מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 23b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
23b:1
וּמִפְּנֵיVmippenei
בִּיטּוּלBittul
עֲנִיִּיםAniyyim
שֶׁלֹּאShello
יְהוּYehu
עֲנִיִּיםAniyyim
יוֹשְׁבִיןYoshevin
וּמְשַׁמְּרִיןVmshammerin
״עַכְשָׁיוAchshoyv
מַנִּיחַManniach
בַּעַלBa'al
הַבַּיִתHabbayis
פֵּאָה״.Peio
וּמִפְּנֵיVmippenei
חֲשָׁדChashod
שֶׁלֹּאShello
יִהְיוּYihyu
עוֹבְרִיןOverin
וְשָׁבִיןVeshovin
אוֹמְרִים:Omerim
תָּבֹאTovo
מְאֵרָהMeeiro
לְאָדָםLeodom
שֶׁלֹּאShello
הִנִּיחַHinniach
פֵּאָהPeio
בְּשָׂדֵהוּ.Besodeihu
וּמִשּׁוּםVmishum
״בַּלBal
תְּכַלֶּה״.Techalle
אַטּוּAttu
כּוּלְּהוּKullehu
לָאוLov
מִשּׁוּםMishum
״בַּלBal
תְּכַלֶּה״Techalle
נִינְהוּ?Ninhu
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
מִפְּנֵיMippenei
הָרַמָּאִין.Horammoin
23b:2
אָמַרOmar
רַבRav
יִצְחָקYitzchok
בַּרBar
רְדִיפָהRedifo
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָא:Huno
נֵרNeir
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
לָהּLoh
שְׁנֵיShenei
פִיּוֹתFios
עוֹלָהOlo
לִשְׁנֵיLishnei
בְּנֵיBenei
אָדָם.Odom
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
מִילֵּאMillei
קְעָרָהKe'oro
שֶׁמֶןShemen
וְהִקִּיפָהּVehikkifoh
פְּתִילוֹת.Pesilos
כָּפָהKofo
עָלֶיהָOleho
כְּלִיKeli
עוֹלָהOlo
לְכַמָּהLechammo
בְּנֵיBenei
אָדָם.Odom
לֹאLo
כָּפָהKofo
עָלֶיהָOleho
כְּלִיKeli
עֲשָׂאָהּAsooh
כְּמִיןKemin
מְדוּרָה,Meduro
וַאֲפִילּוּVaafillu
לְאֶחָדLeechod
נָמֵיNomei
אֵינָהּEinoh
עוֹלָה.Olo
23b:3
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
פְּשִׁיטָאPeshito
לִי,Li
נֵרNeir
בֵּיתוֹBeiso
וְנֵרVeneir
חֲנוּכָּהChanukko
נֵרNeir
בֵּיתוֹBeiso
עָדִיף,Odif
מִשּׁוּםMishum
שְׁלוֹםShelom
בֵּיתוֹ.Beiso
נֵרNeir
בֵּיתוֹBeiso
וְקִידּוּשׁVekiddush
הַיּוֹםHayyom
נֵרNeir
בֵּיתוֹBeiso
עָדִיף,Odif
מִשּׁוּםMishum
שְׁלוֹםShelom
בֵּיתוֹ.Beiso
בָּעֵיBo'ei
רָבָא:Rovo
נֵרNeir
חֲנוּכָּהChanukko
וְקִידּוּשׁVekiddush
הַיּוֹםHayyom
מַהוּ?Mahu
קִידּוּשׁKiddush
הַיּוֹםHayyom
עֲדִיףAdif
דִּתְדִיר,Disdir
אוֹO
דִילְמָאDilmo
נֵרNeir
חֲנוּכָּהChanukko
עֲדִיףAdif
מִשּׁוּםMishum
פַּרְסוֹמֵיParsomei
נִיסָּא?Nisso
בָּתַרBosar
דְּבַעְיַהּ,Devayah
הֲדַרHadar
פַּשְׁטַהּ:Pashtah
נֵרNeir
חֲנוּכָּהChanukko
עֲדִיף,Adif
מִשּׁוּםMishum
פַּרְסוֹמֵיParsomei
נִיסָּא.Nisso
23b:4
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָא:Huno
הָרָגִילHorogil
בְּנֵרBeneir
הָוְיִיןHovyin
לֵיהּLeih
בָּנִיםBonim
תַּלְמִידֵיTalmidei
חֲכָמִים.Chachomim
הַזָּהִירHazzohir
בִּמְזוּזָהBimzuzo
זוֹכֶהZoche
לְדִירָהLediro
נָאָה.Noo
הַזָּהִירHazzohir
בְּצִיצִיתBetzitzis
זוֹכֶהZoche
לְטַלִּיתLetallis
נָאָה.Noo
הַזָּהִירHazzohir
בְּקִידּוּשׁBekiddush
הַיּוֹםHayyom
זוֹכֶהZoche
וּמְמַלֵּאVmmallei
גַּרְבֵיGarvei
יַיִן.Yayin
רַבRav
הוּנָאHuno
הֲוָהHavo
רְגִילRegil
דַּהֲוָהDahavo
חָלֵיףCholeif
וְתָנֵיVesonei
אַפִּתְחָאAppischo
דְרַבִּיDerabbi
אָבִיןOvin
נַגָּרָא.Naggoro
חֲזָאChazo
דַּהֲוָהDahavo
רְגִילRegil
בִּשְׁרָגֵיBishrogei
טוּבָא,Tuvo
אֲמַר:Amar
תְּרֵיTerei
גַּבְרֵיGavrei
רַבְרְבֵיRavrvei
נָפְקִיNofki
מֵהָכָא.Meihocho
נָפְקִיNofki
מִינַּיְיהוּMinnayyhu
רַבRav
אִידִיIdi
בַּרBar
אָבִיןOvin
וְרַבVerav
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אָבִין.Ovin
רַבRav
חִסְדָּאChisdo
הֲוָהHavo
רְגִילRegil
דַּהֲוָהDahavo
חָלֵיףCholeif
וְתָנֵיVesonei
אַפִּיתְחָאAppischo
דְּבֵיDevei
נָשָׁאNosho
דְּרַבDerav
שֵׁיזְבִי.Sheizevi
חֲזָאChazo
דַּהֲוָהDahavo
רְגִילRegil
בִּשְׁרָגֵיBishrogei
טוּבָא,Tuvo
אֲמַר:Amar
גַּבְרָאGavro
רַבָּאRabbo
נָפֵקNofeik
מֵהָכָא.Meihocho
נְפַקNefak
מִינַּיְיהוּMinnayyhu
רַבRav
שֵׁיזְבִי.Sheizevi
23b:5
דְּבֵיתְהוּDeveisehu
דְּרַבDerav
יוֹסֵףYoseif
הֲוָתHavos
מְאַחֲרָהMeacharo
וּמַדְלְקָה.Vmadlko
אֲמַרAmar
לַהּLah
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
תָּנֵינָאToneino
״לֹאLo
יָמִישׁYomish
עַמּוּדAmmud
הֶעָנָןHe'onon
יוֹמָםYomom
וְעַמּוּדVe'ammud
הָאֵשׁHoeish
לָיְלָה״Loylo
מְלַמֵּדMelammeid
שֶׁעַמּוּדShe'ammud
עָנָןOnon
מַשְׁלִיםMashlim
לְעַמּוּדLe'ammud
הָאֵשׁHoeish
וְעַמּוּדVe'ammud
הָאֵשׁHoeish
מַשְׁלִיםMashlim
לְעַמּוּדLe'ammud
הֶעָנָן.He'onon
סְבַרָהSevaro
לְאַקְדּוֹמֵי.Leakdomei
אֲמַרAmar
לַהּLah
הָהוּאHohu
סָבָא:Sovo
תָּנֵינָא,Toneino
וּבִלְבַדVvilvad
שֶׁלֹּאShello
יַקְדִּיםYakdim
וְשֶׁלֹּאVeshello
יְאַחֵר.Yeacheir
23b:6
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
דְּרָחֵיםDerocheim
רַבָּנַן,Rabbonan
הָווּHovu
לֵיהּLeih
בְּנִיןBenin
רַבָּנַן.Rabbonan
דְּמוֹקִירDemokir
רַבָּנַן,Rabbonan
הָווּHovu
לֵיהּLeih
חַתְנָווֹתָאChasnovoso
רַבָּנַן.Rabbonan
דְּדָחֵילDedocheil
מֵרַבָּנָן,Meirabbonon
הוּאHu
גּוּפֵיהּGufeih
הָוֵיHovei
צוּרְבָּאTzurebbo
מֵרַבָּנַן.Meirabbonan
וְאִיVei
לָאוLov
בַּרBar
הָכֵיHochei
הוּא,Hu
מִשְׁתַּמְעָןMishtamon
מִילֵּיהּMilleih
כְּצוּרְבָּאKetzurebbo
מֵרַבָּנַן.Meirabbonan
23b:7
וְלֹאVelo
בְּשֶׁמֶןBeshemen
שְׂרֵיפָהSereifo
וְכוּ׳:…
מַאיMay
שֶׁמֶןShemen
שְׂרֵיפָה?Sereifo
אָמַרOmar
רַבָּה:Rabbo
שֶׁמֶןShemen
שֶׁלShel
תְּרוּמָהTerumo
שֶׁנִּטְמְאָה.Shennitmo
וְאַמַּאיVeammay
קָרוּKoru
לֵהּLeih
״שֶׁמֶןShemen
שְׂרֵיפָה״?Sereifo
הוֹאִילHoil
וְלִשְׂרֵיפָהVelisreifo
עוֹמֵד.Omeid
וּבְשַׁבָּתVvshabbos
מַאיMay
טַעְמָאTamo
לָא?Lo
מִתּוֹךְMittoche
שֶׁמִּצְוָהShemmitzvo
עָלָיוOloyv
לְבַעֲרוֹ,Leva'aro
גְּזֵרָהGezeiro
שֶׁמָּאShemmo
יַטֶּה.Yatte
אָמַרOmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵי:Abboyei
אֶלָּאEllo
מֵעַתָּה,Mei'atto
בְּיוֹםBeyom
טוֹבTov
לִישְׁתְּרֵי!Lishtrei
אַלְּמָהAllemo
תְּנַן:Tenan
אֵיןEin
מַדְלִיקִיןMadlikin
בְּשֶׁמֶןBeshemen
שְׂרֵיפָהSereifo
בְּיוֹםBeyom
טוֹב?Tov
גְּזֵרָהGezeiro
יוֹםYom
טוֹבTov
אַטּוּAttu
שַׁבָּת.Shabbos
23b:8
רַבRav
חִסְדָּאChisdo
אָמַר:Omar
לְשֶׁמָּאLeshemmo
יַטֶּהYatte
לָאLo
חָיְישִׁינַן,Choyyshinan
אֶלָּאEllo
הָכָאHocho
בְּיוֹםBeyom
טוֹבTov
שֶׁחָלShechol
לִהְיוֹתLihyos
עֶרֶבErev
שַׁבָּתShabbos
עָסְקִינַןOskinan
לְפִיLefi
שֶׁאֵיןSheein
שׂוֹרְפִיןSorefin
קׇדָשִׁיםKodoshim
בְּיוֹםBeyom
טוֹב.Tov
וְהָאVeho
מִדְּקָתָנֵיMiddekosonei
סֵיפָאSeifo
אֵיןEin
מַדְלִיקִיןMadlikin
בְּשֶׁמֶןBeshemen
שְׂרֵיפָהSereifo
בְּיוֹםBeyom
טוֹב,Tov
מִכְּלָלMikkelol
דְּרֵישָׁאDereisho
לָאוLov
בְּיוֹםBeyom
טוֹבTov
עָסְקִינַן!Oskinan
אָמַרOmar
רַבRav
חֲנִינָאChanino
מִסּוּרָא:Missuro
״מַהMa
טַּעַם״Ta'am
קָאָמַר:Koomar
מַהMa
טַּעַםTa'am
אֵיןEin
מַדְלִיקִיןMadlikin
בְּשֶׁמֶןBeshemen
שְׂרֵיפָהSereifo
בְּיוֹםBeyom
טוֹבTov
לְפִיLefi
שֶׁאֵיןSheein
שׂוֹרְפִיןSorefin
קׇדָשִׁיםKodoshim
בְּיוֹםBeyom
טוֹב.Tov