מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 19a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
19a:1
כּוּתָּחKuttoch
הַבַּבְלִיHabbavli
וְכׇלVechol
מִינֵיMinei
כּוּתָּחKuttoch
אָסוּרOsur
לִמְכּוֹרLimkor
שְׁלֹשִׁיםSheloshim
יוֹםYom
קוֹדֶםKodem
הַפֶּסַח.Happesach
19a:2
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
נוֹתְנִיןNosenin
מְזוֹנוֹתMezonos
לִפְנֵיLifnei
הַכֶּלֶבHakkelev
בֶּחָצֵר.Bechotzeir
נְטָלוֹNetolo
וְיָצָאVeyotzo
אֵיןEin
נִזְקָקִיןNizkokin
לוֹ.Lo
19a:3
כַּיּוֹצֵאKayyotzei
בּוֹ:Bo
נוֹתְנִיןNosenin
מְזוֹנוֹתMezonos
לִפְנֵיLifnei
הַגּוֹיHaggoy
בֶּחָצֵר.Bechotzeir
נְטָלוֹNetolo
וְיָצָאVeyotzo
אֵיןEin
נִזְקָקִיןNizkokin
לוֹ.Lo
הָאHo
תּוּTu
לְמָהLemo
לִי,Li
הַיְינוּHayynu
הָךְ.Hoch
מַהוּMahu
דְתֵימָא:Deseimo
הַאיHay
רְמֵיRemei
עֲלֵיהּ,Aleih
וְהַאיVehay
לָאLo
רְמֵיRemei
עֲלֵיהּAleih
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן.Lan
19a:4
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
לֹאLo
יַשְׂכִּירYaskir
אָדָםOdom
כֵּלָיוKeiloyv
לְגוֹיLegoy
בְּעֶרֶבBe'erev
שַׁבָּת,Shabbos
בִּרְבִיעִיBirvi'i
וּבַחֲמִישִׁיVvachamishi
מוּתָּר.Muttor
כַּיּוֹצֵאKayyotzei
בּוֹ,Bo
אֵיןEin
מְשַׁלְּחִיןMeshallechin
אִיגְּרוֹתIggeros
בְּיַדBeyad
גּוֹיGoy
בְּעֶרֶבBe'erev
שַׁבָּת,Shabbos
בִּרְבִיעִיBirvi'i
וּבַחֲמִישִׁיVvachamishi
מוּתָּר.Muttor
אָמְרוּOmru
עָלָיוOloyv
עַלAl
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
הַכֹּהֵן,Hakkohein
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
עַלAl
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
הֶחָסִיד,Hechosid
שֶׁלֹּאShello
נִמְצָאNimtzo
כְּתַבKesav
יָדוֹYodo
בְּיַדBeyad
גּוֹיGoy
מֵעוֹלָם.Meiolom
19a:5
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
אֵיןEin
מְשַׁלְּחִיןMeshallechin
אִיגֶּרֶתIggeres
בְּיַדBeyad
גּוֹיGoy
עֶרֶבErev
שַׁבָּת,Shabbos
אֶלָּאEllo
אִםIm
כֵּןKein
קוֹצֵץKotzeitz
לוֹLo
דָּמִים.Domim
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
אוֹמְרִים:Omerim
כְּדֵיKedei
שֶׁיַּגִּיעַSheyyaggia
לְבֵיתוֹ,Leveiso
וּבֵיתVveis
הִלֵּלHilleil
אוֹמְרִים:Omerim
כְּדֵיKedei
שֶׁיַּגִּיעַSheyyaggia
לַבַּיִתLabbayis
הַסָּמוּךְHassomuche
לַחוֹמָה.Lachomo
19a:6
וַהֲלֹאVahalo
קָצַץ?Kotzatz
אָמַרOmar
רַבRav
שֵׁשֶׁת,Sheishes
הָכִיHochi
קָאָמַר:Koomar
וְאִםVeim
לֹאLo
קָצַץKotzatz
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
אוֹמְרִים:Omerim
עַדAd
שֶׁיַּגִּיעַSheyyaggia
לְבֵיתוֹ,Leveiso
וּבֵיתVveis
הִלֵּלHilleil
אוֹמְרִים:Omerim
עַדAd
שֶׁיַּגִּיעַSheyyaggia
לַבַּיִתLabbayis
הַסָּמוּךְHassomuche
לַחוֹמָה.Lachomo
19a:7
וְהָאָמְרַתְּVehoomratte
רֵישָׁאReisho
אֵיןEin
מְשַׁלְּחִין?Meshallechin
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
הָאHo
דִּקְבִיעַDikvia
בֵּיBei
דַוָּארDavvor
בְּמָתָא,Bemoso
וְהָאVeho
דְּלָאDelo
קְבִיעַKevia
בֵּיBei
דַוָּארDavvor
בְּמָתָא.Bemoso
19a:8
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
אֵיןEin
מַפְלִיגִיןMafligin
בִּסְפִינָהBisfino
פָּחוֹתPochos
מִשְּׁלֹשָׁהMishelosho
יָמִיםYomim
קוֹדֶםKodem
לַשַּׁבָּת.Lashabbos
בַּמֶּהBamme
דְּבָרִיםDevorim
אֲמוּרִיםAmurim
לִדְבַרLidvar
הָרְשׁוּת,Horshus
אֲבָלAvol
לִדְבַרLidvar
מִצְוָהMitzvo
שַׁפִּירShappir
דָּמֵי.Domei
וּפוֹסֵקVfoseik
עִמּוֹImmo
עַלAl
מְנָתMenos
לִשְׁבּוֹת,Lishbos
וְאֵינוֹVeeino
שׁוֹבֵתShoveis
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּי.Rabbi
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵלGamlieil
אוֹמֵר:Omeir
אֵינוֹEino
צָרִיךְ.Tzorich
וּמִצּוֹרVmitzor
לְצִידֹןLetzidon
אֲפִילּוּAfillu
בְּעֶרֶבBe'erev
שַׁבָּתShabbos
מוּתָּר.Muttor
19a:9
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
אֵיןEin
צָרִיןTzorin
עַלAl
עֲיָירוֹתAyoyros
שֶׁלShel
גּוֹיִםGoyim
פָּחוֹתPochos
מִשְּׁלֹשָׁהMishelosho
יָמִיםYomim
קוֹדֶםKodem
לַשַּׁבָּת.Lashabbos
וְאִםVeim
הִתְחִילוּHischilu
אֵיןEin
מַפְסִיקִין.Mafsikin
וְכֵןVechein
הָיָהHoyo
שַׁמַּאיShammay
אוֹמֵר:Omeir
״עַדAd
רִדְתָּהּ״,Ridtoh
אֲפִילּוּAfillu
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
19a:10
אָמַרOmar
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵל:Gamlieil
נוֹהֲגִיןNohagin
הָיוּHoyu
וְכוּ׳.…
תַּנְיָאTanyo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
צָדוֹק:Tzodok
כָּךְKoch
הָיָהHoyo
מִנְהָגוֹMinhogo
שֶׁלShel
בֵּיתBeis
רַבָּןRabbon
גַּמְלִיאֵל,Gamlieil
שֶׁהָיוּShehoyu
נוֹתְנִיןNosenin
כְּלֵיKelei
לָבָןLovon
לְכוֹבֵסLechoveis
שְׁלֹשָׁהShelosho
יָמִיםYomim
קוֹדֶםKodem
לַשַּׁבָּת,Lashabbos
וּצְבוּעִיםVtzvu'im
אֲפִילּוּAfillu
בְּעֶרֶבBe'erev
שַׁבָּת.Shabbos
וּמִדִּבְרֵיהֶםVmiddivreihem
לָמַדְנוּLomadnu
שֶׁהַלְּבָנִיםShehallevonim
קָשִׁיםKoshim
לְכַבְּסָןLechabbeson
יוֹתֵרYoseir
מִןMin
הַצְּבוּעִין.Hatzevu'in
19a:11
אַבָּיֵיAbboyei
הֲוָהHavo
יָהֵיבYoheiv
לֵיהּLeih
הַהוּאHahu
מָנָאMono
דִצְבִיעָאDitzvi'o
לְקַצָּרָא.Lekatzoro
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
כַּמָּהKammo
בָּעֵיתBo'eis
עִילָּוֵיהּ.Illoveih
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
כִּדְחִיוָּרָא.Kidchivvoro
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
כְּבָרKevor
קַדְמוּךָKadmucho
רַבָּנַן.Rabbonan
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
הַאיHay
מַאןMan
דְּיָהֵיבDeyoheiv
מָנָאMono
לְקַצָּרָא,Lekatzoro
בְּמִשְׁחָאBemishcho
נִיתֵּיבNitteiv
לֵיהּLeih
וּבְמִשְׁחָאVvmishcho
נִשְׁקוֹלNishkol
מִינֵּיהּ.Minneih
דְּאִיDei
טְפֵיTefei
אַפְסְדֵיהּAfsdeih
דְּמַתְחֵיהּ.Demascheih
וְאִיVei
בְּצִירBetzir
אַפְסְדֵיהּAfsdeih
דְּכַוְּוצֵיהּ.Dechavvevtzeih
19a:12
וְשָׁוִיןVeshovin
אֵלּוּEillu
וְאֵלּוּ,Veeillu
שֶׁטּוֹעֲנִיןShetto'anin
כּוּ׳:…
מַאיMay
שְׁנָאSheno
כּוּלְּהוּKullehu
דִּגְזַרוּDigzaru
בְּהוּBehu
בֵּיתBeis
שַׁמַּאי,Shammay
וּמַאיVmay
שְׁנָאSheno
קוֹרוֹתKoros
בֵּיתBeis
הַבַּדHabbad
וְעִיגּוּלֵיVe'iggulei
הַגַּתHaggas
דְּלָאDelo
גְּזַרוּ?Gezaru
הָנָךְHonoch
דְּאִיDei
עָבֵידOveid
לְהוּLehu
בְּשַׁבָּתBeshabbos
מִיחַיַּיבMichayyayv
חַטָּאתChattos
גְּזַרוּGezaru
בְּהוּBehu
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
עֶרֶבErev
שַׁבָּתShabbos
עִםIm
חֲשֵׁכָה.Chasheicho
קוֹרוֹתKoros
בֵּיתBeis
הַבַּדHabbad
וְעִיגּוּלֵיVe'iggulei
הַגַּתHaggas
דְּאִיDei
עָבֵידOveid
לְהוּLehu
בְּשַׁבָּתBeshabbos
לָאLo
מִיחַיַּיבMichayyayv
חַטָּאתChattos
לָאLo
גְּזַרוּ.Gezaru
19a:13
מַאןMan
תַּנָּאTanno
דְּכֹלDechol
מִידֵּיMiddei
דְּאָתֵיDeosei
מִמֵּילָא,Mimmeilo
שַׁפִּירShappir
דָּמֵי?Domei
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
(בַּר)Bar
[בְּרַבִּי]Berabbi
חֲנִינָא:Chanino
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
הִיא,Hi
דִּתְנַן:Disnan
הַשּׁוּםHashum
וְהַבּוֹסֶרVehabboser
וְהַמְּלִילוֹתVehammelilos
שֶׁרִסְּקָןSherissekon
מִבְּעוֹדMibbeod
יוֹם,Yom
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
אוֹמֵר:Omeir
יִגְמוֹרYigmor
מִשֶּׁתֶּחְשַׁךְ,Mishettechshach
וְרַבִּיVerabbi
עֲקִיבָאAkivo
אוֹמֵר:Omeir