מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 53a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
53a:1
גְּמָ׳Gemara
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
וְהוּאVehu
שֶׁקְּשׁוּרָהShekkeshuro
לוֹLo
מֵעֶרֶבMei'erev
שַׁבָּת.Shabbos
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָן:Nachmon
מַתְנִיתִיןMasnisin
נָמֵיNomei
דַּיְקָא,Dayko
דְּקָתָנֵי:Dekosonei
אֵיןEin
הַחֲמוֹרHachamor
יוֹצֵאYotzei
בַּמַּרְדַּעַתBammarda'as
בִּזְמַןBizman
שֶׁאֵינָהּSheeinoh
קְשׁוּרָהKeshuro
לוֹ.Lo
53a:2
הֵיכִיHeichi
דָמֵי?Domei
אִילֵּימָאIlleimo
שֶׁאֵינָהּSheeinoh
קְשׁוּרָהKeshuro
לוֹLo
כְּלָלKelol
פְּשִׁיטָא,Peshito
דִילְמָאDilmo
נָפְלָהNoflo
לֵיהּLeih
וְאָתֵיVeosei
לְאֵתוּיֵי.Leeisuyei
אֶלָּאEllo
לָאוLov
שֶׁאֵינָהּSheeinoh
קְשׁוּרָהKeshuro
מֵעֶרֶבMei'erev
שַׁבָּת.Shabbos
מִכְּלָלMikkelol
דְּרֵישָׁא,Dereisho
שֶׁקְּשׁוּרָהShekkeshuro
לוֹLo
מֵעֶרֶבMei'erev
שַׁבָּת.Shabbos
שְׁמַעShema
מִינַּהּ.Minnah
53a:3
תַּנְיָאTanyo
נָמֵיNomei
הָכִי:Hochi
חֲמוֹרChamor
יוֹצֵאYotzei
בַּמַּרְדַּעַתBammarda'as
בִּזְמַןBizman
שֶׁקְּשׁוּרָהShekkeshuro
לוֹLo
מֵעֶרֶבMei'erev
שַׁבָּת,Shabbos
וְלֹאVelo
בָּאוּכָּףBoukkof
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁקָּשׁוּרShekkoshur
לוֹLo
מֵעֶרֶבMei'erev
שַׁבָּת.Shabbos
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵלGamlieil
אוֹמֵר:Omeir
אַףAf
בָּאוּכָּףBoukkof
בִּזְמַןBizman
שֶׁקָּשׁוּרShekkoshur
לוֹLo
מֵעֶרֶבMei'erev
שַׁבָּת,Shabbos
וּבִלְבַדVvilvad
שֶׁלֹּאShello
יִקְשׁוֹרYikshor
לוֹLo
מַסְרֵיכָן,Masreichon
וּבִלְבַדVvilvad
שֶׁלֹּאShello
יִפְשׁוֹלYifshol
לוֹLo
רְצוּעָהRetzu'o
תַּחַתTachas
זְנָבוֹ.Zenovo
53a:4
בְּעָאBe'o
מִינֵּיהּMinneih
רַבRav
אַסִּיAssi
בַּרBar
נָתָןNoson
מֵרַבִּיMeirabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
מַהוּMahu
לִיתֵּןLittein
מַרְדַּעַתMarda'as
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
חֲמוֹרChamor
בְּשַׁבָּת?Beshabbos
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
מוּתָּר.Muttor
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
וְכִיVechi
מָהMo
בֵּיןBein
זֶהZe
לְאוּכָּף?Leukkof
אִישְׁתִּיק.Ishtik
53a:5
אֵיתִיבֵיהּ:Eisiveih
אוּכָּףUkkof
שֶׁעַלShe'al
גַּבֵּיGabbei
חֲמוֹרChamor
לֹאLo
יְטַלְטְלֶנּוּYetaltlennu
בְּיָדוֹ,Beyodo
אֶלָּאEllo
מוֹלִיכָהּMolichoh
וּמְבִיאָהּVmvioh
בֶּחָצֵרBechotzeir
וְהוּאVehu
נוֹפֵלNofeil
מֵאֵילָיו.Meieiloyv
הַשְׁתָּאHashto
לִיטּוֹלLittol
אָמְרַתְּOmratte
לָא,Lo
לְהַנִּיחַLehanniach
מִיבַּעְיָא?!Mibbayo
53a:6
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבִּיRabbi
זֵירָא:Zeiro
שִׁבְקֵיהּ,Shivkeih
כְּרַבֵּיהּKerabbeih
סְבִירָאSeviro
לֵיהּ,Leih
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אָשֵׁיOshei
אָמַרOmar
רַב:Rav
תּוֹלִיןTolin
טְרַסְקָלTeraskol
לִבְהֵמָהLivheimo
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
וְקַלVekal
וָחוֹמֶרVochomer
לְמַרְדַּעַת.Lemarda'as
וּמָהVmo
הָתָםHosom
דְּמִשּׁוּםDemishum
תַּעֲנוּגTa'anug
שְׁרֵי,Sherei
הָכָאHocho
דְּמִשּׁוּםDemishum
צַעַרTza'ar
לֹאLo
כׇּלKol
שֶׁכֵּן.Shekkein
53a:7
שְׁמוּאֵלShemueil
אָמַר:Omar
מַרְדַּעַתMarda'as
מוּתָּר,Muttor
טְרַסְקָלTeraskol
אָסוּר.Osur
אֲזַלAzal
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
יוֹסֵףYoseif
אַמְרַהּAmrah
לִשְׁמַעְתָּאLishmato
דְרַבDerav
קַמֵּיהּKammeih
דִּשְׁמוּאֵל.Dishmueil
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
אִיI
הָכִיHochi
אָמַרOmar
אַבָּא,Abbo
לָאLo
יָדַעYoda
בְּמִילֵּיBemillei
דְשַׁבְּתָאDeshabbeso
וְלָאVelo
כְּלוּם.Kelum
53a:8
כִּיKi
סָלֵיקSoleik
רַבִּיRabbi
זֵירָא,Zeiro
אַשְׁכְּחֵיהּAshkcheih
לְרַבִּיLerabbi
בִּנְיָמִיןBinyomin
בַּרBar
יֶפֶתYefes
דְּיָתֵיבDeyoseiv
וְקָאָמַרVekoomar
לֵיהּLeih
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
נוֹתְנִיןNosenin
מַרְדַּעַתMarda'as
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
חֲמוֹרChamor
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
יִישַׁר,Yishar
וְכֵןVechein
תַּרְגְּמַהּTargmah
אַרְיוֹךְAryoche
בְּבָבֶל.Bevovel
53a:9
״אַרְיוֹךְ״Aryoche
מַנּוּMannu
שְׁמוּאֵל.Shemueil
וְהָאVeho
רַבRav
נָמֵיNomei
אַמְרַהּ?Amrah
אֶלָּאEllo
שַׁמְעֵיהּShameih
דַּהֲוָהDahavo
מְסַיֵּיםMesayyeim
בַּהּ:Bah
וְאֵיןVeein
תּוֹלִיןTolin
טְרַסְקָלTeraskol
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
יִישַׁר,Yishar
וְכֵןVechein
תַּרְגְּמַהּTargmah
אַרְיוֹךְAryoche
בְּבָבֶל.Bevovel
53a:10
דְּכוּלֵּיDechullei
עָלְמָאOlmo
מִיהַתMihas
מַרְדַּעַתMarda'as
מוּתָּר,Muttor
מַאיMay
שְׁנָאSheno
מֵאוּכָּף?Meiukkof
שָׁאנֵיShonei
הָתָםHosom
דְּאֶפְשָׁרDeefshor
דְּנָפֵילDenofeil
מִמֵּילָא.Mimmeilo
53a:11
רַבRav
פָּפָּאPoppo
אָמַר:Omar
כָּאןKon
לְחַמְּמָהּ,Lechammemoh
כָּאןKon
לְצַנְּנָהּ.Letzannenoh
לְחַמְּמָהּ,Lechammemoh
אִיתIs
לַהּLah
צַעֲרָא.Tza'aro
לְצַנְּנָהּ,Letzannenoh
לֵיתLeis
לַהּLah
צַעֲרָא.Tza'aro
וְהַיְינוּVehayynu
דְּאָמְרִיDeomri
אִינָשֵׁי:Inoshei
חֲמָרָאChamoro
אֲפִילּוּAfillu
בִּתְקוּפַתBiskufas
תַּמּוּזTammuz
קָרִירKorir
לַהּ.Lah
53a:12
מֵיתִיבִי:Meisivi
לֹאLo
יֵצֵאYeitzei
הַסּוּסHassus
בִּזְנַבBiznav
שׁוּעָל,Shu'ol
וְלֹאVelo
בַּזַּהֲרוּרִיתBazzaharuris
שֶׁבֵּיןShebbein
עֵינָיו.Einoyv
לֹאLo
יֵצֵאYeitzei
הַזָּבHazzov
בַּכִּיסBakkis
שֶׁלּוֹ,Shello
וְלֹאVelo
עִזִּיםIzzim
בַּכִּיסBakkis
שֶׁבְּדַדֵּיהֶן,Shebbedaddeihen
וְלֹאVelo
פָּרָהPoro
בַּחִסּוּםBachissum
שֶׁבְּפִיהָ,Shebbefiho
וְלֹאVelo
סְיָיחִיםSeyoychim
בַּטְּרַסְקָלִיןBatteraskolin
שֶׁבְּפִיהֶםShebbefihem
לִרְשׁוּתLirshus
הָרַבִּים,Horabbim
וְלֹאVelo
בְּהֵמָהBeheimo
בַּסַּנְדָּלBassandol
שֶׁבְּרַגְלֶיהָ,Shebberagleho
וְלֹאVelo
בַּקָּמֵיעַBakkomeia
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁהוּאShehu
מוּמְחֶהMumeche
וְזֶהVeze
חוֹמֶרChomer
בַּבְּהֵמָהBabbeheimo
מִבָּאָדָם.Mibboodom
53a:13
אֲבָלAvol
יוֹצֵאYotzei
הוּאHu
בָּאֶגֶדBoeged
שֶׁעַלShe'al
גַּבֵּיGabbei
הַמַּכָּה,Hammakko
וּבַקְּשִׁישִׁיןVvakkeshishin
שֶׁעַלShe'al
גַּבֵּיGabbei
הַשֶּׁבֶר,Hashever
וּבַשִּׁילְיָאVvashilyo
הַמְדוּלְדֶּלֶתHamduleddeles
בָּהּ,Boh
וּפוֹקְקִיןVfokekin
לָהּLoh
זוּגZug
בְּצַוָּארָהּ,Betzavvoroh
וּמְטַיֶּילֶתVmtayyeles
עִמּוֹImmo
בֶּחָצֵר.Bechotzeir
53a:14
קָתָנֵיKosonei
מִיהַת:Mihas
וְלֹאVelo
סְיָיחִיןSeyoychin
בִּטְרַסְקָלִיםBitraskolim
שֶׁבְּפִיהֶםShebbefihem
לִרְשׁוּתLirshus
הָרַבִּים.Horabbim
לִרְשׁוּתLirshus
הָרַבִּיםHorabbim
הוּאHu
דְּלָא,Delo
הָאHo
בְּחָצֵרBechotzeir
שַׁפִּירShappir
דָּמֵי.Domei
מַאיMay
לַָאו,Lav
בִּגְדוֹלִיםBigdolim
וּמִשּׁוּםVmishum
תַּעֲנוּג?!Ta'anug
53a:15
לָא,Lo
בִּקְטַנִּיםBiktannim
וּמִשּׁוּםVmishum
צַעַר:Tza'ar
דַּיְקָאDayko
נָמֵי,Nomei
דְּקָתָנֵיDekosonei