מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 67a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
67a:1
לְאִשָּׁתָאLeishoso
תִּילְתָּאTilto
לַיְיתֵיLayysei
שִׁבְעָהShivo
סִילְוֵיSilvei
מִשִּׁבְעָהMishivo
דִּיקְלֵי,Diklei
וְשִׁבְעָהVeshivo
צִיבֵיTzivei
מִשִּׁבְעָהMishivo
כְּשׁוּרֵי,Keshurei
וְשִׁבְעָהVeshivo
סִיכֵּיSikkei
מִשִּׁבְעָהMishivo
גְּשׁוּרֵי,Geshurei
וְשִׁבְעָהVeshivo
קִיטְמֵיKitmei
מִשִּׁבְעָהMishivo
תַּנּוּרֵי,Tannurei
וְשִׁבְעָהVeshivo
עַפְרֵיAfrei
מִשִּׁבְעָהMishivo
סֻנְרֵי,Sunrei
וְשִׁבְעָהVeshivo
כּוּפְרֵיKuferei
מִשִּׁבְעָהMishivo
אַרְבֵי,Arvei
וְשִׁבְעָהVeshivo
בּוּנֵיBunei
כַּמּוֹנֵי,Kammonei
וְשִׁבְעָהVeshivo
בִּינֵיBinei
מִדִּיקְנָאMiddikno
דְכַלְבָּאDechalbo
סָבָא,Sovo
וְלִצְיְירִינְהוּVelitzyyrinhu
בַּחֲלָלָאBachalolo
דְבֵיDevei
צַוְּארָאTzavvero
בְּנִירָאBeniro
בַּרְקָא.Barko
67a:2
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
לְאִשָּׁתָאLeishoso
צְמִירְתָּאTzemirto
לִישְׁקֹלLishkol
סַכִּינָאSakkino
דְּכוּלֵּהּDechulleih
פַּרְזְלָא,Parzlo
וְלֵיזִילVeleizil
לְהֵיכָאLeheicho
דְּאִיכָּאDeikko
וַורְדִּינָא,Vavrdino
וְלִיקְטַרVeliktar
בֵּיהּBeih
נִירָאNiro
בַּרְקָא.Barko
67a:3
יוֹמָאYomo
קַמָּא,Kammo
לִיחְרוֹקLichrok
בֵּיהּBeih
פּוּרְתָּאPuretto
וְלֵימָא:Veleimo
״וַיֵּרָאVayyeiro
מַלְאַךְMalach
ה׳
אֵלָיוEiloyv
וְגוֹ׳״.Vego
לִמְחַר,Limchar
לִיחְרוֹקLichrok
בֵּיהּBeih
פּוּרְתָּאPuretto
וְלֵימָא:Veleimo
״וַיֹּאמֶרVayyomer
מֹשֶׁהMoshe
אָסֻרָהOsuro
נָּאNo
וְאֶרְאֶה״.Veere
לִמְחַר,Limchar
לִיחְרוֹקLichrok
בֵּיהּBeih
פּוּרְתָּאPuretto
וְלֵימָא:Veleimo
״וַיַּרְאVayyar
ה׳
כִּיKi
סָרSor
לִרְאוֹתLiros
וְגוֹ׳״.Vego
67a:4
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
אַחָאAcho
בְּרֵיהּBereih
דְּרָבָאDerovo
לְרַבLerav
אָשֵׁי,Oshei
וְלֵימָא:Veleimo
״וַיֹּאמֶרVayyomer
אַלAl
תִּקְרַבTikrav
הֲלֹםHalom
וְגוֹ׳״?Vego
אֶלָּאEllo
לְיוֹמָאLeyomo
קַמָּא,Kammo
לֵימָא:Leimo
״וַיֵּרָאVayyeiro
מַלְאַךְMalach
ה׳
אֵלָיוEiloyv
וְגוֹ׳Vego
וַיֹּאמֶרVayyomer
מֹשֶׁהMoshe
וְגוֹ׳״,Vego
וְלִמְחַר,Velimchar
לֵימָא:Leimo
״וַיַּרְאVayyar
ה׳
כִּיKi
סָרSor
לִרְאוֹת״,Liros
וְלִמְחַר:Velimchar
״וַיֹּאמֶרVayyomer
ה׳
אַלAl
תִּקְרַבTikrav
הֲלֹם״.Halom
67a:5
וְכִיVechi
פָּסֵקPoseik
לֵיהּ,Leih
לִיתַתֵּיהּLisatteih
וְלִיפְסְקֵיהּVelifskeih
וְלֵימָאVeleimo
הָכִי:Hochi
״הַסְּנֶהHassene
הַסְּנֶה!Hassene
לָאוLov
מִשּׁוּםMishum
דִּגְבִיהַתְּDigvihatte
מִכׇּלMikkol
אִילָנֵיIlonei
אַשְׁרִיAshri
קוּדְשָׁאKudesho
בְּרִיךְBerich
הוּאHu
שְׁכִינְתֵּיהּShechinteih
עֲלָךְ,Aloch
אֶלָּאEllo
מִשּׁוּםMishum
דְּמָיְיכַתְּDemoyychatte
מִכׇּלMikkol
אִילָנֵיIlonei
אַשְׁרִיAshri
קוּדְשָׁאKudesho
בְּרִיךְBerich
הוּאHu
שְׁכִינְתֵּיהּShechinteih
עֲלָךְ.Aloch
וְכִיVechi
הֵיכִיHeichi
דַּחֲמִיתֵיהּDachamiseih
אִשָּׁתָאIshoso
לַחֲנַנְיָהLachananyo
מִישָׁאֵלMishoeil
וַעֲזַרְיָהVa'azaryo
וַעֲרַקַתVa'arakas
מִןMin
קֳדָמוֹהִי,Kodomohi
כֵּןKein
תִּחְמֵינֵיהּTichmeineih
אִשָּׁתָאIshoso
לִפְלוֹנִיLifloni
בַּרBar
פְּלוֹנִיתPelonis
וְתִיעְרוֹקVesirok
מִןMin
קֳדָמוֹהִי״.Kodomohi
67a:6
לְסִימְטָא,Lesimto
לֵימָאLeimo
הָכִי:Hochi
״בַּז,Baz
בַּזְיָיה,Bazyoy
מַס,Mas
מַסְיָיא,Masyoy
כַּס,Kas
כַּסְיָיה,Kasyoy
שִׁרְלַאי,Shirlay
וַאֲמַרְלַאי,Vaamarlay
אִלֵּיןIllein
מַלְאֲכֵיMalachei
דְּאִישְׁתְּלַחוּDeishtlachu
מֵאַרְעָאMeiaro
דִסְדוֹםDisdom
וּלְאַסָּאָהVlassoo
שְׁחִינָאShechino
כְּאִיבִין,Keivin
בְּזָךְ,Bezoch
בַּזַיִךְ,Bazayich
בַּזְבְּזִיךְ,Bazbzich
מַסְמְסִיךְ,Masmsich
כַּמּוֹן,Kammon
כָּמִיךְ,Komich
עֵינִיךְEinich
בִּיךְ,Bich
עֵינִיךְEinich
בִּיךְ,Bich
אַתְרִיךְAsrich
בִּיךְ,Bich
זַרְעִיךְZarich
כְּקָלוּטKekolut
וּכְפִרְדָּהVchfirdo
דְּלָאDelo
פָּרָהPoro
וְלָאVelo
רָבְיָא,Rovyo
כָּךְKoch
לָאLo
תִּפְרֵהTifrei
וְלָאVelo
תִּרְבֵּהTirbei
בְּגוּפֵיהּBegufeih
דִּפְלוֹנִיDifloni
בַּרBar
פְּלוֹנִית״.Pelonis
67a:7
לְכִיפָּה,Lechippo
לֵימָאLeimo
הָכִי:Hochi
״חֶרֶבCherev
שְׁלוּפָהShelufo
וְקֶלַעVekela
נְטוּשָׁהNetusho
לָאLo
שְׁמֵיהּShemeih
יוֹכַבYochav
חוֹלִיןCholin
מַכְאוֹבִין״.Machovin
67a:8
לְשֵׁידָא,Lesheido
לֵימָאLeimo
הָכִי:Hochi
״הֲוֵיתHaveis
דִּפְקִיק,Difkik
דִּפְקִיקDifkik
הֲוֵית,Haveis
לִיטLit
תְּבִירTevir
וּמְשׁוּמָּתVmshummos
בַּרBar
טִיטTit
בַּרBar
טָמֵאTomei
בַּרBar
טִינָא,Tino
כְּשַׁמְגַּזKeshamgaz
מְרִיגַזMerigaz
וְאִיסְטְמַאי״.Veistmay
67a:9
לְשֵׁידָאLesheido
דְּבֵיתDeveis
הַכִּסֵּא,Hakkissei
לֵימָאLeimo
הָכִי:Hochi
״אַקַּרְקָפֵיAkkarkofei
דַאֲרִיDaari
וְאַאוֹסֵיVeaosei
דְגוּרַיְיתָאDegurayyso
אַשְׁכַּחְתּוּןAshkachtun
לְשֵׁידַאיLesheiday
בַּרBar
שְׁרִיקָאSheriko
פַּנְדָּא,Pando
בְּמֵישָׁרָאBemeishoro
דְכַרָּתֵיDecharrosei
חֲבַטְתֵּיהּ,Chavatteih
בְּלוֹעָאBelo'o
דַחֲמָרָאDachamoro
חֲטַרְתֵּיהּ״.Chatarteih
67a:10
וּבְנֵיVvnei
מְלָכִיםMelochim
בְּזֹגִין.Bezogin
מַאןMan
תַּנָּא?Tanno
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אוֹשַׁעְיָא:Oshayo
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
הִיא,Hi
דְּאָמַר:Deomar
כׇּלKol
יִשְׂרָאֵלYisroeil
בְּנֵיBenei
מְלָכִיםMelochim
הֵם.Heim
רָבָאRovo
אָמַר:Omar
בְּאָרִיגBeorig
בִּכְסוּתוֹ,Bichsuso
וְדִבְרֵיVedivrei
הַכֹּל.Hakkol
Mishnah67a:11
מַתְנִי׳Mishna
יוֹצְאִיןYotzein
בְּבֵיצַתBeveitzas
הַחַרְגּוֹלHachargol
וּבְשֵׁןVvshein
שׁוּעָלShu'ol
וּבְמַסְמֵרVvmasmeir
מִןMin
הַצָּלוּב,Hatzoluv
מִשּׁוּםMishum
רְפוּאָהRefuo
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
מֵאִיר.Meiir
וַחֲכָמִיםVachachomim
אוֹסְרִיןOserin
אַףAf
בַּחוֹל,Bachol
מִשּׁוּםMishum
דַּרְכֵיDarchei
הָאֱמוֹרִי.Hoemori
67a:12
גְּמָ׳Gemara
יוֹצְאִיןYotzein
בְּבֵיצַתBeveitzas
הַחַרְגּוֹלHachargol
דְּעָבְדִיDe'ovdi
לְשִׁיחְלָא.Leshichlo
וּבְשֵׁןVvshein
שֶׁלShel
שׁוּעָלShu'ol
דְּעָבְדִיDe'ovdi
לְשִׁינְתָּא.Leshinto
דְּחַיָּיאDechayyoy
לְמַאןLeman
דְּנָיֵים.Denoyeim
דְּמִיתָאDemiso
לְמַאןLeman
דְּלָאDelo
נָיֵים.Noyeim
וּבְמַסְמֵרVvmasmeir
מִןMin
הַצָּלוּבHatzoluv
דְּעָבְדִיDe'ovdi
לְזִירְפָּא.Lezirpo
67a:13
מִשּׁוּםMishum
רְפוּאָהRefuo
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
מֵאִיר.Meiir
67a:14
אַבָּיֵיAbboyei
וְרָבָאVerovo
דְּאָמְרִיDeomri
תַּרְוַיְיהוּ:Tarvayyhu
כׇּלKol
דָּבָרDovor
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
בּוֹBo
מִשּׁוּםMishum
רְפוּאָהRefuo
אֵיןEin
בּוֹBo
מִשּׁוּםMishum
דַּרְכֵיDarchei
הָאֱמוֹרִי.Hoemori
67a:15
הָאHo
אֵיןEin
בּוֹBo
מִשּׁוּםMishum
רְפוּאָהRefuo
יֵשׁYeish
בּוֹBo
מִשּׁוּםMishum
דַּרְכֵיDarchei
הָאֱמוֹרִי?Hoemori
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
אִילָןIlon
שֶׁמַּשִּׁירShemmashir
פֵּירוֹתָיוPeirosoyv
סוֹקְרוֹSokero
וְצוֹבֵעַVetzoveia
אוֹתוֹOso
בְּסִיקְרָאBesikro
וְטוֹעֲנוֹVeto'ano
בַּאֲבָנִים.Baavonim
בִּשְׁלָמָאBishlomo
טוֹעֲנוֹTo'ano
בַּאֲבָנִים,Baavonim
כִּיKi
הֵיכִיHeichi
דְּלִיכְחוֹשׁDelichchosh
חֵילֵיהּ.Cheileih
אֶלָּאEllo
סוֹקְרוֹSokero
בְּסִיקְרָאBesikro
מַאיMay
רְפוּאָהRefuo
קָעָבֵיד?Ko'oveid
67a:16
כִּיKi
הֵיכִיHeichi
דְּלִיחְזְיוּהּDelichzyuh
אִינָשֵׁיInoshei
וְלִיבְעוֹVelivo
עֲלֵיהּAleih
רַחֲמֵי.Rachamei
כִּדְתַנְיָא:Kidsanyo
״וְטָמֵאVetomei
טָמֵאTomei
יִקְרָא״.Yikro
צָרִיךְTzorich
לְהוֹדִיעַLehodia
צַעֲרוֹTza'aro
לְרַבִּים,Lerabbim
וְרַבִּיםVerabbim
יְבַקְּשׁוּYevakkeshu
עָלָיוOloyv
רַחֲמִים.Rachamim
אָמַרOmar
רָבִינָא:Rovino
כְּמַאןKeman
תָּלֵינַןToleinan
כּוּבְסֵיKuvesei
בְּדִיקְלָאBediklo
כִּיKi
הַאיHay
תַּנָּא.Tanno
67a:17
תָּנֵיTonei
תַּנָּאTanno
בְּפֶרֶקBeferek
אֱמוֹרָאֵיEmoroei
קַמֵּיהּKammeih
דְּרַבִּיDerabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אָבִין.Ovin
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
כּוּלְּהוּKullehu
אִיתIs
בְּהוּBehu
מִשּׁוּםMishum
דַּרְכֵיDarchei
הָאֱמוֹרִי,Hoemori
לְבַרLevar
מֵהָנֵי:Meihonei
מִיMi
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
לוֹLo
עֶצֶםEtzem
בִּגְרוֹנוֹBigrono
מֵבִיאMeivi
מֵאוֹתוֹMeioso
הַמִּיןHammin
וּמַנִּיחַVmanniach
לֵיהּLeih
עַלAl
קׇדְקֳדוֹ,Kodkodo
וְלֵימָאVeleimo
הָכִי:Hochi
״חַדChad
חַדChad
נָחֵיתNocheis
בָּלַע,Bola
בָּלַעBola
נָחֵיתNocheis
חַדChad
חַד״,Chad
אֵיןEin
בּוֹBo
מִשּׁוּםMishum
דַּרְכֵיDarchei
הָאֱמוֹרִי.Hoemori
67a:18
לְאִדְּרָאLeiddero
לֵימָאLeimo
הָכִי:Hochi
״נִנְּעַצְתָּאNinne'atzto
כְּמַחַט,Kemachat
נִנְעַלְּתָאNinalleso
כִּתְרִיס,Kisris
שַׁיָּיאShayyoy
שַׁיָּיא״.Shayyoy