מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 63b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
63b:1
מֵרֵעֵהוּMeirei'eihu
חָסֶד״Chosed
שֶׁכֵּןShekkein
בְּלָשׁוֹןBeloshon
יְוָנִיתYevonis
קוֹרִיןKorin
לְכֶלֶבLechelev
״לַמָּס״.Lammos
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָקYitzchok
אָמַר:Omar
אַףAf
פּוֹרֵקPoreik
מִמֶּנּוּMimmennu
יִרְאַתYiras
שָׁמַיִם,Shomayim
שֶׁנֶּאֱמַרShenneemar
״וְיִרְאַתVeyiras
שַׁדַּיShadday
יַעֲזוֹב״.Ya'azov
63b:2
הַהִיאHahi
אִיתְּתָאItteso
דַּעֲיַילָאDa'ayaylo
לְהָהוּאLehohu
בֵּיתָאBeiso
לְמֵיפָא.Lemeifo
נְבַחNevach
בָּהּBoh
כַּלְבָּא,Kalbo
אִיתְעֲקַרIsakar
וַלְדַּהּ.Valdah
אֲמַרAmar
לַהּLah
מָרֵיMorei
דְבֵיתָאDeveiso
לָאLo
תִּידְחֲלִי,Tidchali
דִּשְׁקִילִיDishkili
נִיבֵיהּNiveih
וּשְׁקִילִיןVshkilin
טוּפְרֵיהּ.Tufereih
אֲמַרָהAmaro
לֵיהּ:Leih
שְׁקִילָאShekilo
טֵיבוּתָיךְTeivusoych
וְשַׁדְיָאVeshadyo
אַחִיזְרֵי,Achizrei
כְּבָרKevor
נָדNod
וָלָד.Volod
63b:3
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָא:Huno
מַאיMay
דִכְתִיב:Dichsiv
״שְׂמַחSemach
בָּחוּרBochur
בְּיַלְדוּתֶךָBeyaldusecho
וִיטִיבְךָVitivcho
לִבְּךָLibbecho
בִּימֵיBimei
בְחוּרוֹתֶיךָVechurosecho
וְהַלֵּךְVehalleiche
בְּדַרְכֵיBedarchei
לִבְּךָLibbecho
וּבְמַרְאֵהVvmarei
עֵינֶיךָEinecho
וְדָעVedo
כִּיKi
עַלAl
כׇּלKol
אֵלֶּהEille
יְבִיאֲךָYeviacho
הָאֱלֹהִיםHoelohim
בַּמִּשְׁפָּט״Bammishpot
עַדAd
כָּאןKon
דִּבְרֵיDivrei
יֵצֶרYeitzer
הָרָע,Horo
מִכָּאןMikkon
וְאֵילָךְVeeiloch
דִּבְרֵיDivrei
יֵצֶרYeitzer
טוֹב.Tov
63b:4
רֵישׁReish
לָקִישׁLokish
אָמַר:Omar
עַדAd
כָּאןKon
לְדִבְרֵיLedivrei
תוֹרָה,Soro
מִכָּאןMikkon
וְאֵילָךְVeeiloch
לְמַעֲשִׂיםLema'asim
טוֹבִים.Tovim
63b:5
בִּירִיתBiris
טְהוֹרָה.Tehoro
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָה:Yehudo
בִּירִיתBiris
זוֹZo
אֶצְעָדָה.Etzodo
63b:6
מֵתִיבMeisiv
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
בִּירִיתBiris
טְהוֹרָהTehoro
וְיוֹצֵאVeyotzei
בָּהּBoh
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
וְאִילּוּVeillu
אֶצְעָדָהEtzodo
טְמֵאָהTemeio
הִיא!Hi
63b:7
הָכִיHochi
קָאָמַר:Koomar
בִּירִיתBiris
תַּחַתTachas
אֶצְעָדָהEtzodo
עוֹמֶדֶת.Omedes
63b:8
יָתֵיבYoseiv
רָבִיןRovin
וְרַבVerav
הוּנָאHuno
קַמֵּיהּKammeih
דְּרַבDerav
יִרְמְיָה,Yirmyo
וְיָתֵיבVeyoseiv
רַבRav
יִרְמְיָהYirmyo
וְקָאVeko
מְנַמְנֵם.Menamneim
וְיָתֵיבVeyoseiv
רָבִיןRovin
וְקָאָמַר:Vekoomar
בִּירִיתBiris
בְּאַחַת,Beachas
כְּבָלִיםKevolim
בִּשְׁתַּיִם.Bishtayim
63b:9
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
הוּנָא:Huno
אֵלּוּEillu
וְאֵלּוּVeeillu
בִּשְׁתַּיִם,Bishtayim
וּמְטִילִיןVmtilin
שַׁלְשֶׁלֶתShalsheles
בֵּינֵיהֶןBeineihen
וְנַעֲשׂוּVena'asu
כְּבָלִים.Kevolim
63b:10
וְשַׁלְשֶׁלֶתVeshalsheles
שֶׁבּוֹShebbo
מְשַׁוְּיָאMeshavveyo
לֵיהּLeih
מָנָא?Mono
63b:11
וְכִיVechi
תֵּימָאTeimo
כְּרַבִּיKerabbi
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
נַחְמָנִי,Nachmoni
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
נַחְמָנִיNachmoni
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
מִנַּיִיןMinnayin
לְמַשְׁמִיעַLemashmia
קוֹלKol
בִּכְלֵיBichlei
מַתָּכוֹתMattochos
שֶׁהוּאShehu
טָמֵאTomei
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״כׇּלKol
דָּבָרDovor
אֲשֶׁרAsher
יָבֹאYovo
בָאֵשׁ״Voeish
אֲפִילּוּAfillu
דִּיבּוּרDibbur
בַּמַּשְׁמָע.Bammashmo
63b:12
בִּשְׁלָמָאBishlomo
הָתָםHosom
קָאKo
בָעוּVou
לַהּLah
לְקָלָא,Lekolo
וְקָעָבֵידVeko'oveid
מַעֲשֶׂה,Ma'ase
הָכָאHocho
מַאיMay
מַעֲשֶׂהMa'ase
קָעָבֵיד?Ko'oveid
63b:13
הָכָאHocho
נָמֵיNomei
קָאKo
עָבֵידOveid
מַעֲשֶׂה,Ma'ase
דְּאָמַרDeomar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
בַּרBar
חָנָהChono
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
מִשְׁפָּחָהMishpocho
אַחַתAchas
הָיְתָהHoyso
בִּירוּשָׁלַיִםBirusholayim
שֶׁהָיוּShehoyu
פְּסִיעוֹתֵיהֶןPesioseihen
גַּסּוֹתGassos
וְהָיוּVehoyu
בְּתוּלוֹתֵיהֶןBesuloseihen
נוֹשְׁרוֹת,Nosheros
עָשׂוּOsu
לָהֶןLohen
כְּבָלִיםKevolim
וְהֵטִילוּVeheitilu
שַׁלְשֶׁלֶתShalsheles
בֵּינֵיהֶן,Beineihen
שֶׁלֹּאShello
יִהְיוּYihyu
פְּסִיעוֹתֵיהֶןPesioseihen
גַּסּוֹתGassos
וְלֹאVelo
הָיוּHoyu
בְּתוּלוֹתֵיהֶןBesuloseihen
נוֹשְׁרוֹת.Nosheros
אִיתְּעַרItte'ar
בְּהוּBehu
רַבִּיRabbi
יִרְמְיָה,Yirmyo
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
יִישַׁר,Yishar
וְכֵןVechein
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן.Yochonon
63b:14
כִּיKi
אֲתָאAso
רַבRav
דִּימִיDimi
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
מִנַּיִיןMinnayin
לְאָרִיגLeorig
כׇּלKol
שֶׁהוּאShehu
שֶׁהוּאShehu
טָמֵאTomei
מִצִּיץ.Mitzitz
63b:15
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵי:Abboyei
וְצִיץVetzitz
אָרִיגOrig
הוּא?!Hu
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
צִיץTzitz
כְּמִיןKemin
טַסTas
שֶׁלShel
זָהָב,Zohov
וְרוֹחַבVerochav
שְׁתֵּיShettei
אֶצְבָּעוֹת,Etzboos
וּמוּקָּףVmukkof
מֵאוֹזֶןMeiozen
לְאוֹזֶן,Leozen
וְכָתוּבVechosuv
עָלָיוOloyv
בִּשְׁתֵּיBishtei
שִׁיטִין:Shitin
״יוֹדYod
הֵא״Hei
לְמַעְלָה,Lemalo
וְ״קוֹדֶשׁVekodesh
לָמֶד״Lomed
לְמַטָּה.Lematto
63b:16
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
בְּרַבִּיBerabbi
יוֹסֵי:Yosei
אֲנִיAni
רְאִיתִיוReisiv
בְּרוֹמִיBeromi
וְכָתוּבVechosuv
עָלָיוOloyv
״קֹדֶשׁKodesh
לַה׳״La
בְּשִׁיטָהBeshito
אַחַת.Achas
63b:17
כִּיKi
סְלֵיקSeleik
רַבRav
דִּימִיDimi
לִנְהַרְדְּעָאLinhardo
שְׁלַחShelach
לְהוּ:Lehu
דְּבָרִיםDevorim
שֶׁאָמַרְתִּיSheomarti
לָכֶםLochem
טָעוּתTous
הֵםHeim
בְּיָדִי,Beyodi
בְּרַםBeram
כָּךְKoch
אָמְרוּOmru
מִשּׁוּםMishum
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
מִנַּיִיןMinnayin
לְתַכְשִׁיטLesachshit
כׇּלKol
שֶׁהוּאShehu
שֶׁהוּאShehu
טָמֵאTomei
מִצִּיץ.Mitzitz
וּמִנַּיִיןVminnayin
לְאָרִיגLeorig
כׇּלKol
שֶׁהוּאShehu
שֶׁהוּאShehu
טָמֵא:Tomei
מֵ״אוֹMeio
בֶגֶד״.Veged
63b:18
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
אָרִיגOrig
כׇּלKol
שֶׁהוּאShehu
טָמֵא,Tomei
וְתַכְשִׁיטVesachshit
כׇּלKol
שֶׁהוּאShehu
טָמֵא.Tomei
אָרִיגOrig
וְתַכְשִׁיטVesachshit
כׇּלKol
שֶׁהוּאShehu
טָמֵא.Tomei
מוּסָףMusof
שַׂקSak
עַלAl
הַבֶּגֶדHabbeged
שֶׁטָּמֵאShettomei
מִשּׁוּםMishum
אָרִיג.Orig
63b:19
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
אָרִיגOrig
כׇּלKol
שֶׁהוּאShehu
טָמֵאTomei
מֵ״אוֹMeio
בֶגֶד״.Veged
תַּכְשִׁיטTachshit
כׇּלKol
שֶׁהוּאShehu
טָמֵאTomei
מִצִּיץ.Mitzitz
אָרִיגOrig
וְתַכְשִׁיטVesachshit
כׇּלKol
שֶׁהוּאShehu
טָמֵאTomei
מִ״כׇּלMikkol
כְּלִיKeli
מַעֲשֶׂה״.Ma'ase
63b:20
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
הָהוּאHohu
מֵרַבָּנַןMeirabbonan
לְרָבָא:Lerovo
הָהוּאHohu
בְּמִדְיָןBemidyon
כְּתִיב!Kesiv
63b:21
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
גָּמַרGomar