מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 78b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
78b:1
נְיָירNeyoyr
מָחוּקMochuk
כְּדֵיKedei
לִכְרוֹךְLichroche
עַלAl
צְלוֹחִיתTzelochis
קְטַנָּהKetanno
שֶׁלShel
פִּלְיָיטוֹן.Pilyoyton
עוֹרOr
כְּדֵיKedei
לַעֲשׂוֹתLa'asos
קָמֵיעַ.Komeia
דּוּכְסוּסְטוֹסDuchesusetos
כְּדֵיKedei
לִכְתּוֹבLichtov
מְזוּזָה.Mezuzo
קְלָףKelof
כְּדֵיKedei
לִכְתּוֹבLichtov
עָלָיוOloyv
פָּרָשָׁהPorosho
קְטַנָּהKetanno
שֶׁבַּתְּפִילִּין,Shebbattefillin
שֶׁהִיאShehi
״שְׁמַעShema
יִשְׂרָאֵל״.Yisroeil
דְּיוֹDeyo
כְּדֵיKedei
לִכְתּוֹבLichtov
שְׁתֵּיShettei
אוֹתִיּוֹת.Osios
78b:2
כְּחוֹלKechol
כְּדֵיKedei
לִכְחוֹלLichchol
עַיִןAyin
אַחַת.Achas
דֶּבֶקDevek
כְּדֵיKedei
לִיתֵּןLittein
בְּרֹאשׁBerosh
הַשַּׁפְשָׁף.Hashafshof
זֶפֶתZefes
וְגׇפְרִיתVegofris
כְּדֵיKedei
לַעֲשׂוֹתLa'asos
נֶקֶב.Nekev
שַׁעֲוָהSha'avo
כְּדֵיKedei
לִיתֵּןLittein
עַלAl
פִּיPi
נֶקֶבNekev
קָטָן.Koton
חַרְסִיתCharsis
כְּדֵיKedei
לַעֲשׂוֹתLa'asos
פִּיPi
כוּרChur
שֶׁלShel
צוֹרְפֵיTzorefei
זָהָב.Zohov
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר:Omeir
כְּדֵיKedei
לַעֲשׂוֹתLa'asos
פִּיטְפּוּט.Pitput
סוּבִּיןSubbin
כְּדֵיKedei
לִיתֵּןLittein
עַלAl
פִּיPi
כוּרChur
שֶׁלShel
צוֹרְפֵיTzorefei
זָהָב.Zohov
סִידSid
כְּדֵיKedei
לָסוּדLosud
קְטַנָּהKetanno
שֶׁבַּבָּנוֹת.Shebbabbonos
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר:Omeir
כְּדֵיKedei
לַעֲשׂוֹתLa'asos
כִּלְכּוּל.Kilkul
רַבִּיRabbi
נְחֶמְיָהNechemyo
אוֹמֵר:Omeir
כְּדֵיKedei
לָסוּדLosud
אוּנְדִּפֵי.Uneddifei
78b:3
גְּמָ׳Gemara
חֶבֶלChevel
נָמֵיNomei
לִיחַיֵּיבLichayyeiv
כְּדֵיKedei
לַעֲשׂוֹתLa'asos
תְּלַאיTelay
לַנָּפָהLannofo
וְלַכְּבָרָה!Velakkevoro
כֵּיוָןKeivon
דְּחָרֵיקDechoreik
בְּמָנָאBemono
לָאLo
עָבְדִיOvdi
אִינָשֵׁי.Inoshei
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
הוּצִיןHutzin
כְּדֵיKedei
לַעֲשׂוֹתLa'asos
אוֹזֶןOzen
לְסַלLesal
כְּפִיפָהKefifo
מִצְרִית.Mitzris
סִיבSiv
אֲחֵרִיםAcheirim
אוֹמְרִים:Omerim
כְּדֵיKedei
לִיתֵּןLittein
עַלAl
פִּיPi
מַשְׁפֵּךְMashpeiche
קָטָןKoton
לְסַנֵּןLesannein
אֶתEs
הַיַּיִן.Hayyayin
רְבָבRevov
כְּדֵיKedei
לָסוּךְLosuche
תַּחַתTachas
אֶסְפּוֹגִיתEspogis
קְטַנָּה.Ketanno
וְכַמָּהVechammo
שִׁיעוּרָהּ?Shiuroh
כְּסֶלַע.Kesela
וְהָתַנְיָאVehosanyo
כִּגְרוֹגֶרֶת!Kigrogeres
אִידֵּיIddei
וְאִידֵּיVeiddei
חַדChad
שִׁיעוּרָאShiuro
הוּא.Hu
מוֹכִיןMochin
כְּדֵיKedei
לַעֲשׂוֹתLa'asos
כַּדּוּרKaddur
קְטַנָּה,Ketanno
וְכַמָּהVechammo
שִׁיעוּרוֹ?Shiuro
כֶּאֱגוֹז.Keegoz
78b:4
נְיָירNeyoyr
כְּדֵיKedei
לִכְתּוֹבLichtov
עָלָיוOloyv
קֶשֶׁרKesher
מוֹכְסִין.Mochesin
תָּנָא:Tono
כַּמָּהKammo
קֶשֶׁרKesher
מוֹכְסִין?Mochesin
שְׁתֵּיShettei
אוֹתִיּוֹתOsios
שֶׁלShel
קֶשֶׁרKesher
מוֹכְסִין.Mochesin
וּרְמִינְהוּ:Vrminhu
הַמּוֹצִיאHammotzi
נְיָירNeyoyr
חָלָק,Cholok
אִםIm
יֵשׁYeish
בּוֹBo
כְּדֵיKedei
לִכְתּוֹבLichtov
שְׁתֵּיShettei
אוֹתִיּוֹתOsios
חַיָּיב,Chayyoyv
וְאִםVeim
לָאוLov
פָּטוּר.Potur
אָמַרOmar
רַבRav
שֵׁשֶׁת:Sheishes
מַאיMay
שְׁתֵּיShettei
אוֹתִיּוֹת?Osios
שְׁתֵּיShettei
אוֹתִיּוֹתOsios
שֶׁלShel
קֶשֶׁרKesher
מוֹכְסִין.Mochesin
רָבָאRovo
אָמַר:Omar
שְׁתֵּיShettei
אוֹתִיּוֹתOsios
דִּידַןDidan
וּבֵיתVveis
אֲחִיזָה,Achizo
דְּהַיְינוּDehayynu
קֶשֶׁרKesher
מוֹכְסִין.Mochesin
78b:5
מֵיתִיבִי:Meisivi
הַמּוֹצִיאHammotzi
נְיָירNeyoyr
מָחוּקMochuk
וּשְׁטָרVshtor
פָּרוּעַ,Porua
אִםIm
יֵשׁYeish
בַּלּוֹבֶןBalloven
שֶׁלּוֹShello
כְּדֵיKedei
לִכְתּוֹבLichtov
שְׁתֵּיShettei
אוֹתִיּוֹת,Osios
אוֹO
בְּכוּלּוֹBechullo
כְּדֵיKedei
לִכְרוֹךְLichroche
עַלAl
פִּיPi
צְלוֹחִיתTzelochis
קְטַנָּהKetanno
שֶׁלShel
פִּלְיָיטוֹןPilyoyton
חַיָּיב,Chayyoyv
וְאִםVeim
לָאוLov
פָּטוּר.Potur
בִּשְׁלָמָאBishlomo
לְרַבLerav
שֵׁשֶׁתSheishes
דְּאָמַרDeomar
מַאיMay
״שְׁתֵּיShettei
אוֹתִיּוֹת״,Osios
שְׁתֵּיShettei
אוֹתִיּוֹתOsios
שֶׁלShel
קֶשֶׁרKesher
מוֹכְסִיןMochesin
שַׁפִּיר.Shappir
אֶלָּאEllo
לְרָבָאLerovo
דְּאָמַרDeomar
שְׁתֵּיShettei
אוֹתִיּוֹתOsios
דִּידַןDidan
וּבֵיתVveis
אֲחִיזָה,Achizo
דְּהַיְינוּDehayynu
קֶשֶׁרKesher
מוֹכְסִיןMochesin
הָכָאHocho
בֵּיתBeis
אֲחִיזָהAchizo
לָאLo
צְרִיךְ!Tzerich
קַשְׁיָא.Kashyo
78b:6
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
הַמּוֹצִיאHammotzi
קֶשֶׁרKesher
מוֹכְסִין,Mochesin
עַדAd
שֶׁלֹּאShello
הֶרְאָהוּHerohu
לַמּוֹכֵסLammocheis
חַיָּיב.Chayyoyv
מִשֶּׁהֶרְאָהוּMisheherohu
לַמּוֹכֵסLammocheis
פָּטוּר.Potur
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר:Omeir
אַףAf
מִשֶּׁהֶרְאָהוּMisheherohu
לַמּוֹכֵסLammocheis
חַיָּיבChayyoyv
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁצָּרִיךְShetzorich
לוֹ.Lo
מַאיMay
בֵּינַיְיהוּ?Beinayyhu
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
אִיכָּאIkko
בֵּינַיְיהוּBeinayyhu
רָהִיטֵיRohitei
מוֹכְסָא.Mocheso
רָבָאRovo
אָמַר:Omar
מוֹכֵסMocheis
גָּדוֹלGodol
וּמוֹכֵסVmocheis
קָטָןKoton
אִיכָּאIkko
בֵּינַיְיהוּ.Beinayyhu
רַבRav
אָשֵׁיOshei
אָמַר:Omar
חַדChad
מוֹכֵסMocheis
אִיכָּאIkko
בֵּינַיְיהוּ,Beinayyhu
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁצָּרִיךְShetzorich
לוֹLo
לְהַרְאוֹתLeharos
לְמוֹכֵסLemocheis
שֵׁנִי,Sheini
דְּאָמַרDeomar
לֵיהּ:Leih
חֲזִי,Chazi
גַּבְרָאGavro
דְמוֹכֵסDemocheis
אֲנָא.Ano
78b:7
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
הַמּוֹצִיאHammotzi
שְׁטַרShetar
חוֹב,Chov
עַדAd
שֶׁלֹּאShello
פְּרָעוֹPeroo
חַיָּיב,Chayyoyv
מִשֶּׁפְּרָעוֹMishepperoo
פָּטוּר.Potur
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר:Omeir
אַףAf
מִשֶּׁפְּרָעוֹMishepperoo
חַיָּיב,Chayyoyv
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁצָּרִיךְShetzorich
לוֹ.Lo
מַאיMay
בֵּינַיְיהוּ?Beinayyhu
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
אָסוּרOsur
לְשַׁהוֹתLeshahos
שְׁטָרShetor
פָּרוּעַPorua
אִיכָּאIkko
בֵּינַיְיהוּ.Beinayyhu
רַבָּנַןRabbonan
סָבְרִי:Sovri
אָסוּרOsur
לְשַׁהוֹתLeshahos
שְׁטָרShetor
פָּרוּעַ.Porua
וְרַבִּיVerabbi
יְהוּדָהYehudo
סָבַר:Sovar
מוּתָּרMuttor
לְשַׁהוֹתLeshahos
שְׁטָרShetor
פָּרוּעַ.Porua
78b:8
אַבָּיֵיAbboyei
אֲמַר:Amar
דְּכוּלֵּיDechullei
עָלְמָאOlmo
אָסוּרOsur
לְשַׁהוֹתLeshahos
שְׁטָרShetor
פָּרוּעַ,Porua
וְהָכָאVehocho
בְּמוֹדֶהBemode
בִּשְׁטָרBishtor
שֶׁכְּתָבוֹShekkesovo
שֶׁצָּרִיךְShetzorich
לְקַיְּימוֹLekayyeymo
קָמִיפַּלְגִי:Komippalgi
תַּנָּאTanno
קַמָּאKammo
סָבַרSovar
מוֹדֶהMode
בִּשְׁטָרBishtor
שֶׁכְּתָבוֹShekkesovo
צָרִיךְTzorich
לְקַיְּימוֹ.Lekayyeymo
וְרַבִּיVerabbi
יְהוּדָהYehudo
סָבַרSovar
מוֹדֶהMode
בִּשְׁטָרBishtor
שֶׁכְּתָבוֹShekkesovo
אֵיןEin
צָרִיךְTzorich
לְקַיְּימוֹ.Lekayyeymo
וּמַאיVmay
״עַדAd
שֶׁלֹּאShello
פְּרָעוֹ״Peroo
וּ״מִשֶּׁפְּרָעוֹ״?Vmishepperoo