מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 31b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
31b:1
יִרְאַתYiras
שָׁמַיִם,Shomayim
דּוֹמֶהDome
לְגִזְבָּרLegizbor
שֶׁמָּסְרוּShemmosru
לוֹLo
מַפְתְּחוֹתMaftchos
הַפְּנִימִיּוֹתHappenimios
וּמַפְתְּחוֹתVmaftchos
הַחִיצוֹנוֹתHachitzonos
לֹאLo
מָסְרוּMosru
לוֹ,Lo
בְּהֵיBehei
עָיֵיל?Oyeil
מַכְרִיזMachriz
רַבִּיRabbi
יַנַּאי:Yannay
חֲבָלChavol
עַלAl
דְּלֵיתDeleis
לֵיהּLeih
דָּרְתָאDorso
וְתַרְעָאVesaro
לְדָרְתָאLedorso
עָבֵיד.Oveid
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָה:Yehudo
לֹאLo
בָּרָאBoro
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
אֶתEs
עוֹלָמוֹOlomo
אֶלָּאEllo
כְּדֵיKedei
שֶׁיִּירְאוּSheyyiru
מִלְּפָנָיו,Millefonoyv
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״וְהָאֱלֹהִיםVehoelohim
עָשָׂהOso
שֶׁיִּירְאוּSheyyiru
מִלְּפָנָיו״.Millefonoyv
31b:2
רַבִּיRabbi
סִימוֹןSimon
וְרַבִּיVerabbi
אֶלְעָזָרElozor
הֲווֹHavo
יָתְבִי.Yosvi
חָלֵיףCholeif
וְאָזֵילVeozeil
רַבִּיRabbi
יַעֲקֹבYa'akov
בַּרBar
אַחָא.Acho
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
חַדChad
לְחַבְרֵיהּ:Lechavreih
נֵיקוּNeiku
מִקַּמֵּיהּ,Mikkammeih
דִּגְבַרDigvar
דָּחֵילDocheil
חֶטְאִיןChetin
הוּא.Hu
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אִידַּךְ:Iddach
נֵיקוּNeiku
מִקַּמֵּיהּ,Mikkammeih
דִּגְבַרDigvar
בַּרBar
אוֹרְיָיןOreyoyn
הוּא.Hu
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
אָמֵינָאOmeino
לָךְLoch
אֲנָאAno
דִּגְבַרDigvar
דָּחֵילDocheil
חֶטְאִיןChetin
הוּא,Hu
וְאָמְרַתְּVeomratte
לִיLi
אַתְּAtte
בַּרBar
אוֹרְיָיןOreyoyn
הוּא?!Hu
31b:3
תִּסְתַּיֵּיםTistayyeim
דְּרַבִּיDerabbi
אֶלְעָזָרElozor
הוּאHu
דְּאָמַרDeomar
דִּגְבַרDigvar
דָּחֵילDocheil
חֶטְאִיןChetin
הוּא.Hu
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
מִשּׁוּםMishum
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
אֵיןEin
לוֹLo
לְהַקָּדוֹשׁLehakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
בְּעוֹלָמוֹBeolomo
אֶלָּאEllo
יִרְאַתYiras
שָׁמַיִםShomayim
בִּלְבַד,Bilvad
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״וְעַתָּהVe'atto
יִשְׂרָאֵלYisroeil
מָהMo
ה׳
אֱלֹהֶיךָElohecho
שׁוֹאֵלShoeil
מֵעִמָּךְMei'immoch
כִּיKi
אִםIm
לְיִרְאָהLeyiro
וְגוֹ׳״,Vego
וּכְתִיב:Vchsiv
״וַיֹּאמֶרVayyomer
לָאָדָםLoodom
הֵןHein
יִרְאַתYiras
ה׳
הִיאHi
חׇכְמָהChochmo
וְגוֹ׳״Vego
שֶׁכֵּןShekkein
בְּלָשׁוֹןBeloshon
יְוָנִיYevoni
קוֹרִיןKorin
לְאַחַתLeachas
״הֵן״.Hein
תִּסְתַּיֵּים.Tistayyeim
31b:4
דָּרֵשׁDoreish
רַבRav
עוּלָּא:Ullo
מַאיMay
דִכְתִיבDichsiv
״אַלAl
תִּרְשַׁעTirsha
הַרְבֵּהHarbei
וְגוֹ׳״Vego
הַרְבֵּהHarbei
הוּאHu
דְּלָאDelo
לִירְשַׁע,Lirsha
הָאHo
מְעַטMe'at
לִירְשַׁע?!Lirsha
אֶלָּא:Ello
מִיMi
שֶׁאָכַלSheochal
שׁוּםShum
וְרֵיחוֹVereicho
נוֹדֵףNodeif
יַחְזוֹרYachzor
וְיֹאכַלVeyochal
שׁוּםShum
אַחֵרAcheir
וִיהֵאVihei
רֵיחוֹReicho
נוֹדֵף?!Nodeif
31b:5
דָּרֵשׁDoreish
רָבָאRovo
בַּרBar
רַבRav
עוּלָּא:Ullo
מַאיMay
דִכְתִיבDichsiv
״כִּיKi
אֵיןEin
חַרְצֻבּוֹתChartzubbos
לְמוֹתָםLemosom
וּבָרִיאVvori
אוּלָם״Ulom
אָמַרOmar
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא:Hu
לֹאLo
דַּיָּיןDayyoyn
לָרְשָׁעִיםLorsho'im
שֶׁאֵינָןSheeinon
חֲרֵדִיןChareidin
וַעֲצֵבִיןVa'atzeivin
מִיּוֹםMiom
הַמִּיתָה,Hammiso
אֶלָּאEllo
שֶׁלִּבָּםShellibbom
בָּרִיאBori
לָהֶןLohen
כְּאוּלָם.Keulom
וְהַיְינוּVehayynu
דְּאָמַרDeomar
רַבָּהRabbo
מַאיMay
דִכְתִיבDichsiv
״זֶהZe
דַרְכָּםDarkom
כֵּסֶלKeisel
לָמוֹ״Lomo
יוֹדְעִיןYode'in
רְשָׁעִיםResho'im
שֶׁדַּרְכָּםSheddarkom
לְמִיתָה,Lemiso
וְיֵשׁVeyeish
לָהֶםLohem
חֵלֶבCheilev
עַלAl
כִּסְלָם.Kislom
שֶׁמָּאShemmo
תֹּאמַרTomar
שִׁכְחָהShichcho
הִיאHi
מֵהֶן?Meihen
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַר:Lomar
״וְאַחֲרֵיהֶםVeachareihem
בְּפִיהֶםBefihem
יִרְצוּYirtzu
סֶלָה״.Selo
31b:6
כְּחָסKechos
עַלAl
הַנֵּרHanneir
כּוּ׳.…
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
כְּמַאןKeman
סְבִירָאSeviro
לֵיהּ?Leih
אִיI
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוּדָהYehudo
סְבִירָאSeviro
לֵיהּ,Leih
אֲפִילּוּAfillu
בְּהָנָךְBehonoch
נָמֵיNomei
לִיחַיֵּיב!Lichayyeiv
וְאִיVei
כְּרַבִּיKerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
סְבִירָאSeviro
לֵיהּ,Leih
פְּתִילָהPesilo
נָמֵיNomei
לִיפְטַר.Liftar
אָמַרOmar
עוּלָּא:Ullo
לְעוֹלָםLeolom
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוּדָהYehudo
סְבִירָאSeviro
לֵיהּ,Leih
וְקָסָבַרVekosovar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
סוֹתֵרSoseir
עַלAl
מְנָתMenos
לִבְנוֹתLivnos
בִּמְקוֹמוֹBimkomo
הָוֵיHovei
סוֹתֵר.Soseir
עַלAl
מְנָתMenos
לִבְנוֹתLivnos
שֶׁלֹּאShello
בִּמְקוֹמוֹBimkomo
לָאLo
הָוֵיHovei
סוֹתֵר.Soseir
31b:7
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבָּה:Rabbo
מִכְּדֵיMikkedei
כׇּלKol
מְלָאכוֹתMelochos
יָלְפִינַןYolfinan
לְהוּLehu
מִמִּשְׁכָּן,Mimmishkon
וְהָתָםVehosom
סוֹתֵרSoseir
עַלAl
מְנָתMenos
לִבְנוֹתLivnos
שֶׁלֹּאShello
בִּמְקוֹמוֹBimkomo
הוּא!Hu
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
שָׁאנֵיShonei
הָתָםHosom
כֵּיוָןKeivon
דִּכְתִיבDichsiv
״עַלAl
פִּיPi
ה׳
יַחֲנוּ״,Yachanu
כְּסוֹתֵרKesoseir
עַלAl
מְנָתMenos
לִבְנוֹתLivnos
בִּמְקוֹמוֹBimkomo
דָּמֵי.Domei
31b:8
וְרַבִּיVerabbi
יוֹחָנָןYochonon
אָמַר:Omar
לְעוֹלָםLeolom
כְּרַבִּיKerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
סְבִירָאSeviro
לֵיהּ.Leih
וּמַאיVmay
שְׁנָאSheno
פְּתִילָה?Pesilo
כִּדְאָמַרKidomar
רַבRav
הַמְנוּנָא,Hamnuno
וְאִיתֵּימָאVeitteimo
רַבRav
אַדָּאAddo
בַּרBar
אַהֲבָה:Ahavo
הָכָאHocho
בִּפְתִילָהBifsilo
שֶׁצָּרִיךְShetzorich
לְהַבְהֲבָהּLehavhavoh
עָסְקִינַן,Oskinan
דִּבְהָהִיאDivhohi
אֲפִילּוּAfillu
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
מוֹדֵי,Modei
דְּקָאDeko
מְתַקֵּןMesakkein
מָנָא.Mono
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
דַּיְקָאDayko
נָמֵי,Nomei
דְּקָתָנֵיDekosonei
שֶׁהוּאShehu
עוֹשָׂהּOsoh
פֶּחָם,Pechom
וְלָאVelo
קָתָנֵיKosonei
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁנַּעֲשֵׂיתShenna'aseis
פֶּחָם.Pechom
שְׁמַעShema
מִינַּהּ.Minnah
Mishnah31b:9
מַתְנִי׳Mishna
עַלAl
שָׁלֹשׁSholosh
עֲבֵירוֹתAveiros
נָשִׁיםNoshim
מֵתוֹתMeisos
בִּשְׁעַתBishas
לֵידָתָן:Leidoson
עַלAl
שֶׁאֵינָןSheeinon
זְהִירוֹתZehiros
בַּנִּדָּה,Banniddo
בַּחַלָּה,Bachallo
וּבְהַדְלָקַתVvhadlokas
הַנֵּר.Hanneir
31b:10
גְּמָ׳Gemara
נִדָּהNiddo
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִצְחָק:Yitzchok
הִיאHi
קִלְקְלָהKilklo
בְּחַדְרֵיBechadrei
בִטְנָהּ,Vitnoh
לְפִיכָךְLefichoch
תִּלְקֶהTilke
בְּחַדְרֵיBechadrei
בִטְנָהּ.Vitnoh
תִּינַחTinach
נִדָּהNiddo
חַלָּהChallo
וְהַדְלָקַתVehadlokas
הַנֵּרHanneir
מַאיMay
אִיכָּאIkko
לְמֵימַר?Lemeimar
כְּדִדְרַשׁKedidrash
הַהוּאHahu
גָּלִילָאָהGoliloo
עֲלֵיהּAleih
דְּרַבDerav
חִסְדָּא,Chisdo
אָמַרOmar
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא:Hu
רְבִיעִיתRevi'is
דָּםDom
נָתַתִּיNosatti
בָּכֶםBochem
עַלAl
עִסְקֵיIskei
דָםDom
הִזְהַרְתִּיHizharti
אֶתְכֶם.Eschem