מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 4b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
4b:1
וּבְתוֹךְVvsoche
עֲשָׂרָהAsoro
פְּלִיגִי?Peligi
וְהָאVeho
מִיבַּעְיָאMibbayo
בָּעֵיBo'ei
לַהּLah
רַבָּה!Rabbo
דְּבָעֵיDevo'ei
רַבָּה:Rabbo
לְמַטָּהLematto
מֵעֲשָׂרָהMei'asoro
פְּלִיגִיPeligi
וּבְהָאVvho
פְּלִיגִי:Peligi
דְּרַבִּיDerabbi
עֲקִיבָאAkivo
סָבַרSovar
קְלוּטָהKeluto
כְּמִיKemi
שֶׁהוּנְּחָהShehunnecho
דָּמְיָא,Domyo
וְרַבָּנַןVerabbonan
סָבְרִיSovri
לָאLo
אָמְרִינַןOmrinan
קְלוּטָהKeluto
כְּמִיKemi
שֶׁהוּנְּחָהShehunnecho
דָּמְיָא.Domyo
אֲבָלAvol
לְמַעְלָהLemalo
מֵעֲשָׂרָהMei'asoro
דִּבְרֵיDivrei
הַכֹּלHakkol
פָּטוּר,Potur
וּדְכוּלֵּיVdchullei
עָלְמָאOlmo
לָאLo
יָלְפִינַןYolfinan
זוֹרֵקZoreik
מִמּוֹשִׁיט.Mimmoshit
4b:2
אוֹO
דִילְמָאDilmo
לְמַעְלָהLemalo
מֵעֲשָׂרָהMei'asoro
פְּלִיגִיPeligi
וּבְהָאVvho
פְּלִיגִי:Peligi
דְּרַבִּיDerabbi
עֲקִיבָאAkivo
סָבַרSovar
יָלְפִינַןYolfinan
זוֹרֵקZoreik
מִמּוֹשִׁיט,Mimmoshit
וְרַבָּנַןVerabbonan
סָבְרִיSovri
לָאLo
יָלְפִינַןYolfinan
זוֹרֵקZoreik
מִמּוֹשִׁיט.Mimmoshit
אֲבָלAvol
לְמַטָּהLematto
מֵעֲשָׂרָהMei'asoro
דִּבְרֵיDivrei
הַכֹּלHakkol
חַיָּיב.Chayyoyv
מַאיMay
טַעְמָא,Tamo
אָמְרִינַןOmrinan
קְלוּטָהKeluto
כְּמִיKemi
שֶׁהוּנְּחָהShehunnecho
דָּמְיָא.Domyo
4b:3
הָאHo
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
בָּתַרBosar
דְּאִיבַּעְיָאDeibbayo
הֲדַרHadar
אִיפְּשִׁיטָאIppeshito
לֵיהּLeih
דְּסָבַרDesovar
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָאAkivo
קְלוּטָהKeluto
כְּמִיKemi
שֶׁהוּנְּחָהShehunnecho
דָּמְיָא.Domyo
4b:4
וְדִילְמָאVedilmo
הַנָּחָהHannocho
הוּאHu
דְּלָאDelo
בָּעֲיָא,Bo'ayo
הָאHo
עֲקִירָהAkiro
בָּעֲיָא!Bo'ayo
4b:5
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
הָאHo
מַנִּי?Manni
רַבִּיRabbi
הִיא.Hi
4b:6
הֵיHei
רַבִּי?Rabbi
אִילֵּימָאIlleimo
הָאHo
רַבִּי,Rabbi
דְּתַנְיָא:Desanyo
זָרַקZorak
וְנָחVenoch
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
זִיזZiz
כׇּלKol
שֶׁהוּאShehu
רַבִּיRabbi
מְחַיֵּיב,Mechayyeiv
וַחֲכָמִיםVachachomim
פּוֹטְרִין.Poterin
4b:7
הָתָםHosom
כִּדְבָעֵינַןKidvo'einan
לְמֵימַרLemeimar
לְקַמָּןLekammon
כִּדְאַבָּיֵי,Kidabboyei
דְּאָמַרDeomar
אַבָּיֵי:Abboyei
הָכָאHocho
בָּאִילָןBoilon
הָעוֹמֵדHoomeid
בִּרְשׁוּתBirshus
הַיָּחִידHayyochid
וְנוֹפוֹVenofo
נוֹטֶהNote
לִרְשׁוּתLirshus
הָרַבִּים,Horabbim
וְזָרַקVezorak
וְנָחVenoch
אַנּוֹפוֹ.Annofo
4b:8
דְּרַבִּיDerabbi
סָבַר:Sovar
אָמְרִינַןOmrinan
״שְׁדִיShedi
נוֹפוֹNofo
בָּתַרBosar
עִיקָּרוֹ״.Ikkoro
וְרַבָּנַןVerabbonan
סָבְרִי:Sovri
לָאLo
אָמְרִינַןOmrinan
״שְׁדִיShedi
נוֹפוֹNofo
בָּתַרBosar
עִיקָּרוֹ״.Ikkoro
4b:9
אֶלָּאEllo
הָאHo
רַבִּי,Rabbi
דְּתַנְיָא:Desanyo
זָרַקZorak
מֵרְשׁוּתMeireshus
הָרַבִּיםHorabbim
לִרְשׁוּתLirshus
הָרַבִּיםHorabbim
וּרְשׁוּתVrshus
הַיָּחִידHayyochid
בָּאֶמְצַעBoemtza
רַבִּיRabbi
מְחַיֵּיב,Mechayyeiv
וַחֲכָמִיםVachachomim
פּוֹטְרִין.Poterin
4b:10
וְאָמַרVeomar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל,Shemueil
מְחַיֵּיבMechayyeiv
הָיָהHoyo
רַבִּיRabbi
שְׁתַּיִם:Shettayim
אַחַתAchas
מִשּׁוּםMishum
הוֹצָאָה,Hotzoo
וְאַחַתVeachas
מִשּׁוּםMishum
הַכְנָסָה.Hachnoso
אַלְמָאAlmo
לָאLo
בָּעֵיBo'ei
עֲקִירָהAkiro
וְלָאVelo
הַנָּחָהHannocho
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
מְקוֹםMekom
אַרְבָּעָהArbo'o
עַלAl
אַרְבָּעָה.Arbo'o
4b:11
הָאHo
אִיתְּמַרIttemar
עֲלַהּ,Alah
רַבRav
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
דְּאָמְרִיDeomri
תַּרְוַויְיהוּ:Tarvavyyhu