מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 23a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
23a:1
עֲשָׁשִׁיתAshoshis
שֶׁהָיְתָהShehoyso
דּוֹלֶקֶתDolekes
וְהוֹלֶכֶתVeholeches
כׇּלKol
הַיּוֹםHayyom
כּוּלּוֹ,Kullo
לְמוֹצָאֵיLemotzoei
שַׁבָּתShabbos
מְכַבָּהּMechabboh
וּמַדְלִיקָהּ.Vmadlikoh
אִיI
אָמְרַתְּOmratte
בִּשְׁלָמָאBishlomo
הַדְלָקָהHadloko
עוֹשָׂהOso
מִצְוָהMitzvo
שַׁפִּיר.Shappir
אֶלָּאEllo
אִיI
אָמְרַתְּOmratte
הַנָּחָהHannocho
עוֹשָׂהOso
מִצְוָה,Mitzvo
הַאיHay
מְכַבָּהּMechabboh
וּמַדְלִיקָהּ,Vmadlikoh
מְכַבָּהּMechabboh
וּמַגְבִּיהָהּVmagbihoh
וּמַנִּיחָהּVmannichoh
וּמַדְלִיקָהּVmadlikoh
מִיבְּעֵיMibbe'ei
לֵיהּ!Leih
וְעוֹד:Veod
מִדְּקָאMiddeko
מְבָרְכִינַןMevorchinan
״אֲשֶׁרAsher
קִדְּשָׁנוּKiddeshonu
בְּמִצְוֹתָיוBemitzosoyv
וְצִוָּנוּVetzivvonu
לְהַדְלִיקLehadlik
נֵרNeir
שֶׁלShel
חֲנוּכָּה״Chanukko
שְׁמַעShema
מִינָּהMinno
הַדְלָקָהHadloko
עוֹשָׂהOso
מִצְוָה.Mitzvo
שְׁמַעShema
מִינָּה.Minno
23a:2
וְהַשְׁתָּאVehashto
דְּאָמְרִינַןDeomrinan
הַדְלָקָהHadloko
עוֹשָׂהOso
מִצְוָה,Mitzvo
הִדְלִיקָהּHidlikoh
חֵרֵשׁCheireish
שׁוֹטֶהShote
וְקָטָןVekoton
לֹאLo
עָשָׂהOso
וְלֹאVelo
כְלוּם.Chelum
אִשָּׁהIsho
וַדַּאיVadday
מַדְלִיקָה,Madliko
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי:Leivi
נָשִׁיםNoshim
חַיָּיבוֹתChayyoyvos
בְּנֵרBeneir
חֲנוּכָּהChanukko
שֶׁאַףSheaf
הֵןHein
הָיוּHoyu
בְּאוֹתוֹBeoso
הַנֵּס.Hanneis
23a:3
אָמַרOmar
רַבRav
שֵׁשֶׁת:Sheishes
אַכְסְנַאיAchsnay
חַיָּיבChayyoyv
בְּנֵרBeneir
חֲנוּכָּה.Chanukko
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
זֵירָא:Zeiro
מֵרֵישׁMeireish
כִּיKi
הֲוֵינָאHaveino
בֵּיBei
רַב,Rav
מִשְׁתַּתַּפְנָאMishtattafno
בִּפְרִיטֵיBifritei
בַּהֲדֵיBahadei
אוּשְׁפִּיזָא.Usheppizo
בָּתַרBosar
דִּנְסֵיבִיDinseivi
אִיתְּתָא,Itteso
אָמֵינָא:Omeino
הַשְׁתָּאHashto
וַדַּאיVadday
לָאLo
צְרִיכְנָא,Tzerichno
דְּקָאDeko
מַדְלְקִיMadlki
עֲלַיAlay
בְּגוֹBego
בֵּיתַאי.Beisay
23a:4
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי:Leivi
כׇּלKol
הַשְּׁמָנִיםHashemonim
כּוּלָּןKullon
יָפִיןYofin
לַנֵּר,Lanneir
וְשֶׁמֶןVeshemen
זַיִתZayis
מִןMin
הַמּוּבְחָר.Hammuvechor
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
מֵרֵישׁMeireish
הֲוָהHavo
מְהַדַּרMehaddar
מָרMor
אַמִּשְׁחָאAmmishcho
דְשׁוּמְשְׁמֵי.Deshumeshmei
אָמַר:Omar
הַאיHay
מְשִׁיךְMeshich
נְהוֹרֵיהּNehoreih
טְפֵי.Tefei
כֵּיוָןKeivon
דִּשְׁמַעDishma
לַהּLah
לְהָאLeho
דְּרַבִּיDerabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי,Leivi
מְהַדַּרMehaddar
אַמִּשְׁחָאAmmishcho
דְזֵיתָא.Dezeiso
אָמַר:Omar
הַאיHay
צְלִילTzelil
נְהוֹרֵיהּNehoreih
טְפֵי.Tefei
23a:5
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי:Leivi
כׇּלKol
הַשְּׁמָנִיםHashemonim
יָפִיןYofin
לַדְּיוֹ,Laddeyo
וְשֶׁמֶןVeshemen
זַיִתZayis
מִןMin
הַמּוּבְחָר.Hammuvechor
אִיבַּעְיָאIbbayo
לְהוּ:Lehu
לְגַבֵּל,Legabbeil
אוֹO
לְעַשֵּׁן?Le'ashein
תָּאTo
שְׁמַע,Shema
דְּתָנֵיDesonei
רַבRav
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
זוּטְרָא:Zutero
כׇּלKol
הַשְּׁמָנִיםHashemonim
יָפִיןYofin
לַדְּיוֹ,Laddeyo
וְשֶׁמֶןVeshemen
זַיִתZayis
מִןMin
הַמּוּבְחָרHammuvechor
בֵּיןBein
לְגַבֵּלLegabbeil
בֵּיןBein
לְעַשֵּׁן.Le'ashein
רַבRav
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
זוּטְרָאZutero
מַתְנֵיMasnei
הָכִי:Hochi
כׇּלKol
הָעֲשָׁנִיםHo'ashonim
יָפִיןYofin
לַדְּיוֹ,Laddeyo
וְשֶׁמֶןVeshemen
זַיִתZayis
מִןMin
הַמּוּבְחָר.Hammuvechor
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָא:Huno
כׇּלKol
הַשְּׂרָפִיןHasserofin
יָפִיןYofin
לַדְּיוֹ,Laddeyo
וּשְׂרַףVsraf
קְטָףKetof
יָפֶהYofe
מִכּוּלָּם.Mikkullom
23a:6
אָמַרOmar
רַבRav
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אָשֵׁיOshei
אָמַרOmar
רַב:Rav
הַמַּדְלִיקHammadlik
נֵרNeir
שֶׁלShel
חֲנוּכָּהChanukko
צָרִיךְTzorich
לְבָרֵךְ.Levoreiche
וְרַבVerav
יִרְמְיָהYirmyo
אָמַר:Omar
הָרוֹאֶהHoroe
נֵרNeir
שֶׁלShel
חֲנוּכָּהChanukko
צָרִיךְTzorich
לְבָרֵךְ.Levoreiche
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָה:Yehudo
יוֹםYom
רִאשׁוֹן,Rishon
הָרוֹאֶהHoroe
מְבָרֵךְMevoreiche
שְׁתַּיִם,Shettayim
וּמַדְלִיקVmadlik
מְבָרֵךְMevoreiche
שָׁלֹשׁ.Sholosh
מִכָּאןMikkon
וְאֵילָךְ,Veeiloch
מַדְלִיקMadlik
מְבָרֵךְMevoreiche
שְׁתַּיִם,Shettayim
וְרוֹאֶהVeroe
מְבָרֵךְMevoreiche
אַחַת.Achas
מַאיMay
מְמַעֵט?Mema'eit
מְמַעֵטMema'eit
זְמַן:Zeman
וְנִימְעוֹטVenimot
נֵס!Neis
נֵסNeis
כׇּלKol
יוֹמֵיYomei
אִיתֵיהּ.Iseih
23a:7
מַאיMay
מְבָרֵךְ?Mevoreiche
מְבָרֵךְ:Mevoreiche
״אֲשֶׁרAsher
קִדְּשָׁנוּKiddeshonu
בְּמִצְוֹתָיוBemitzosoyv
וְצִוָּנוּVetzivvonu
לְהַדְלִיקLehadlik
נֵרNeir
שֶׁלShel
חֲנוּכָּה״.Chanukko
וְהֵיכָןVeheichon
צִוָּנוּ?Tzivvonu
רַבRav
אַוְיָאAvyo
אָמַר:Omar
מִ״לֹּאMillo
תָסוּר״.Sosur
רַבRav
נְחֶמְיָהNechemyo
אָמַר:Omar
״שְׁאַלSheal
אָבִיךָOvicho
וְיַגֵּדְךָVeyaggeidecho
זְקֵנֶיךָZekeinecho
וְיֹאמְרוּVeyomru
לָךְ״.Loch
23a:8
מֵתִיבMeisiv
רַבRav
עַמְרָם:Amrom
הַדְּמַאי,Haddemay
מְעָרְבִיןMe'orvin
בּוֹBo
וּמִשְׁתַּתְּפִיןVmishtattefin
בּוֹBo
וּמְבָרְכִיןVmvorchin
עָלָיוOloyv
וּמְזַמְּנִיןVmzammenin
עָלָיוOloyv
וּמַפְרִישִׁיןVmafrishin
אוֹתוֹOso
עָרוֹםOrom
וּבֵיןVvein
הַשְּׁמָשׁוֹת.Hashemoshos
וְאִיVei
אָמְרַתְּOmratte
כׇּלKol
מִדְּרַבָּנַןMidderabbonan
בָּעֵיBo'ei
בְּרָכָה,Berocho
הָכָאHocho
כִּיKi
קָאֵיKoei
עָרוֹםOrom
הֵיכִיHeichi
מְבָרֵךְ?Mevoreiche
וְהָאVeho
בָּעֵינַןBo'einan
וְהָיָהVehoyo
מַחֲנֶיךָMachanecho
קָדוֹשׁKodosh
וְלֵיכָּא!Veleikko
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
וַדַּאיVadday
דְּדִבְרֵיהֶםDedivreihem
בָּעֵיBo'ei
בְּרָכָה,Berocho
סָפֵקSofeik
דְּדִבְרֵיהֶםDedivreihem
לָאLo
בָּעֵיBo'ei
בְּרָכָה.Berocho
23a:9
וְהָאVeho
יוֹםYom
טוֹבTov
שֵׁנִיSheini
דִּסְפֵקDisfeik
דִּבְרֵיהֶםDivreihem
הוּא,Hu
וּבָעֵיVvo'ei
בְּרָכָה?Berocho
הָתָםHosom
כִּיKi
הֵיכִיHeichi
דְּלָאDelo
לִיזַלְזְלוּLizalzlu
בֵּהּ.Beih
רָבָאRovo
אָמַר:Omar
רוֹבRov
עַמֵּיAmmei
הָאָרֶץHooretz
מְעַשְּׂרִיןMe'asserin
הֵן.Hein
23a:10
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָא:Huno
חָצֵרChotzeir
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
לָהּLoh
שְׁנֵיShenei
פְּתָחִיםPesochim
צְרִיכָהTzericho
שְׁתֵּיShettei
נֵרוֹת.Neiros
(וְאָמַר)Veomar
[אָמַר]Omar
רָבָא:Rovo
לָאLo
אֲמַרַןAmaran
אֶלָּאEllo
מִשְׁתֵּיMishtei
רוּחוֹת,Ruchos
אֲבָלAvol
מֵרוּחַMeiruach
אַחַתAchas
לָאLo
צְרִיךְ.Tzerich
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
אִילֵּימָאIlleimo
מִשּׁוּםMishum
חֲשָׁדָאChashodo
חֲשָׁדָאChashodo
דְמַאן?Deman
אִילֵּימָאIlleimo
חֲשָׁדָאChashodo
דְעָלְמָאDe'olmo
אֲפִילּוּAfillu
בְּרוּחַBeruach
אַחַתAchas
נָמֵיNomei
לִיבְעֵי!Livei
אִיI
חֲשָׁדָאChashodo
דִּבְנֵיDivnei
מָתָאMoso
אֲפִילּוּAfillu
מִשְׁתֵּיMishtei
רוּחוֹתRuchos
נָמֵיNomei
לָאLo
לִיבְעֵי.Livei
לְעוֹלָםLeolom
מִשּׁוּםMishum
חֲשָׁדָאChashodo
דִּבְנֵיDivnei
מָתָא,Moso
וְזִימְנִיןVezimnin
דְּחָלְפִיDecholfi
בְּהַאיBehay
וְלָאVelo
חָלְפִיCholfi
בְּהַאי,Behay
וְאָמְרִי:Veomri
כִּיKi
הֵיכִיHeichi
דִּבְהַאיDivhay
פִּיתְחָאPischo
לָאLo
אַדְלִיקAdlik
בְּהָךְBehoch
פִּיתְחָאPischo
נָמֵיNomei
לָאLo
אַדְלִיק.Adlik
23a:11
וּמְנָאVmno
תֵּימְרָאTeimero
דְּחָיְישִׁינַןDechoyyshinan
לַחֲשָׁד?Lachashod
דְּתַנְיָאDesanyo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹן:Shimon
בִּשְׁבִילBishvil
אַרְבָּעָהArbo'o
דְּבָרִיםDevorim
אָמְרָהOmro
תּוֹרָהToro
לְהַנִּיחַLehanniach
פֵּיאָהPeio
בְּסוֹףBesof
שָׂדֵהוּ:Sodeihu
מִפְּנֵיMippenei
גֶּזֶלGezel
עֲנִיִּים,Aniyyim
וּמִפְּנֵיVmippenei
בִּיטּוּלBittul
עֲנִיִּים,Aniyyim
וּמִפְּנֵיVmippenei
הַחֲשָׁד,Hachashod
וּמִשּׁוּםVmishum
״בַּלBal
תְּכַלֶּה״.Techalle
מִפְּנֵיMippenei
גֶּזֶלGezel
עֲנִיִּיםAniyyim
שֶׁלֹּאShello
יִרְאֶהYire
בַּעַלBa'al
הַבַּיִתHabbayis
שָׁעָהSho'o
פְּנוּיָיהPenuyoy
וְיֹאמַרVeyomar
לִקְרוֹבוֹLikrovo
עָנִי:Oni
״הֲרֵיHarei
זוֹZo
פֵּאָה״.Peio