מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 69a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
69a:1
״וְכִיVechi
תִשְׁגּוּSishgu
וְלֹאVelo
תַעֲשׂוּSa'asu
אֵתEis
כׇּלKol
הַמִּצְוֹתHammitzos
הָאֵלֶּה״,Hoeille
וּכְתִיב:Vchsiv
״וְהַנֶּפֶשׁVehannefesh
אֲשֶׁרAsher
תַּעֲשֶׂהTa'ase
בְּיָדBeyod
רָמָה״.Romo
הוּקְשׁוּHukeshu
כּוּלָּםKullom
לַעֲבוֹדָהLa'avodo
זָרָה:Zoro
מָהMo
לְהַלָּןLehallon
דָּבָרDovor
שֶׁחַיָּיבִיםShechayyoyvim
עַלAl
זְדוֹנוֹZedono
כָּרֵתKoreis
וְשִׁגְגָתוֹVeshiggoso
חַטָּאת,Chattos
אַףAf
כׇּלKol
דָּבָרDovor
שֶׁחַיָּיבִיןShechayyoyvin
עַלAl
זְדוֹנוֹZedono
כָּרֵתKoreis
וְעַלVe'al
שִׁגְגָתוֹShiggoso
חַטָּאת.Chattos
69a:2
וְאֶלָּאVeello
מוֹנְבַּז,Monebbaz
שְׁגָגָהShegogo
בְּמַאי?Bemay
כְּגוֹןKegon
שֶׁשָּׁגַגSheshogag
בְּקׇרְבָּן.Bekorbon
וְרַבָּנַן:Verabbonan
שִׁגְגַתShiggas
קׇרְבָּןKorbon
לֹאLo
שְׁמָהּShemoh
שְׁגָגָה.Shegogo
69a:3
וְרַבָּנַן,Verabbonan
שְׁגָגָהShegogo
בְּמַאי?Bemay
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
אָמַר:Omar
כֵּיוָןKeivon
שֶׁשָּׁגַגSheshogag
בְּכָרֵת,Bechoreis
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁהֵזִידSheheizid
בְּלָאו.Belov
וְרֵישׁVereish
לָקִישׁLokish
אָמַרOmar
עַדAd
שֶׁיִּשְׁגּוֹגSheyyishgog
בְּלָאוBelov
וְכָרֵת.Vechoreis
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
מַאיMay
טַעְמָאTamo
דְּרַבִּיDerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
לָקִישׁLokish
אָמַרOmar
קְרָא:Kero
״אֲשֶׁרAsher
לֹאLo
תֵעָשֶׂינָהSei'oseno
בִּשְׁגָגָהBishgogo
וְאָשֵׁם״Veosheim
עַדAd
שֶׁיִּשְׁגּוֹגSheyyishgog
בְּלָאוBelov
וְכָרֵתVechoreis
שֶׁבָּהּ.Shebboh
69a:4
וְרַבִּיVerabbi
יוֹחָנָן,Yochonon
הַאיHay
קְרָאKero
דְּרַבִּיDerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
לָקִישׁLokish
מַאיMay
עָבֵידOveid
לֵיהּ?Leih
מִיבְּעֵיMibbe'ei
לֵיהּLeih
לְכִדְתַנְיָא:Lechidsanyo
״מֵעַםMei'am
הָאָרֶץ״Hooretz
פְּרָטPerot
לִמְשׁוּמָּד.Limshummod
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
אֶלְעָזָרElozor
אוֹמֵרOmeir
מִשּׁוּםMishum
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹן:Shimon
״אֲשֶׁרAsher
לֹאLo
תֵעָשֶׂינָהSei'oseno
בִּשְׁגָגָהBishgogo
וְאָשֵׁם״.Veosheim
הַשָּׁבHashov
מִידִיעָתוֹMidi'oso
מֵבִיאMeivi
קׇרְבָּןKorbon
עַלAl
שִׁגְגָתוֹ,Shiggoso
לֹאLo
שָׁבShov
מִידִיעָתוֹMidi'oso
אֵינוֹEino
מֵבִיאMeivi
קׇרְבָּןKorbon
עַלAl
שִׁגְגָתוֹ.Shiggoso
69a:5
תְּנַן:Tenan
אֲבוֹתAvos
מְלָאכוֹתMelochos
אַרְבָּעִיםArbo'im
חָסֵרChoseir
אַחַת.Achas
וְהָוֵינַןVehoveinan
בַּהּ:Bah
מִנְיָנָאMinyono
לְמָהLemo
לִי?Li
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
שֶׁאִםSheim
עֲשָׂאָןAsoon
כּוּלָּןKullon
בְּהֶעְלֵםBeheleim
אֶחָדEchod
חַיָּיבChayyoyv
עַלAl
כׇּלKol
אַחַתAchas
וְאַחַת.Veachas
הֵיכִיHeichi
מַשְׁכַּחַתְּMashkachatte
לַהּLah
בִּזְדוֹןBizdon
שַׁבָּתShabbos
וְשִׁגְגַתVeshiggas
מְלָאכוֹת.Melochos
69a:6
בִּשְׁלָמָאBishlomo
לְרַבִּיLerabbi
יוֹחָנָן,Yochonon
דְּאָמַרDeomar
כֵּיוָןKeivon
שֶׁשָּׁגַגSheshogag
בְּכָרֵתBechoreis
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁהֵזִידSheheizid
בְּלָאוBelov
מַשְׁכַּחַתְּMashkachatte
לַהּLah
כְּגוֹןKegon
דְּיָדַעDeyoda
לֵהּLeih
לְשַׁבָּתLeshabbos
בְּלָאו.Belov
אֶלָּאEllo
לְרַבִּיLerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
לָקִישׁ,Lokish
דְּאָמַרDeomar
עַדAd
שֶׁיִּשְׁגּוֹגSheyyishgog
בְּלָאוBelov
וּבְכָרֵתVvchoreis
דְּיָדַעDeyoda
לֵיהּLeih
לְשַׁבָּתLeshabbos
בְּמַאי?Bemay
דְּיָדְעֵהּDeyodeih
בִּתְחוּמִין,Bischumin
וְאַלִּיבָּאVeallibbo
דְּרַבִּיDerabbi
עֲקִיבָא.Akivo
69a:7
מַאןMan
תְּנָאTeno
לְהָאLeho
דְּתָנוּDesonu
רַבָּנַן:Rabbonan
שָׁגַגShogag
בָּזֶהBoze
וּבָזֶהVvoze
זֶהוּZehu
שׁוֹגֵגShogeig
הָאָמוּרHoomur
בַּתּוֹרָה.Battoro
הֵזִידHeizid
בָּזֶהBoze
וּבָזֶהVvoze
זֶהוּZehu
מֵזִידMeizid
הָאָמוּרHoomur
בַּתּוֹרָה.Battoro
שָׁגַגShogag
בְּשַׁבָּתBeshabbos
וְהֵזִידVeheizid
בִּמְלָאכוֹת,Bimlochos
אוֹO
שֶׁשָּׁגַגSheshogag
בִּמְלָאכוֹתBimlochos
וְהֵזִידVeheizid
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
אוֹO
שֶׁאָמַר:Sheomar
יוֹדֵעַYodeia
אֲנִיAni
שֶׁמְּלָאכָהShemmelocho
זוֹZo
אֲסוּרָה,Asuro
אֲבָלAvol
אֵינִיEini
יוֹדֵעַYodeia
שֶׁחַיָּיבִיןShechayyoyvin
עָלֶיהָOleho
קׇרְבָּןKorbon
אוֹO
לֹאLo
חַיָּיב.Chayyoyv
כְּמַאןKeman
כְּמוֹנְבַּז.Kemonebbaz
69a:8
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
הַכֹּלHakkol
מוֹדִיםModim
בִּשְׁבוּעַתBishvu'as
בִּיטּוּי,Bittuy
שֶׁאֵיןSheein
חַיָּיבִיןChayyoyvin
עָלֶיהָOleho
קׇרְבָּןKorbon
עַדAd
שֶׁיִּשְׁגּוֹגSheyyishgog
בְּלָאוBelov
שֶׁבָּהּ.Shebboh
״הַכֹּלHakkol
מוֹדִים״,Modim
מַאןMan
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן.Yochonon
פְּשִׁיטָא,Peshito
כִּיKi
קָאָמַרKoomar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן,Yochonon
הֵיכָאHeicho
דְּאִיכָּאDeikko
כָּרֵת,Koreis
אֲבָלAvol
הָכָאHocho
דְּלֵיכָּאDeleikko
כָּרֵתKoreis
לָא!Lo
69a:9
סָלְקָאSolko
דַּעְתָּךְDatoch
אָמֵינָא,Omeino
הוֹאִילHoil
וְחַיָּיבVechayyoyv
קׇרְבָּןKorbon
חִידּוּשׁChiddush
הוּא,Hu
דִּבְכָלDivchol
הַתּוֹרָהHattoro
כּוּלָּהּKulloh
לָאLo
אַשְׁכְּחַןAshkchan
לָאוLov
דְּמַיְיתֵיDemayysei
עֲלֵיהּAleih
קׇרְבָּן,Korbon
וְהָכָאVehocho
מַיְיתֵיMayysei
כִּיKi
שָׁגַגShogag
בְּקׇרְבָּןBekorbon
נָמֵיNomei
לִיחַיַּיב,Lichayyayv