶיהָPoneho
הַמְדוּבָּקִיןHamdubbokin
בַּתַּנּוּר.Battannur
20a:4
מְשַׁלְשְׁלִיןMeshalshlin
אֶתEs
הַפֶּסַח:Happesach
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
מִשּׁוּםMishum
דִּבְנֵיDivnei
חֲבוּרָהChavuro
זְרִיזִיןZerizin
הֵן.Hein
הָאHo
לָאוLov
הָכִיHochi
לָא?!Lo
וְהָאָמַרVehoomar
מָר:Mor
גַּדְיָאGadyo
בֵּיןBein
שְׁרִיקSherik
בֵּיןBein
לָאLo
שְׁרִיקSherik
שַׁפִּירShappir
דָּמֵי!Domei
הָתָםHosom
מִינְּתַח,Minnesach
הָכָאHocho
לָאLo
מִינְּתַח.Minnesach
20a:5
וּמַאֲחִיזִיןVmaachizin
אֶתEs
הָאוּרHour
וְכוּ׳:…
מְנָהָנֵיMenohonei
מִילֵּיMillei
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָא:Huno
״לֹאLo
תְבַעֲרוּSeva'aru
אֵשׁEish
בְּכֹלBechol
מוֹשְׁבוֹתֵיכֶם״.Moshevoseichem
בְּכָלBechol
מוֹשְׁבוֹתֵיכֶםMoshevoseichem
אִיI
אַתָּהAtto
מַבְעִיר,Mavir
אֲבָלAvol
אַתָּהAtto
מַבְעִירMavir
בִּמְדוּרַתBimduras
בֵּיתBeis
הַמּוֹקֵד.Hammokeid
מַתְקִיףMaskif
לַהּLah
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
אִיI
הָכִי,Hochi
אֲפִילּוּAfillu
בְּשַׁבָּתBeshabbos
נָמֵי?Nomei
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
קְרָאKero
כִּיKi
אֲתָאAso
לְמִישְׁרֵיLemishrei
אֵבָרִיםEivorim
וּפְדָרִיםVfdorim
הוּאHu
דַּאֲתָא,Daaso
וְכֹהֲנִיםVechohanim
זְרִיזִיןZerizin
הֵן.Hein
20a:6
וּבַגְּבוּלִיןVvaggevulin
כְּדֵיKedei
שֶׁתֶּאֱחוֹזShetteechoz
כּוּ׳.…
מַאיMay
רוּבָּן?Rubbon
אָמַרOmar
רַב:Rav
רוֹבRov
כׇּלKol
אֶחָדEchod
וְאֶחָד.Veechod
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
אָמַר:Omar
כְּדֵיKedei
שֶׁלֹּאShello
יֹאמְרוּYomru
״הָבֵאHovei
עֵצִיםEitzim
וְנַנִּיחַVenanniach
תַּחְתֵּיהֶן״.Tachteihen
תָּנֵיTonei
רַבRav
חִיָּיאChiyyoy
לְסַיּוֹעֵיהּLesayyo'eih
לִשְׁמוּאֵל,Lishmueil
כְּדֵיKedei
שֶׁתְּהֵאShettehei
שַׁלְהֶבֶתShalheves
עוֹלָהOlo
מֵאֵילֶיהָMeieileho
וְלֹאVelo
שֶׁתְּהֵאShettehei
שַׁלְהֶבֶתShalheves
עוֹלָהOlo
עַלAl
יְדֵיYedei
דָּבָרDovor
אַחֵר.Acheir
20a:7
עֵץEitz
יְחִידִי,Yechidi
רַבRav
אָמַר:Omar
רוֹבRov
עׇבְיוֹ,Ovyo
וְאָמְרִיVeomri
לַהּ:Lah
בְּרוֹבBerov
הֶיקֵּפוֹ.Hekkeifo
אָמַרOmar
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
הִלְכָּךְHilkoch
בָּעֵינַןBo'einan
רוֹבRov
עׇבְיוֹOvyo
וּבָעֵינַןVvo'einan
רוֹבRov
הֶיקֵּפוֹ.Hekkeifo
כְּתַנָּאֵי:Kesannoei
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
אָמַר:Omar
כְּדֵיKedei
שֶׁיִּשָּׁחֵתSheyyishocheis
הָעֵץHo'eitz
מִמְּלֶאכֶתMimmeleches
הָאוּמָּן,Hoummon
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
בֶּןBen
בְּתֵירָאBeseiro
אוֹמֵר:Omeir
כְּדֵיKedei
שֶׁתֹּאחַזShettochaz
הָאֵשׁHoeish
מִשְּׁנֵיMishenei
צְדָדִין.Tzedodin
וְאַףVeaf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁאֵיןSheein
רְאָיָהReoyo
לַדָּבָר,Laddovor
זֵכֶרZeicher
לַדָּבָר:Laddovor
״אֵתEis
שְׁנֵיShenei
קְצוֹתָיוKetzosoyv
אָכְלָהOchlo
הָאֵשׁHoeish
וְתוֹכוֹVesocho
נָחָרNochor
הֲיִצְלַחHayitzlach
לִמְלָאכָה״.Limlocho
20a:8
״וְהָאָחVehooch
לְפָנָיוLefonoyv
מְבֹעָרֶת״.Mevo'ores
מַאיMay
אָח?Och
אָמַרOmar
רַב:Rav
אַחְווֹנָא.Achvono
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
אָמַר:Omar
עֵצִיםEitzim
שֶׁנִּדְלְקוּShennidlku
בְּאַחְווֹנָא.Beachvono
הַהוּאHahu
דְּאָמַרDeomar
לְהוּLehu
מַאןMan
בָּעֵיBo'ei
אַחְווֹנָא?Achvono
אִשְׁתְּכַחIshtchach
עֲרַבְתָּא.Aravto
20a:9
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָא:Huno
קָנִיםKonim
אֵיןEin
צְרִיכִיןTzerichin
רוֹב,Rov
אֲגָדָןAgodon
צְרִיכִיןTzerichin
רוֹב.Rov
גַּרְעִינִיןGarinin
אֵיןEin
צְרִיכִיןTzerichin
רוֹב,Rov
נְתָנָןNesonon
בְּחוֹתָלוֹתBechosolos
צְרִיכִיןTzerichin
רוֹב.Rov
מַתְקִיףMaskif
לַהּLah
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
אַדְּרַבָּה,Adderabbo
אִיפְּכָאIppecho
מִסְתַּבְּרָא:Mistabbero
קָנִיםKonim
מִבַּדְּרָן,Mibbadderon
אֲגָדָןAgodon
לָאLo
מִבַּדְּרָן.Mibbadderon
גַּרְעִינִיןGarinin
מִבַּדְּרָן,Mibbadderon
נְתָנָןNesonon
בְּחוֹתָלוֹתBechosolos
לָאLo
מִבַּדְּרָן.Mibbadderon
אִיתְּמַרIttemar
נָמֵיNomei