מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 109a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
109a:1
לַגִּיגִיתLaggigis
תִּיקָּצֵץ,Tikkotzeitz
יָדYod
מְסַמָּא,Mesammo
יָדYod
מַחְרֶשֶׁת,Machreshes
יָדYod
מַעֲלָהMa'alo
פּוֹלִיפּוּס.Polippus
תַּנְיָא,Tanyo
רַבִּיRabbi
נָתָןNoson
אוֹמֵר:Omeir
בַּתBas
חוֹרִיןChorin
הִיאHi
זוֹZo
וּמַקְפֶּדֶתVmakpedes
עַדAd
שֶׁיִּרְחוֹץSheyyirchotz
יָדָיוYodoyv
שָׁלֹשׁSholosh
פְּעָמִים.Pe'omim
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
פּוּךְPuche
מַעֲבִירMa'avir
בַּתBas
מֶלֶךְ,Melech
וּפוֹסֵקVfoseik
אֶתEs
הַדִּמְעָה,Haddimo
וּמַרְבֶּהVmarbe
שֵׂיעָרSei'or
בָּעַפְעַפַּיִים.Bo'afappayim
תַּנְיָאTanyo
נָמֵיNomei
הָכִי,Hochi
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
אוֹמֵר:Omeir
פּוּךְPuche
מַעֲבִירMa'avir
בַּתBas
מֶלֶךְ,Melech
וּפוֹסֵקVfoseik
אֶתEs
הַדִּמְעָה,Haddimo
וּמַרְבֶּהVmarbe
שֵׂיעָרSei'or
בָּעַפְעַפַּיִם.Bo'afappayim
109a:2
וְאָמַרVeomar
מָרMor
עוּקְבָאUkevo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
עָלִיןOlin
אֵיןEin
בָּהֶםBohem
מִשּׁוּםMishum
רְפוּאָה.Refuo
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
כּוּסְבַּרְתָּאKusebbarto
אֵיןEin
בָּהּBoh
מִשּׁוּםMishum
רְפוּאָה.Refuo
אָמַרOmar
רַבRav
שֵׁשֶׁת:Sheishes
כְּשׁוּתKeshus
אֵיןEin
בָּהֶןBohen
מִשּׁוּםMishum
רְפוּאָה.Refuo
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
כּוּסְבַּרְתָּא,Kusebbarto
אֲפִילּוּAfillu
לְדִידִיLedidi
קַשְׁיָאKashyo
לִי.Li
אָמַרOmar
רַבRav
שֵׁשֶׁת:Sheishes
גַּרְגִּירָא,Gargiro
אֲפִילּוּAfillu
לְדִידִיLedidi
מְעַלֵּיMe'allei
[לִי].Li
וְאָמַרVeomar
מָרMor
עוּקְבָאUkevo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
כׇּלKol
מִינֵיMinei
כְּשׁוּתKeshus
שְׁרוּSheru
לְבַרLevar
מִטָּרוֹזָא.Mittorozo
109a:3
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
שִׁירְקָאShirko
טַוְיָאTavyo
שְׁרֵי,Sherei
פִּיעְפּוּעֵיPipu'ei
בֵיעֵיVei'ei
אָסוּר.Osur
דְּבֵיתְהוּDeveisehu
דִּזְעֵירִיDizeiri
עֲבַדָאAvado
לֵיהּLeih
לְחִיָּיאLechiyyoy
בַּרBar
אָשֵׁי,Oshei
וְלָאVelo
אֲכַל.Achal
אֲמַרָהAmaro
לֵיהּ:Leih
לְרַבָּךְLerabboch
עֲבַדִיAvadi
לֵיהּLeih
וַאֲכַל,Vaachal
וְאַתְּVeatte
לָאLo
אָכְלַתְּ?!Ochlatte
זְעֵירִיZe'eiri
לְטַעְמֵיהּ,Letameih
דְּאָמַרDeomar
זְעֵירִי:Ze'eiri
נוֹתֵןNosein
אָדָםOdom
יַיִןYayin
צָלוּלTzolul
וּמַיִםVmayim
צְלוּלִיןTzelulin
לְתוֹךְLesoche
הַמְשַׁמֶּרֶתHamshammeres
בְּשַׁבָּתBeshabbos
וְאֵינוֹVeeino
חוֹשֵׁשׁ.Chosheish
אַלְמָאAlmo
כֵּיוָןKeivon
דְּמִשְׁתְּתֵיDemishtsei
הָכִיHochi
לָאוLov
מִידֵּיMiddei
קָעָבֵיד,Ko'oveid
הָכָאHocho
נָמֵיNomei
כֵּיוָןKeivon
דְּמִיתְּכִילDemittechil
הָכִיHochi
לָאוLov
מִידֵּיMiddei
קָעָבֵיד.Ko'oveid
109a:4
וְאָמַרVeomar
מָרMor
עוּקְבָא:Ukevo
מִיMi
שֶׁנִּגְּפָהShenniggefo
יָדוֹYodo
אוֹO
רַגְלוֹ,Raglo
צוֹמְתָהּTzomesoh
בְּיַיִןBeyayin
וְאֵינוֹVeeino
חוֹשֵׁשׁ.Chosheish
אִיבַּעְיָאIbbayo
לְהוּ:Lehu
חַלָּאChallo
מַאי?May
אָמַרOmar
רַבRav
הִלֵּלHilleil
לְרַבLerav
אָשֵׁי:Oshei
כִּיKi
הֲוֵינָאHaveino
בֵּיBei
רַבRav
כָּהֲנָאKohano
אָמְרִיOmri
חַלָּאChallo
לָא.Lo
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
וְהָנֵיVehonei
בְּנֵיBenei
מָחוֹזָא,Mochozo
כֵּיוָןKeivon
דִּמְפַנְּקִיDimfanneki
אֲפִילּוּAfillu
חַמְרָאChamro
נָמֵיNomei
מַסֵּיMassei
לְהוּ.Lehu
109a:5
רָבִינָאRovino
אִיקְּלַעIkkela
לְבֵיLevei
רַבRav
אָשֵׁי,Oshei
חַזְיֵיהּChazyeih
דִּדְרִיכָאDidricho
לֵיהּLeih
חֲמָרָאChamoro
אַגַּבָּאAggabbo
דְכַרְעֵיהּ,Dechareih
וְיָתֵיבVeyoseiv
קָאKo
צָמֵיתTzomeis
לֵיהּLeih
בְּחַלָּא.Bechallo
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
לָאLo
סָבַרSovar
לַהּLah
מָרMor
לְהָאLeho
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
הִילֵּלHilleil
חַלָּאChallo
לָא?Lo
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
גַּבGav
הַיָּדHayyod
וְגַבVegav
הָרֶגֶלHoregel
שָׁאנֵי.Shonei
109a:6
אִיכָּאIkko
דְאָמְרִי,Deomri
חַזְיֵיהּChazyeih
דְּקָאDeko
צָמֵיתTzomeis
לֵיהּLeih
בְּחַמְרָא.Bechamro
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
לָאLo
סָבַרSovar
לַהּLah
מָרMor
לְהָאLeho
דְּאָמַרDeomar
רָבָא:Rovo
הָנֵיHonei
בְּנֵיBenei
מָחוֹזָאMochozo
כֵּיוָןKeivon
דִּמְפַנְּקִיDimfanneki
אֲפִילּוּAfillu
חַמְרָאChamro
נָמֵיNomei
מַסֵּיMassei
לְהוּ?Lehu
וּמָרVmor
נָמֵיNomei
הָאHo
מְפַנַּק!Mefannak
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
גַּבGav
הַיָּדHayyod
וְגַבVegav
הָרֶגֶלHoregel
שָׁאנֵי.Shonei
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
אַדָּאAddo
בַּרBar
מַתְנָהMasno
אָמַרOmar
רַב:Rav
גַּבGav
הַיָּדHayyod
וְגַבVegav
הָרֶגֶלHoregel
הֲרֵיHarei
הֵןHein
כְּמַכָּהKemakko
שֶׁלShel
חָלָלCholol
וּמְחַלְּלִיןVmchallelin
עֲלֵיהֶןAleihen
אֶתEs
הַשַּׁבָּת.Hashabbos
109a:7
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
רוֹחֲצִיםRochatzim
בְּמֵיBemei
גְרָר,Geror
בְּמֵיBemei
חַמָּתָן,Chammoson
בְּמֵיBemei
עַסְיָאAsyo
וּבְמֵיVvmei
טְבֶרְיָא,Teveryo
אֲבָלAvol
לֹאLo
בַּיָּםBayyom
הַגָּדוֹלHaggodol
וְלֹאVelo
בְּמֵיBemei
מִשְׁרָהMishro
וְלֹאVelo
בְּיַמָּהּBeyammoh
שֶׁלShel
סְדוֹם.Sedom
109a:8
וּרְמִינְהוּ:Vrminhu
רוֹחֲצִיםRochatzim
בְּמֵיBemei
טְבֶרְיָאTeveryo
וּבַיָּםVvayyom
הַגָּדוֹל,Haggodol
אֲבָלAvol
לֹאLo
בְּמֵיBemei
מִשְׁרָהMishro
וְלֹאVelo
בְּיַמָּהּBeyammoh
שֶׁלShel
סְדוֹםSedom
קַשְׁיָאKashyo
יָםYom
הַגָּדוֹלHaggodol
אַיָּםAyyom
הַגָּדוֹל!Haggodol
109a:9
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן,Yochonon
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
הָאHo
רַבִּיRabbi
מֵאִיר,Meiir
הָאHo
רַבִּיRabbi
יְהוּדָה.Yehudo
דִּתְנַן:Disnan
כָּלKol
הַיַּמִּיםHayyammim
כְּמִקְוֶה,Kemikve
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״וּלְמִקְוֵהVlmikvei
הַמַּיִםHammayim
קָרָאKoro
יַמִּים״,Yammim
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
מֵאִיר.Meiir
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר:Omeir
יָםYom
הַגָּדוֹלHaggodol
כְּמִקְוֶה,Kemikve
וְלֹאVelo
נֶאֱמַרNeemar
״יַמִּים״,Yammim
אֶלָּאEllo
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
בּוֹBo
מִינֵיMinei
יַמִּיםYammim
הַרְבֵּה.Harbei
109a:10
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
אוֹמֵר:Omeir
כׇּלKol
הַיַּמִּיםHayyammim
מְטַהֲרִיןMetaharin
בְּזוֹחֲלִין,Bezochalin
וּפְסוּלִיםVfsulim
לְזָבִיםLezovim
וְלִמְצוֹרָעִיםVelimtzoro'im
וּלְקַדֵּשׁVlkaddeish
בָּהֶןBohen
מֵיMei
חַטָּאת.Chattos
מַתְקֵיףMaskeif
לַהּLah
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָק:Yitzchok