מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 22b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
22b:1
מַעֲשֵׂרMa'aseir
שֵׁנִיSheini
אֵיןEin
שׁוֹקְלִיןShokelin
כְּנֶגְדּוֹKenegdo
דִּנָרֵיDinorei
זָהָב,Zohov
וַאֲפִילּוּVaafillu
לְחַלֵּלLechalleil
עָלָיוOloyv
מַעֲשֵׂרMa'aseir
שֵׁנִיSheini
אַחֵר.Acheir
אִיI
אָמְרַתְּOmratte
בִּשְׁלָמָאBishlomo
כִּיKi
פְּלִיגִיPeligi
רַבRav
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
מִנֵּרMinneir
לְנֵרLeneir
אֲבָלAvol
בְּקִינְסָאBekinso
אָסַרOsar
שְׁמוּאֵלShemueil
הָאHo
לָאLo
תִּהְוֵיTihvei
תְּיוּבְתָּא.Teyuvetto
אֶלָּאEllo
אִיI
אָמְרַתְּOmratte
בְּקִינְסָאBekinso
נָמֵיNomei
שָׁרֵיShorei
הָאHo
תִּהְוֵיTihvei
תְּיוּבְתָּא!Teyuvetto
אָמַרOmar
רַבָּה:Rabbo
גְּזֵירָהGezeiro
שֶׁמָּאShemmo
לֹאLo
יְכַוֵּיןYechavvein
מִשְׁקְלוֹתָיוMishklosoyv
וְקָאVeko
מַפֵּיקMappeik
לְהוּLehu
לְחוּלִּין.Lechullin
22b:2
מֵתִיבMeisiv
רַבRav
שֵׁשֶׁת:Sheishes
״מִחוּץMichutz
לְפָרוֹכֶתLeforoches
הָעֵדוּתHo'eidus
יַעֲרוֹךְ״,Ya'aroche
וְכִיVechi
לְאוֹרָהּLeoroh
הוּאHu
צָרִיךְ?Tzorich
וַהֲלֹאVahalo
כׇּלKol
אַרְבָּעִיםArbo'im
שָׁנָהShono
שֶׁהָלְכוּSheholchu
בְנֵיVenei
יִשְׂרָאֵלYisroeil
בַּמִּדְבָּרBammidbor
לָאLo
הָלְכוּHolchu
אֶלָּאEllo
לְאוֹרוֹ!Leoro
אֶלָּאEllo
עֵדוּתEidus
הִיאHi
לְבָאֵיLevoei
עוֹלָםOlom
שֶׁהַשְּׁכִינָהShehashechino
שׁוֹרָהShoro
בְּיִשְׂרָאֵל.Beyisroeil
מַאיMay
עֵדוּת?Eidus
אָמַרOmar
רַב:Rav
זוֹZo
נֵרNeir
מַעֲרָבִיMa'arovi
שֶׁנּוֹתֵןShennosein
בָּהּBoh
שֶׁמֶןShemen
כְּמִדַּתKemiddas
חַבְרוֹתֶיהָ,Chavroseho
וּמִמֶּנָּהVmimmenno
הָיָהHoyo
מַדְלִיקMadlik
וּבָהּVvoh
הָיָהHoyo
מְסַיֵּים.Mesayyeim
וְהָאVeho
הָכָאHocho
כֵּיוָןKeivon
דִּקְבִיעִיDikvi'i
נֵרוֹת,Neiros
לָאLo
סַגְיָאSagyo
דְּלָאDelo
מִשְׁקָלMishkol
וְאַדְלוֹקֵי.Veadlokei
קַשְׁיָאKashyo
בֵּיןBein
לְמַאןLeman
דְּאָמַרDeomar
מִשּׁוּםMishum
בִּזּוּיBizzuy
מִצְוָה,Mitzvo
וּבֵיןVvein
לְמַאןLeman
דְּאָמַרDeomar
מִשּׁוּםMishum
אַכְחוֹשֵׁיAchchoshei
מִצְוָה!Mitzvo
22b:3
תַּרְגְּמַהּTargmah
רַבRav
פָּפָּאPoppo
בִּפְתִילוֹתBifsilos
אֲרוּכּוֹת.Arukkos
סוֹףSof
סוֹף,Sof
לְמַאןLeman
דְּאָמַרDeomar
מִשּׁוּםMishum
אַכְחוֹשֵׁיAchchoshei
מִצְוָהMitzvo
קַשְׁיָא!Kashyo
קַשְׁיָא.Kashyo
22b:4
מַאיMay
הָוֵיHovei
עֲלַהּ?Alah
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָאHuno
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
יְהוֹשֻׁעַ:Yehoshua
חָזֵינַן,Chozeinan
אִיI
הַדְלָקָהHadloko
עוֹשָׂהOso
מִצְוָהMitzvo
מַדְלִיקִיןMadlikin
מִנֵּרMinneir
לְנֵר.Leneir
וְאִיVei
הַנָּחָהHannocho
עוֹשָׂהOso
מִצְוָהMitzvo
אֵיןEin
מַדְלִיקִיןMadlikin
מִנֵּרMinneir
לְנֵר.Leneir
22b:5
דְּאִיבַּעְיָאDeibbayo
לְהוּ:Lehu
הַדְלָקָהHadloko
עוֹשָׂהOso
מִצְוָה,Mitzvo
אוֹO
הַנָּחָהHannocho
עוֹשָׂהOso
מִצְוָה?Mitzvo
22b:6
תָּאTo
שְׁמַע,Shema
דְּאָמַרDeomar
רָבָא:Rovo
הָיָהHoyo
תָּפוּשׂTofus
נֵרNeir
חֲנוּכָּהChanukko
וְעוֹמֵדVeomeid
לֹאLo
עָשָׂהOso
וְלֹאVelo
כְלוּם.Chelum
שְׁמַעShema
מִינַּהּ:Minnah
הַנָּחָהHannocho
עוֹשָׂהOso
מִצְוָה!Mitzvo
הָתָם,Hosom
הָרוֹאֶהHoroe
אוֹמֵרOmeir
לְצוֹרְכּוֹLetzorekko
הוּאHu
דְּנָקֵיטDenokeit
לַהּ.Lah
22b:7
תָּאTo
שְׁמַע,Shema
דְּאָמַרDeomar
רָבָא:Rovo
הִדְלִיקָהּHidlikoh
בִּפְנִיםBifnim
וְהוֹצִיאָהּVehotzioh
לֹאLo
עָשָׂהOso
כְּלוּם.Kelum
אִיI
אָמְרַתְּOmratte
בִּשְׁלָמָאBishlomo
הַדְלָקָהHadloko
עוֹשָׂהOso
מִצְוָהMitzvo
הַדְלָקָהHadloko
בִּמְקוֹמוֹBimkomo
בָּעֵינַן,Bo'einan
מִשּׁוּםMishum
הָכִיHochi
לֹאLo
עָשָׂהOso
כְּלוּם.Kelum
אֶלָּאEllo
אִיI
אָמְרַתְּOmratte
הַנָּחָהHannocho
עוֹשָׂהOso
מִצְוָה,Mitzvo
אַמַּאיAmmay
לֹאLo
עָשָׂהOso
וְלֹאVelo
כְלוּם?Chelum
הָתָםHosom
נָמֵי:Nomei
הָרוֹאֶהHoroe
הוּאHu
אוֹמֵרOmeir
לְצוֹרְכּוֹLetzorekko
הוּאHu
דְּאַדְלְקַהּ.Deadlkah
22b:8
תָּאTo
שְׁמַעShema
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי:Leivi