מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 17b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
17b:1
טָבִיTovi
רִישְׁבָּאRishbo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
אַףAf
גִּידּוּלֵיGiddulei
תְרוּמָהSerumo
תְּרוּמָה,Terumo
בּוֹBo
בַּיּוֹםBayyom
גָּזְרוּ.Gozru
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חֲנִינָא:Chanino
גְּזֵירָהGezeiro
מִשּׁוּםMishum
תְּרוּמָהTerumo
טְהוֹרָהTehoro
בְּיַדBeyad
יִשְׂרָאֵל.Yisroeil
17b:2
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
אִיI
דַּחֲשִׁידִיDachashidi
לְהָכִי,Lehochi
אַפְרוֹשֵׁיAfroshei
נָמֵיNomei
לָאLo
לַיפְרְשׁוּ!Layfrshu
(אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
יִשְׂרָאֵל)Yisroeil
כֵּיוָןKeivon
דְּאֶפְשָׁרDeefshor
לְמֶעְבַּדLemebad
חִטָּהChitto
אַחַתAchas
כְּדִשְׁמוּאֵלKedishmueil
וְלָאVelo
קָעָבֵיד,Ko'oveid
הֵימוֹנֵיHeimonei
מְהֵימְנֵי.Meheimenei
אֶלָּאEllo
גְּזֵירָהGezeiro
מִשּׁוּםMishum
תְּרוּמָהTerumo
טְמֵאָהTemeio
בְּיַדBeyad
כֹּהֵן,Kohein
דִילְמָאDilmo
מַשְׁהֵיMashhei
לַהּLah
גַּבֵּיהּGabbeih
וְאָתֵיVeosei
לִידֵיLidei
תַקָּלָה.Sakkolo
17b:3
וְאִידַּךְ,Veiddach
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַמֵּיAmmei
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
דְּעוּלָּא:Deullo
אַףAf
מִיMi
שֶׁהֶחֱשִׁיךְShehecheshich
לוֹLo
בַּדֶּרֶךְBadderech
נוֹתֵןNosein
כִּיסוֹKiso
לְגוֹיLegoy
בּוֹBo
בַּיּוֹםBayyom
גָּזְרוּ.Gozru
17b:4
וְאִידַּךְ,Veiddach
אָמַרOmar
בָּאלִיBoli
אָמַרOmar
אֲבִימִיAvimi
סִנְוְותָאָה:Sinvvsoo
פִּתָּןPitton
וְשַׁמְנָןVeshamnon
וְיֵינָןVeyeinon
וּבְנוֹתֵיהֶןVvnoseihen
כּוּלָּןKullon
מִשְּׁמוֹנָהMishemono
עָשָׂרOsor
דָּבָרDovor
הֵן.Hein
הָנִיחָאHonicho
לְרַבִּיLerabbi
מֵאִיר,Meiir
אֶלָּאEllo
לְרַבִּיLerabbi
יוֹסֵיYosei
שִׁבְסְרֵיShivsrei
הָוְיָין!Hovyoyn
אִיכָּאIkko
הָאHo
דְּרַבDerav
אַחָאAcho
בַּרBar
אַדָּא.Addo
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
אַחָאAcho
בַּרBar
אַדָּאAddo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִצְחָק:Yitzchok
גָּזְרוּGozru
עַלAl
פִּתָּןPitton
מִשּׁוּםMishum
שַׁמְנָן,Shamnon
וְעַלVe'al
שַׁמְנָןShamnon
מִשּׁוּםMishum
יֵינָן.Yeinon
17b:5
עַלAl
פִּתָּןPitton
מִשּׁוּםMishum
שַׁמְנָן?!Shamnon
מַאיMay
אוּלְמֵיהּUlemeih
דְּשֶׁמֶןDeshemen
מִפַּת?Mippas
אֶלָּאEllo
גָּזְרוּGozru
עַלAl
פִּתָּןPitton
וְשַׁמְנָןVeshamnon
מִשּׁוּםMishum
יֵינָן,Yeinon
וְעַלVe'al
יֵינָןYeinon
מִשּׁוּםMishum
בְּנוֹתֵיהֶן,Benoseihen
וְעַלVe'al
בְּנוֹתֵיהֶןBenoseihen
מִשּׁוּםMishum
דָּבָרDovor
אַחֵר,Acheir
וְעַלVe'al
דָּבָרDovor
אַחֵרAcheir
מִשּׁוּםMishum
דָּבָרDovor
אַחֵר.Acheir
מַאיMay
דָּבָרDovor
אַחֵר?Acheir
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָק:Yitzchok
גָּזְרוּGozru
עַלAl
תִּינוֹקTinok
גּוֹיGoy
שֶׁמְטַמֵּאShemtammei
בְּזִיבָה,Bezivo
שֶׁלֹּאShello
יְהֵאYehei
תִּינוֹקTinok
יִשְׂרָאֵלYisroeil
רָגִילRogil
אֶצְלוֹEtzlo
בְּמִשְׁכַּבBemishkav
זָכוּר.Zochur
אִיI
הָכִי,Hochi
לְרַבִּיLerabbi
מֵאִירMeiir
נָמֵיNomei
תְּשַׁסְרֵיTeshasrei
הָוְיָין!Hovyoyn
אוֹכָלִיןOcholin
וְכֵלִיםVecheilim
שֶׁנִּטְמְאוּShennitmu
בְּמַשְׁקִיןBemashkin
בַּחֲדָאBachado
חָשֵׁיבChosheiv
לְהוּ.Lehu
Mishnah17b:6
מַתְנִי׳Mishna
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
אוֹמְרִים:Omerim
אֵיןEin
שׁוֹרִיןShorin
דְּיוֹDeyo
וְסַמָּנִיםVesammonim
וְכַרְשִׁינִיןVecharshinin
אֶלָּאEllo
כְּדֵיKedei
שֶׁיִּשּׁוֹרוּSheyyishoru
מִבְּעוֹדMibbeod
יוֹם,Yom
וּבֵיתVveis
הִלֵּלHilleil
מַתִּירִין.Mattirin
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
אוֹמְרִים:Omerim
אֵיןEin
נוֹתְנִיןNosenin
אוּנִּיןUnnin
שֶׁלShel
פִּשְׁתָּןPishton
לְתוֹךְLesoche
הַתַּנּוּרHattannur
אֶלָּאEllo
כְּדֵיKedei
שֶׁיַּהְבִּילוּSheyyahbilu
מִבְּעוֹדMibbeod
יוֹם,Yom
וְלֹאVelo
אֶתEs
הַצֶּמֶרHatzemer
לַיּוֹרָהLayyoro
אֶלָּאEllo
כְּדֵיKedei
שֶׁיִּקְלוֹטSheyyiklot
הָעַיִן,Ho'ayin
וּבֵיתVveis
הִלֵּלHilleil
מַתִּירִין.Mattirin
17b:7
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
אוֹמְרִים:Omerim
אֵיןEin
פּוֹרְסִיןPoresin
מְצוּדוֹתMetzudos
חַיָּהChayyo
וְעוֹפוֹתVeofos
וְדָגִיםVedogim
אֶלָּאEllo
כְּדֵיKedei
שֶׁיִּצּוֹדוּSheyyitzodu
מִבְּעוֹדMibbeod
יוֹם,Yom
וּבֵיתVveis
הִלֵּלHilleil
מַתִּירִין.Mattirin
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
אוֹמְרִים:Omerim
אֵיןEin
מוֹכְרִיןMocherin
לְגוֹיLegoy
וְאֵיןVeein
טוֹעֲנִיןTo'anin
עִמּוֹImmo
וְאֵיןVeein
מַגְבִּיהִיןMagbihin
עָלָיוOloyv
אֶלָּאEllo
כְּדֵיKedei
שֶׁיַּגִּיעַSheyyaggia
לְמָקוֹםLemokom
קָרוֹב,Korov
וּבֵיתVveis
הִלֵּלHilleil
מַתִּירִין.Mattirin
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
אוֹמְרִים:Omerim
אֵיןEin
נוֹתְנִיןNosenin
עוֹרוֹתOros
לְעַבְּדָן,Le'abbedon
וְלֹאVelo
כֵּלִיםKeilim
לְכוֹבֵסLechoveis
גּוֹיGoy
אֶלָּאEllo
כְּדֵיKedei
שֶׁיֵּעָשׂוּSheyyei'osu
מִבְּעוֹדMibbeod
יוֹם.Yom
וּבְכוּלָּןVvchullon
בֵּיתBeis
הִלֵּלHilleil
מַתִּירִיןMattirin
עִםIm