מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 11b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
11b:1
וְכֵןVechein
בַּגַּת.Baggas
11b:2
אִיבַּעְיָאIbbayo
לְהוּ:Lehu
כַּרְמְלִיתKarmlis
מַאי?May
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
הִיאHi
הִיא.Hi
רָבָאRovo
אָמַר:Omar
הִיאHi
גוּפָהּGufoh
גְּזֵירָה,Gezeiro
וַאֲנַןVaanan
נֵיקוּםNeikum
וְנִגְזוֹרVenigzor
גְּזֵירָהGezeiro
לִגְזֵירָה?Ligzeiro
11b:3
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
מְנָאMeno
אָמֵינָאOmeino
לַהּLah
דְּקָתָנֵי:Dekosonei
״וְכֵןVechein
בַּגַּת״.Baggas
מַאיMay
גַּת?Gas
אִיI
רְשׁוּתReshus
הַיָּחִידHayyochid
תְּנֵינָא!Teneino
אִיI
רְשׁוּתReshus
הָרַבִּיםHorabbim
תְּנֵינָא.Teneino
אֶלָּאEllo
לָאוLov
כַּרְמְלִית.Karmlis
11b:4
רָבָאRovo
אָמַר:Omar
״וְכֵןVechein
בַּגַּת״,Baggas
לְעִנְיַןLe'inyan
מַעֲשֵׂר.Ma'aseir
וְכֵןVechein
אָמַרOmar
רַבRav
שֵׁשֶׁת:Sheishes
״וְכֵןVechein
בַּגַּת״Baggas
לְעִנְיַןLe'inyan
מַעֲשֵׂר.Ma'aseir
דִּתְנַן:Disnan
שׁוֹתִיןShosin
עַלAl
הַגַּת,Haggas
בֵּיןBein
עַלAl
הַחַמִּין,Hachammin
בֵּיןBein
עַלAl
הַצּוֹנֵן,Hatzonein
וּפָטוּר.Vfotur
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
מֵאִיר.Meiir
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
בְּרַבִּיBerabbi
צָדוֹקTzodok
מְחַיֵּיב.Mechayyeiv
וַחֲכָמִיםVachachomim
אוֹמְרִים:Omerim
עַלAl
הַחַמִּין,Hachammin
חַיָּיב.Chayyoyv
עַלAl
הַצּוֹנֵןHatzonein
פָּטוּר,Potur
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁהוּאShehu
מַחֲזִירMachazir
אֶתEs
הַמּוֹתָר.Hammosor
11b:5
תְּנַן:Tenan
לֹאLo
יֵצֵאYeitzei
הַחַיָּיטHachayyoyt
בְּמַחֲטוֹBemachato
סָמוּךְSomuche
לַחֲשֵׁיכָהLachasheicho
שֶׁמָּאShemmo
יִשְׁכַּחYishkach
וְיֵצֵא.Veyeitzei
מַאיMay
לָאוLov
דִּתְחוּבָהDischuvo
לוֹLo
בְּבִגְדוֹ?Bevigdo
לָא,Lo
דְּנָקֵיטDenokeit
לֵיהּLeih
בִּידֵיהּ.Bideih
11b:6
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
לֹאLo
יֵצֵאYeitzei
הַחַיָּיטHachayyoyt
בְּמַחֲטוֹBemachato
הַתְּחוּבָהHattechuvo
לוֹLo
בְּבִגְדוֹ.Bevigdo
מַאיMay
לָאוLov
בְּעֶרֶבBe'erev
שַׁבָּת?Shabbos
לָא,Lo
כִּיKi
תַּנְיָאTanyo
הַהִיאHahi
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
לֹאLo
יֵצֵאYeitzei
הַחַיָּיטHachayyoyt
בְּמַחֲטוֹBemachato
הַתְּחוּבָהHattechuvo
בְּבִגְדוֹBevigdo
בְּעֶרֶבBe'erev
שַׁבָּתShabbos
עִםIm
חֲשֵׁיכָה.Chasheicho
הָאHo
מַנִּי?Manni
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
הִיא,Hi
דְּאָמַרDeomar
אוּמָּןUmmon
דֶּרֶךְDerech
אוּמָּנֻתוֹ,Ummonuso
חַיָּיב.Chayyoyv
11b:7
דְּתַנְיָא:Desanyo
לֹאLo
יֵצֵאYeitzei
הַחַיָּיטHachayyoyt
בְּמַחֲטוֹBemachato
הַתְּחוּבָהHattechuvo
לוֹLo
בְּבִגְדוֹ,Bevigdo
וְלֹאVelo
נַגָּרNaggor
בְּקֵיסָםBekeisom
שֶׁבְּאׇזְנוֹ,Shebbeozno
וְלֹאVelo
סוֹרֵקSoreik
בִּמְשִׁיחָהBimshicho
שֶׁבְּאׇזְנוֹShebbeozno
וְלֹאVelo
גַּרְדִּיGardi
בְּאִירָאBeiro
שֶׁבְּאׇזְנוֹ,Shebbeozno
וְלֹאVelo
צַבָּעTzabbo
בְּדוּגְמָאBedugemo
שֶׁבְּצַוָּארוֹ,Shebbetzavvoro
וְלֹאVelo
שׁוּלְחָנִיShulechoni
בְּדִינָרBedinor
שֶׁבְּאׇזְנוֹ.Shebbeozno
וְאִםVeim
יָצָאYotzo
פָּטוּרPotur
אֲבָלAvol
אָסוּר,Osur
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
מֵאִיר.Meiir
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר:Omeir
אוּמָּןUmmon
דֶּרֶךְDerech
אוּמָּנֻתוֹUmmonuso
חַיָּיב,Chayyoyv
וּשְׁאָרVshor
כׇּלKol
אָדָםOdom
פָּטוּר.Potur
11b:8
תָּנֵיTonei
חֲדָא:Chado
לֹאLo
יֵצֵאYeitzei
הַזָּבHazzov
בְּכִיסוֹ,Bechiso
וְאִםVeim
יָצָאYotzo
פָּטוּרPotur
אֲבָלAvol
אָסוּר.Osur
וְתַנְיָאVesanyo
אִידַּךְ:Iddach
לֹאLo
יֵצֵא,Yeitzei
וְאִםVeim
יָצָאYotzo
חַיָּיבChayyoyv
חַטָּאת.Chattos
11b:9
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף,Yoseif
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
הָאHo
רַבִּיRabbi
מֵאִיר,Meiir
הָאHo
רַבִּיRabbi
יְהוּדָה.Yehudo
11b:10
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵי:Abboyei
אֵימוֹרEimor
דְּשָׁמְעַתְּDeshomatte
לֵיהּLeih
לְרַבִּיLerabbi
מֵאִירMeiir
בְּמִידֵּיBemiddei
דְּלָאוDelov
הַיְינוּHayynu
אוֹרְחֵיהּ,Orecheih
בְּמִידֵּיBemiddei
דְּהַיְינוּDehayynu
אוֹרְחֵיהּOrecheih
מִיMi
שָׁמְעַתְּShomatte
לֵיהּ?Leih
דְּאִיDei
לָאLo
תֵּימָאTeimo
הָכִי,Hochi
אֶלָּאEllo
מֵעַתָּהMei'atto
הֶדְיוֹטHedyot
שֶׁחָקַקShechokak
קַבKav
בִּבְקַעַתBivka'as
בְּשַׁבָּתBeshabbos
לְרַבִּיLerabbi
מֵאִירMeiir
הָכִיHochi
נָמֵיNomei
דְּלָאDelo
מְחַיַּיב?Mechayyayv
11b:11
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רַבRav
הַמְנוּנָא,Hamnuno
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
כָּאןKon
בְּזָבBezov
בַּעַלBa'al
שְׁתֵּיShettei
רְאִיּוֹת,Reios
כָּאןKon
בְּזָבBezov
בַּעַלBa'al
שָׁלֹשׁSholosh
רְאִיּוֹת.Reios
11b:12
מַאיMay
שְׁנָאSheno
זָבZov
בַּעַלBa'al
שְׁתֵּיShettei
רְאִיּוֹתReios
דְּחַיָּיב,Dechayyoyv
דְּמִיבְּעֵיDemibbe'ei
לֵיהּLeih
לִבְדִיקָה,Livdiko
זָבZov
בַּעַלBa'al
שָׁלֹשׁSholosh
נָמֵיNomei
מִיבְּעֵיMibbe'ei
לֵיהּLeih
לִסְפִירָה?Lisfiro
לֹאLo
נִצְרְכָאNitzrcho
אֶלָּאEllo
לְבוֹLevo
בַּיּוֹם.Bayyom
11b:13
וְהָאVeho
מִיבְּעֵיMibbe'ei
לֵיהּLeih
כְּדֵיKedei
שֶׁלֹּאShello
יִטַּנְּפוּYittannefu
כֵּלָיו!Keiloyv
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
זֵירָא:Zeiro
הַאיHay
תַּנָּאTanno
הוּאHu
דְּאָמַרDeomar
כׇּלKol
אַצּוֹלֵיAtzolei
טִינּוּףTinnuf
לָאLo
קָאKo
חָשֵׁיב.Chosheiv
דִּתְנַן:Disnan
הַכּוֹפֶהHakkofe
קְעָרָהKe'oro
עַלAl
הַכּוֹתֶל,Hakkosel
אִםIm
בִּשְׁבִילBishvil
שֶׁתּוּדַחShettudach
הַקְּעָרָה,Hakke'oro
הֲרֵיHarei
זֶהZe
בְּ״כִיBechi
יוּתַּן״.Yuttan
אִםIm
בִּשְׁבִילBishvil