מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 128a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
128a:1
אֲבָלAvol
לֹאLo
אֶתEs
הַטֶּבֶלHattevel
וְכוּ׳.…
פְּשִׁיטָא!Peshito
לָאLo
צְרִיכָאTzericho
בְּטֶבֶלBetevel
טָבוּלTovul
מִדְּרַבָּנַן,Midderabbonan
שֶׁזְּרָעוֹShezzeroo
בְּעָצִיץBe'otzitz
שֶׁאֵינוֹSheeino
נָקוּב.Nokuv
128a:2
וְלֹאVelo
מַעֲשֵׂרMa'aseir
רִאשׁוֹןRishon
וְכוּ׳.…
פְּשִׁיטָא!Peshito
לָאLo
צְרִיכָא,Tzericho
שֶׁהִקְדִּימוֹShehikdimo
בִּכְרִי,Bichri
שֶׁנָּטַלShennotal
מִמֶּנּוּMimmennu
מַעֲשֵׂרMa'aseir
וְלֹאVelo
נִטְּלָהNittelo
מִמֶּנּוּMimmennu
תְּרוּמָהTerumo
גְּדוֹלָה.Gedolo
מַהוּMahu
דְתֵימָאDeseimo
כְּדַאֲמַרKedaamar
לֵיהּLeih
רַבRav
פָּפָּאPoppo
לְאַבָּיֵי,Leabboyei
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַןLan
כִּדְשַׁנִּיKidshanni
לֵיהּLeih
אַבָּיֵי.Abboyei
128a:3
וְלֹאVelo
אֶתEs
מַעֲשֵׂרMa'aseir
שֵׁנִיSheini
וְכוּ׳.…
פְּשִׁיטָא!Peshito
לָאLo
צְרִיכָאTzericho
דְּנִפְדּוּDenifdu
וְלֹאVelo
נִפְדּוּNifdu
כְּהִלְכָתָן.Kehilchoson
מַעֲשֵׂרMa'aseir
שֶׁפְּדָאוֹSheppedoo
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
אֲסִימוֹן,Asimon
דְּרַחֲמָנָאDerachamono
אָמַרOmar
״וְצַרְתָּVetzarto
הַכֶּסֶףHakkesef
בְּיָדְךָ״,Beyodcho
דָּבָרDovor
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
בּוֹBo
צוּרָה.Tzuro
הֶקְדֵּשׁHekdeish
שֶׁחִילְּלוֹShechillelo
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
קַרְקַע,Karka
דְּרַחֲמָנָאDerachamono
אָמַרOmar
״וְנָתַןVenosan
הַכֶּסֶףHakkesef
וְקָםVekom
לוֹ״.Lo
128a:4
וְלֹאVelo
אֶתEs
הַלּוּף.Halluf
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
מְטַלְטְלִיןMetaltlin
אֶתEs
הֶחָצָבHechotzov
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁהוּאShehu
מַאֲכָלMaachol
לִצְבָיִים,Litzvoyim
וְאֶתVees
הַחַרְדָּלHachardol
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁהוּאShehu
מַאֲכָלMaachol
לְיוֹנִים.Leyonim
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵלGamlieil
אוֹמֵר:Omeir
אַףAf
מְטַלְטְלִיןMetaltlin
שִׁבְרֵיShivrei
זְכוּכִיתZechuchis
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁהוּאShehu
מַאֲכָלMaachol
לְנַעֲמִיּוֹת.Lena'amios
128a:5
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבִּיRabbi
נָתָן:Noson
אֶלָּאEllo
מֵעַתָּהMei'atto
חֲבִילֵיChavilei
זְמוֹרוֹתZemoros
יְטַלְטְלוּYetaltlu
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁהוּאShehu
מַאֲכָלMaachol
לְפִילִין!Lefilin
וְרַבָּןVerabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵל:Gamlieil
נַעֲמִיּוֹתNa'amios
שְׁכִיחִי,Shechichi
פִּילִיןPilin
לָאLo
שְׁכִיחִי.Shechichi
128a:6
אָמַרOmar
אַמֵּימָר:Ammeimor
וְהוּאVehu
דְּאִיתDeis
לֵיהּLeih
נַעֲמִיּוֹת.Na'amios
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁיOshei
לְאַמֵּימָר:Leammeimor
אֶלָּאEllo
דְּקָאֲמַרDekoamar
לֵיהּLeih
רַבִּיRabbi
נָתָןNoson
לְרַבָּןLerabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵלGamlieil
חֲבִילֵיChavilei
זְמוֹרוֹתZemoros
יְטַלְטֵלYetalteil
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁהוּאShehu
מַאֲכָלMaachol
לְפִילִין,Lefilin
אִיI
אִיתIs
לֵיהּLeih
פִּילִיןPilin
אַמַּאיAmmay
לָא?Lo
אֶלָּאEllo
רָאוּי,Rouy
הָכָאHocho
נָמֵיNomei
רָאוּי.Rouy
128a:7
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵלGamlieil
וְרַבִּיVerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
וְרַבִּיVerabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
וְרַבִּיVerabbi
עֲקִיבָאAkivo
כּוּלְּהוּKullehu
סְבִירָאSeviro
לְהוּLehu
כׇּלKol
יִשְׂרָאֵלYisroeil
בְּנֵיBenei
מְלָכִיםMelochim
הֵם.Heim
128a:8
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵלGamlieil
הָאHo
דַּאֲמַרַן.Daamaran
128a:9
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
דִּתְנַן:Disnan
בְּנֵיBenei
מְלָכִיםMelochim
סָכִיןSochin
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
מַכּוֹתֵיהֶןMakkoseihen
שֶׁמֶןShemen
וֶורֶד,Vevred
שֶׁכֵּןShekkein
דַּרְכָּןDarkon
שֶׁלShel
בְּנֵיBenei
מְלָכִיםMelochim
לָסוּךְLosuche
בַּחוֹל.Bachol
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
אוֹמֵר:Omeir
כׇּלKol
יִשְׂרָאֵלYisroeil
בְּנֵיBenei
מְלָכִיםMelochim
הֵם.Heim
128a:10
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
וְרַבִּיVerabbi
עֲקִיבָאAkivo
דְּתַנְיָא:Desanyo
הֲרֵיHarei
שֶׁהָיוּShehoyu
נוֹשִׁיןNoshin
בּוֹBo
אֶלֶףElef
מָנֶהMone
וְלָבוּשׁVelovush
אִיצְטְלָאItztlo
בַּתBas
מֵאָהMeio
מָנֶהMone
מַפְשִׁיטִיןMafshitin
אוֹתוֹ,Oso
וּמַלְבִּישִׁיןVmalbishin
אוֹתוֹOso
אִיצְטְלָאItztlo
הָרְאוּיָהHoruyo
לוֹ.Lo
תָּנָאTono
מִשּׁוּםMishum
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
וּמִשּׁוּםVmishum
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָא:Akivo
כׇּלKol
יִשְׂרָאֵלYisroeil
רְאוּיִןReuyin
לְאוֹתָהּLeosoh
אִיצְטְלָא.Itztlo
128a:11
חֲבִילֵיChavilei
קַשׁKash
וַחֲבִילֵיVachavilei
כּוּ׳.…
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
חֲבִילֵיChavilei
קַשׁKash
וַחֲבִילֵיVachavilei
עֵצִיםEitzim
וַחֲבִילֵיVachavilei
זְרָדִים,Zerodim
אִםIm
הִתְקִינָןHiskinon
לְמַאֲכַלLemaachal
בְּהֵמָהBeheimo
מְטַלְטְלִיןMetaltlin
אוֹתָן,Oson
וְאִםVeim
לָאוLov
אֵיןEin
מְטַלְטְלִיןMetaltlin
אוֹתָן.Oson
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵלGamlieil
אוֹמֵר:Omeir
חֲבִילִיןChavilin
הַנִּיטָּלִיןHannittolin
בְּיָדBeyod
אַחַתAchas
מוּתָּרMuttor
לְטַלְטְלָן,Letaltlon
בִּשְׁתֵּיBishtei
יָדַיִםYodayim
אָסוּרOsur
לְטַלְטְלָן.Letaltlon
128a:12
חֲבִילֵיChavilei
סִיאָהSio
אֵזוֹבEizov
וְקוֹרָנִית,Vekoronis
הִכְנִיסָןHichnison
לְעֵצִיםLe'eitzim
אֵיןEin
מִסְתַּפֵּקMistappeik
מֵהֶןMeihen
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
לְמַאֲכַלLemaachal
בְּהֵמָהBeheimo
מִסְתַּפֵּקMistappeik
מֵהֶןMeihen
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
128a:13
וְקוֹטֵםVekoteim
בַּיָּדBayyod
וְאוֹכֵל,Veocheil
וּבִלְבַדVvilvad
שֶׁלֹּאShello
יִקְטוֹםYiktom
בִּכְלִי.Bichli
וּמוֹלֵלVmoleil
וְאוֹכֵל,Veocheil
וּבִלְבַדVvilvad
שֶׁלֹּאShello
יִמְלוֹלYimlol
בִּכְלִיBichli
הַרְבֵּה,Harbei
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
יְהוּדָה.Yehudo
וַחֲכָמִיםVachachomim
אוֹמְרִים:Omerim
מוֹלֵלMoleil
בְּרָאשֵׁיBeroshei
אֶצְבְּעוֹתָיוEtzbosoyv
וְאוֹכֵל,Veocheil
וּבִלְבַדVvilvad
שֶׁלֹּאShello
יִמְלוֹלYimlol
בְּיָדוֹBeyodo
הַרְבֵּהHarbei
כְּדֶרֶךְKederech
שֶׁהוּאShehu
עוֹשֶׂהOse
בַּחוֹל.Bachol
128a:14
וְכֵןVechein
בְּאַמִּיתָאBeammiso
וְכֵןVechein
בְּפֵיגָםBefeigom
וְכֵןVechein
בִּשְׁאָרBishor
מִינֵיMinei
תַּבְלִין.Tavlin
מַאיMay
אַמִּיתָא?Ammiso
״נִינְיָא״.Ninyo
סִיאָה?Sio
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָה:Yehudo
(סִיאָה)Sio
״צִתְרִי״.Tzisri
אֵזוֹבEizov
״אַבְרָתָא״.Avroso
קוֹרָנִיתKoronis
״קוֹרָנִיתָא״Koroniso
שְׁמָהּ.Shemoh
128a:15
וְהָאVeho
הָהוּאHohu
דַּאֲמַרDaamar
לְהוּ:Lehu
מַאןMan
בָּעֵיBo'ei
קוֹרָנִיתָא?Koroniso
וְאִישְׁתְּכַחVeishtchach
חָשֵׁי!Choshei
אֶלָּא:Ello
סִיאָהSio
צִתְרִי,Tzisri
אֵזוֹבEizov
אַבְרָתָא,Avroso
קוֹרָנִיתָאKoroniso
חָשֵׁי.Choshei
128a:16
אִיתְּמַר:Ittemar
בָּשָׂרBosor
מָלִיחַMoliach
מוּתָּרMuttor
לְטַלְטְלוֹLetaltlo
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
בָּשָׂרBosor
תָּפֵל,Tofeil
רַבRav
הוּנָאHuno
אָמַר:Omar
מוּתָּרMuttor
לְטַלְטְלוֹ,Letaltlo
רַבRav
חִסְדָּאChisdo
אָמַר:Omar
אָסוּרOsur
לְטַלְטְלוֹ.Letaltlo
128a:17
רַבRav
הוּנָאHuno
אָמַרOmar
מוּתָּרMuttor
לְטַלְטְלוֹ?Letaltlo
וְהָאVeho
רַבRav
הוּנָאHuno
תַּלְמִידTalmid
דְּרַבDerav
הֲוָה,Havo
וְרַבVerav
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוּדָהYehudo
סְבִירָאSeviro
לֵיהּLeih
דְּאִיתDeis
לֵיהּLeih
מוּקְצֶה?!Muketze
128a:18
בְּמוּקְצֶהBemuketze
לַאֲכִילָהLaachilo
סָבַרSovar
לַהּLah
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוּדָה,Yehudo
בְּמוּקְצֶהBemuketze
לְטַלְטֵלLetalteil
סָבַרSovar
לַהּLah
כְּרַבִּיKerabbi
שִׁמְעוֹן.Shimon
128a:19
רַבRav
חִסְדָּאChisdo
אָמַרOmar
אָסוּרOsur
לְטַלְטְלוֹ.Letaltlo
וְהָאVeho
רַבRav
יִצְחָקYitzchok
בַּרBar
אַמֵּיAmmei
אִיקְּלַעIkkela
לְבֵיLevei
רַבRav
חִסְדָּא,Chisdo
וַחֲזָאVachazo
הָהוּאHohu
בַּרBar
אֲווֹזָאAvozo
דַּהֲווֹDahavo
קָאKo
מְטַלְטְלוּMetaltlu
לֵיהּLeih
מִשִּׁמְשָׁאMishimsho
לְטוּלָּא,Letullo
וְאָמַרVeomar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
חֶסְרוֹןChesron
כִּיסKis
קָאKo
חָזֵינַןChozeinan
הָכָא!Hocho
שָׁאנֵיShonei
בַּרBar
אֲווֹזָא,Avozo
דַּחֲזֵיDachazei
לְאוּמְצָא.Leumetzo
128a:20
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
דָּגDog
מָלִיחַMoliach
מוּתָּרMuttor
לְטַלְטְלוֹ,Letaltlo
דָּגDog
תָּפֵלTofeil
אָסוּרOsur
לְטַלְטְלוֹ.Letaltlo
בָּשָׂר,Bosor
בֵּיןBein
תָּפֵלTofeil
וּבֵיןVvein
מָלִיחַMoliach
מוּתָּרMuttor
לְטַלְטְלוֹ,Letaltlo
וּסְתָמָאVssomo
כְּרַבִּיKerabbi
שִׁמְעוֹן.Shimon
128a:21
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
מְטַלְטְלִיןMetaltlin
אֶתEs
הָעֲצָמוֹתHo'atzomos
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁהוּאShehu
מַאֲכָלMaachol
לִכְלָבִים.Lichlovim