מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 5a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
5a:1
לָאLo
מְחַיֵּיבMechayyeiv
רַבִּיRabbi
אֶלָּאEllo
בִּרְשׁוּתBirshus
הַיָּחִידHayyochid
מְקוֹרֶה,Mekore
דְּאָמְרִינַן:Deomrinan
בֵּיתָאBeiso
כְּמַאןKeman
דְּמַלְיָאDemalyo
דָּמְיָא.Domyo
אֲבָלAvol
שֶׁאֵינוֹSheeino
מְקוֹרֶהMekore
לָא.Lo
5a:2
וְכִיVechi
תֵּימָאTeimo
הָכָאHocho
נָמֵיNomei
בִּמְקוֹרֶהBimkore
הָתִינַחHosinach
בִּרְשׁוּתBirshus
הַיָּחִידHayyochid
מְקוֹרֶה,Mekore
בִּרְשׁוּתBirshus
הָרַבִּיםHorabbim
מְקוֹרֶהMekore
מִיMi
חַיָּיב?Chayyoyv
וְהָאָמַרVehoomar
רַבRav
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָאHuno
אָמַרOmar
רַב:Rav
הַמַּעֲבִירHamma'avir
חֵפֶץCheifetz
אַרְבַּעArba
אַמּוֹתAmmos
בִּרְשׁוּתBirshus
הָרַבִּיםHorabbim
מְקוֹרֶה,Mekore
פָּטוּרPotur
לְפִיLefi
שֶׁאֵינוֹSheeino
דּוֹמֶהDome
לְדִגְלֵיLediglei
מִדְבָּר.Midbor
5a:3
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
זֵירָא:Zeiro
הָאHo
מַנִּי?Manni
אֲחֵרִיםAcheirim
הִיא.Hi
דְּתַנְיָא:Desanyo
אֲחֵרִיםAcheirim
אוֹמְרִים:Omerim
עָמַדOmad
בִּמְקוֹמוֹBimkomo
וְקִבֵּלVekibbeil
חַיָּיב,Chayyoyv
עָקַרOkar
מִמְּקוֹמוֹMimmekomo
וְקִבֵּלVekibbeil
פָּטוּר.Potur
עָמַדOmad
בִּמְקוֹמוֹBimkomo
וְקִבֵּלVekibbeil
חַיָּיב,Chayyoyv
הָאHo
בָּעֵינַןBo'einan
הַנָּחָהHannocho
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
מְקוֹםMekom
אַרְבָּעָהArbo'o
וְלֵיכָּא!Veleikko
אֶלָּאEllo
שְׁמַעShema
מִינַּהּMinnah
לָאLo
בָּעֵינַןBo'einan
מְקוֹםMekom
אַרְבָּעָה.Arbo'o
5a:4
וְדִילְמָאVedilmo
הַנָּחָהHannocho
הוּאHu
דְּלָאDelo
בָּעֵינַן,Bo'einan
הָאHo
עֲקִירָהAkiro
בָּעֵינַן.Bo'einan
וְהַנָּחָהVehannocho
נָמֵי,Nomei
דִּילְמָאDilmo
דִּפְשֵׁיטDifsheit
כַּנְפֵיהּKanfeih
וְקַבְּלַהּVekabbelah
דְּאִיכָּאDeikko
נָמֵיNomei
הַנָּחָה.Hannocho
5a:5
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אַבָּא:Abbo
מַתְנִיתִין,Masnisin
כְּגוֹןKegon
שֶׁקִּבֵּלShekkibbeil
בִּטְרַסְקָלBitraskol
וְהִנִּיחַVehinniach
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
טְרַסְקָל,Teraskol
דְּאִיכָּאDeikko
נָמֵיNomei
הַנָּחָה.Hannocho
וְהָאVeho
״יָדוֹ״Yodo
קָתָנֵי?Kosonei
תְּנִיTeni
״טְרַסְקָלTeraskol
שֶׁבְּיָדוֹ״.Shebbeyodo
5a:6
הָתִינַחHosinach
טְרַסְקָלTeraskol
בִּרְשׁוּתBirshus
הַיָּחִיד,Hayyochid
אֶלָּאEllo
טְרַסְקָלTeraskol
שֶׁבִּרְשׁוּתShebbirshus
הָרַבִּיםHorabbim
רְשׁוּתReshus
הַיָּחִידHayyochid
הוּא.Hu
5a:7
לֵימָאLeimo
דְּלָאDelo
כְּרַבִּיKerabbi
יוֹסֵיYosei
בְּרַבִּיBerabbi
יְהוּדָה.Yehudo
דְּתַנְיָא,Desanyo
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בְּרַבִּיBerabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר:Omeir
נָעַץNo'atz
קָנֶהKone
בִּרְשׁוּתBirshus
הָרַבִּיםHorabbim
וּבְרֹאשׁוֹVvrosho
טְרַסְקָל,Teraskol
זָרַקZorak
וְנָחVenoch
עַלAl
גַּבָּיוGabboyv
חַיָּיב.Chayyoyv
5a:8
דְּאִיDei
כְּרַבִּיKerabbi
יוֹסֵיYosei
בְּרַבִּיBerabbi
יְהוּדָה,Yehudo
פָּשַׁטPoshat
בַּעַלBa'al
הַבַּיִתHabbayis
אֶתEs
יָדוֹYodo
לַחוּץLachutz
וְנָתַןVenosan
לְתוֹךְLesoche
יָדוֹYodo
שֶׁלShel
עָנִיOni
אַמַּאיAmmay
חַיָּיב?Chayyoyv
מֵרְשׁוּתMeireshus
הַיָּחִידHayyochid
לִרְשׁוּתLirshus
הַיָּחִידHayyochid
קָאKo
מַפֵּיק!Mappeik
5a:9
אֲפִילּוּAfillu
תֵּימָאTeimo
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בְּרַבִּיBerabbi
יְהוּדָה,Yehudo
הָתָםHosom
לְמַעְלָהLemalo
מֵעֲשָׂרָה,Mei'asoro
הָכָאHocho
לְמַטָּהLematto
מֵעֲשָׂרָה.Mei'asoro
5a:10
קַשְׁיָאKashyo
לֵיהּLeih
לְרַבִּיLerabbi
אֲבָהוּ:Avohu
מִיMi
קָתָנֵיKosonei
״טְרַסְקָלTeraskol
שֶׁבְּיָדוֹ״,Shebbeyodo
וְהָאVeho
״יָדוֹ״Yodo
קָתָנֵי!Kosonei
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֲבָהוּ:Avohu
כְּגוֹןKegon
שֶׁשִּׁלְשֵׁלSheshilsheil
יָדוֹYodo
לְמַטָּהLematto
מִשְּׁלֹשָׁהMishelosho
וְקִבְּלָהּ.Vekibbeloh
5a:11
וְהָאVeho
״עוֹמֵד״Omeid
קָתָנֵי?Kosonei
בְּשׁוֹחֶה.Beshoche
וְאִיבָּעֵיתVeibbo'eis
אֵימָאEimo
בְּגוּמָּא.Begummo
וְאִיבָּעֵיתVeibbo'eis
אֵימָאEimo
בְּנַנָּס.Benannos
5a:12
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
אִיכְּפַלIkkefal
תַּנָּאTanno
לְאַשְׁמֹעִינַןLeashmo'inan
כֹּלKol
הָנֵי?!Honei
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
יָדוֹYodo
שֶׁלShel
אָדָםOdom
חֲשׁוּבָהChashuvo
לוֹLo
כְּאַרְבָּעָהKearbo'o
עַלAl
אַרְבָּעָה.Arbo'o
וְכֵןVechein
כִּיKi
אֲתָאAso
רָבִין,Rovin
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
יָדוֹYodo
שֶׁלShel
אָדָםOdom
חֲשׁוּבָהChashuvo
לוֹLo
כְּאַרְבָּעָהKearbo'o
עַלAl
אַרְבָּעָה.Arbo'o
5a:13
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אָבִיןOvin
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אִילְעַאיIlay
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
זָרַקZorak
חֵפֶץCheifetz
וְנָחVenoch
בְּתוֹךְBesoche
יָדוֹYodo
שֶׁלShel
חֲבֵירוֹChaveiro
חַיָּיב.Chayyoyv
מַאיMay
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן?Lan
יָדוֹYodo
שֶׁלShel
אָדָםOdom
חֲשׁוּבָהChashuvo
לוֹLo
כְּאַרְבָּעָהKearbo'o
עַלAl
אַרְבָּעָה?Arbo'o
וְהָאVeho
אַמְרַהּAmrah
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
חֲדָאChado
זִימְנָא?Zimno
מַהוּMahu
דְתֵימָאDeseimo
הָנֵיHonei
מִילֵּי,Millei
הֵיכָאHeicho
דְּאַחְשְׁבַהּDeachshvah
הוּאHu
לִידֵיהּ.Lideih
אֲבָלAvol
הֵיכָאHeicho
דְּלָאDelo
אַחְשְׁבַהּAchshvah
הוּאHu
לִידֵיהּLideih
אֵימָאEimo
לָא.Lo
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן.Lan
5a:14
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אָבִיןOvin
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אִילְעַאיIlay
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
עָמַדOmad
בִּמְקוֹמוֹBimkomo
וְקִיבֵּלVekibbeil
חַיָּיב.Chayyoyv
עָקַרOkar
מִמְּקוֹמוֹMimmekomo
וְקִיבֵּלVekibbeil
פָּטוּר.Potur
תַּנְיָאTanyo
נָמֵיNomei
הָכִי,Hochi
אֲחֵרִיםAcheirim
אוֹמְרִים:Omerim
עָמַדOmad
בִּמְקוֹמוֹBimkomo
וְקִיבֵּלVekibbeil
חַיָּיב.Chayyoyv
עָקַרOkar
מִמְּקוֹמוֹMimmekomo
וְקִיבֵּלVekibbeil
פָּטוּר.Potur
5a:15
בָּעֵיBo'ei
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
זָרַקZorak
חֵפֶץCheifetz
וְנֶעֱקַרVene'ekar
הוּאHu
מִמְּקוֹמוֹMimmekomo
וְחָזַרVechozar
וְקִיבְּלוֹVekibbelo
מַהוּ?Mahu
5a:16
מַאיMay
קָמִבַּעְיָאKomibbayo
לֵיהּ?Leih
אָמַרOmar
רַבRav
אַדָּאAddo
בַּרBar
אַהֲבָה:Ahavo
״שְׁנֵיShenei
כֹחוֹתChochos
בְּאָדָםBeodom
אֶחָד״Echod
קָאKo
מִבַּעְיָאMibbayo
לֵיהּ.Leih
שְׁנֵיShenei
כֹחוֹתChochos
בְּאָדָםBeodom
אֶחָדEchod
כְּאָדָםKeodom
אֶחָדEchod
דָּמֵי,Domei
וְחַיָּיב,Vechayyoyv
אוֹO
דִילְמָאDilmo
כִּשְׁנֵיKishnei
בְנֵיVenei
אָדָםOdom
דָּמֵי,Domei
וּפָטוּר.Vfotur
תֵּיקוּ.Teiku
5a:17
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אָבִיןOvin
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
הִכְנִיסHichnis
יָדוֹYodo
לְתוֹךְLesoche
חֲצַרChatzar
חֲבֵירוֹChaveiro
וְקִיבֵּלVekibbeil
מֵיMei
גְשָׁמִיםGeshomim
וְהוֹצִיאVehotzi
חַיָּיב.Chayyoyv
מַתְקִיףMaskif
לַהּLah
רַבִּיRabbi
זֵירָא:Zeiro
מָהMo
לִיLi
הִטְעִינוֹHitino
חֲבֵירוֹ,Chaveiro
מָהMo
לִיLi
הִטְעִינוֹHitino
שָׁמַיִם,Shomayim
אִיהוּIhu
לָאLo
עָבֵידOveid
עֲקִירָה?!Akiro
לָאLo
תֵּימָאTeimo
״קִיבֵּל״Kibbeil
אֶלָּאEllo
״קָלַט״.Kolat
וְהָאVeho
בָּעֵינַןBo'einan
עֲקִירָהAkiro
מֵעַלMei'al
גַּבֵּיGabbei
מְקוֹםMekom
אַרְבָּעָה,Arbo'o
וְלֵיכָּא!Veleikko
5a:18
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
הוּנָא:Huno
כְּגוֹןKegon
שֶׁקָּלַטShekkolat
מֵעַלMei'al
גַּבֵּיGabbei
הַכּוֹתֶל.Hakkosel
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
כּוֹתֶלKosel
נָמֵי,Nomei
וְהָאVeho
לָאLo
נָח!Noch
כִּדְאָמַרKidomar
רָבָאRovo
בְּכוֹתֶלBechosel
מְשׁוּפָּע,Meshuppo
הָכָאHocho
נָמֵיNomei
בְּכוֹתֶלBechosel
מְשׁוּפָּע.Meshuppo
וְהֵיכָאVeheicho
אִיתְּמַרIttemar
דְּרָבָאDerovo
אַהָאAho
דִּתְנַן:Disnan