מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 60a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
60a:1
בְּקוֹלָבBekolov
הַלֵּךְHalleiche
אַחַרAchar
מַסְמְרוֹתָיו.Masmrosoyv
בְּסוּלָּםBesullom
הַלֵּךְHalleiche
אַחַרAchar
שְׁלִיבוֹתָיו.Shelivosoyv
בְּעַרְסָאBe'arso
הַלֵּךְHalleiche
אַחַרAchar
שַׁלְשְׁלוֹתָיו.Shalshlosoyv
וַחֲכָמִיםVachachomim
אוֹמְרִים:Omerim
הַכֹּלHakkol
הוֹלֵךְHoleiche
אַחַרAchar
הַמַּעֲמִיד.Hamma'amid
60a:2
רָבָאRovo
אָמַר,Omar
לִצְדָדִיםLitzdodim
קָתָנֵי:Kosonei
יֵשׁYeish
עָלֶיהָOleho
חוֹתָםChosom
תַּכְשִׁיטTachshit
דְּאִישׁ,Deish
אֵיןEin
עָלֶיהָOleho
חוֹתָםChosom
תַּכְשִׁיטTachshit
דְּאִשָּׁה.Deisho
60a:3
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָקYitzchok
אָמַר:Omar
טוּמְאָהTumeo
אַשַּׁבָּתAshabbos
קָרָמֵית?!Koromeis
טוּמְאָה,Tumeo
״כְּלִיKeli
מַעֲשֶׂה״Ma'ase
אֲמַרAmar
רַחֲמָנָאRachamono
וּכְלִיVchli
הוּא.Hu
שַׁבָּת,Shabbos
מִשּׁוּםMishum
מַשּׂוֹיMassoy
אֲמַרAmar
רַחֲמָנָא,Rachamono
אֵיןEin
עָלֶיהָOleho
חוֹתָםChosom
תַּכְשִׁיט,Tachshit
יֵשׁYeish
עָלֶיהָOleho
חוֹתָםChosom
מַשּׂוֹי.Massoy
60a:4
וְלֹאVelo
בְּמַחַטBemachat
שֶׁאֵינָהּSheeinoh
נְקוּבָה.Nekuvo
לְמַאיLemay
חַזְיָא?Chazyo
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
הוֹאִילHoil
וְאִשָּׁהVeisho
אוֹגֶרֶתOgeres
בָּהּBoh
שְׂעָרָהּ.Se'oroh
60a:5
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵי:Abboyei
וְתֶהֱוֵיVesehevei
כְּבִירִיתKeviris
טְהוֹרָה,Tehoro
וְתִשְׁתְּרֵי.Vesishtrei
60a:6
אֶלָּאEllo
תַּרְגְּמַהּTargmah
רַבRav
אַדָּאAddo
נַרְשָׁאָהNarshoo
קַמֵּיהּKammeih
דְּרַבDerav
יוֹסֵף:Yoseif
הוֹאִילHoil
וְאִשָּׁהVeisho
חוֹלֶקֶתCholekes
בָּהּBoh
שְׂעָרָהּ.Se'oroh
בְּשַׁבָּתBeshabbos
לְמַאיLemay
חַזְיָא?Chazyo
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
טַסTas
שֶׁלShel
זָהָבZohov
יֵשׁYeish
לָהּLoh
עַלAl
רֹאשָׁהּ.Roshoh
בַּחוֹלBachol
חוֹלֶקֶתCholekes
בָּהּBoh
שְׂעָרָהּ,Se'oroh
בְּשַׁבָּתBeshabbos
מַנִּיחָתָהּMannichosoh
כְּנֶגֶדKeneged
פַּדַּחְתָּהּ.Paddachtoh
Mishnah60a:7
מַתְנִי׳Mishna
לֹאLo
יֵצֵאYeitzei
הָאִישׁHoish
בְּסַנְדָּלBesandol
הַמְסוּמָּר.Hamsummor
וְלֹאVelo
בְּיָחִיד,Beyochid
בִּזְמַןBizman
שֶׁאֵיןSheein
בְּרַגְלוֹBeraglo
מַכָּה.Makko
וְלֹאVelo
בִּתְפִילִּין,Bisfillin
וְלֹאVelo
בְּקָמֵיעַBekomeia
בִּזְמַןBizman
שֶׁאֵינוֹSheeino
מִןMin
הַמּוּמְחֶה.Hammumeche
וְלֹאVelo
בְּשִׁרְיוֹןBeshiryon
וְלֹאVelo
בְּקַסְדָּאBekasdo
וְלֹאVelo
בְּמַגָּפַיִים.Bemaggofayim
וְאִםVeim
יָצָאYotzo
אֵינוֹEino
חַיָּיבChayyoyv
חַטָּאת.Chattos
60a:8
גְּמָ׳Gemara
סַנְדָּלSandol
הַמְסוּמָּרHamsummor
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
60a:9
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
שִׁלְפֵיShilfei
הַשְּׁמָדHashemod
הָיוּ,Hoyu
וְהָיוּVehoyu
נֶחְבָּאִיןNechboin
בִּמְעָרָה,Bimoro
וְאָמְרוּ:Veomru
הַנִּכְנָסHannichnos
יִכָּנֵס,Yikkoneis
וְהַיּוֹצֵאVehayyotzei
אַלAl
יֵצֵא.Yeitzei
60a:10
נֶהְפַּךְNehpach
סַנְדָּלוֹSandolo
שֶׁלShel
אֶחָדEchod
מֵהֶן,Meihen
כִּסְבוּרִיןKisvurin
הֵםHeim
אֶחָדEchod
מֵהֶןMeihen
יָצָאYotzo
וְרָאוּהוּVerouhu
אוֹיְבִיםOyevim
וְעַכְשָׁוVe'achshov
בָּאִיןBoin
עֲלֵיהֶן.Aleihen
דָּחֲקוּDochaku
זֶהZe
בָּזֶהBoze
וְהָרְגוּVehorgu
זֶהZe
אֶתEs
זֶהZe
יוֹתֵרYoseir
מִמַּהMimma
שֶּׁהָרְגוּShehorgu
בָּהֶםBohem
אוֹיְבִים.Oyevim
60a:11
רַבִּיRabbi
אִילְעַאיIlay
בֶּןBen
אֶלְעָזָרElozor
אוֹמֵר:Omeir
בִּמְעָרָהBimoro
הָיוּHoyu
יוֹשְׁבִין,Yoshevin
וְשָׁמְעוּVeshomu
קוֹלKol
מֵעַלMei'al
גַּבֵּיGabbei
הַמְּעָרָה.Hamme'oro
כִּסְבוּרִיןKisvurin
הָיוּHoyu
שֶׁבָּאוּShebbou
עֲלֵיהֶםAleihem
אוֹיְבִים.Oyevim
דָּחֲקוּDochaku
זֶהZe
בָּזֶהBoze
וְהָרְגוּVehorgu
זֶהZe
אֶתEs
זֶהZe
יוֹתֵרYoseir
מִמַּהMimma
שֶּׁהָרְגוּShehorgu
בָּהֶןBohen
אוֹיְבִים.Oyevim
60a:12
רָמֵיRomei
בַּרBar
יְחֶזְקֵאלYechezkeil
אָמַר:Omar
בְּבֵיתBeveis
הַכְּנֶסֶתHakkeneses
הָיוּHoyu
יוֹשְׁבִין,Yoshevin
וְשָׁמְעוּVeshomu
קוֹלKol
מֵאֲחוֹרֵיMeiachorei
בֵּיתBeis
הַכְּנֶסֶת.Hakkeneses
כִּסְבוּרִיןKisvurin
הָיוּHoyu
שֶׁבָּאוּShebbou
עֲלֵיהֶםAleihem
אוֹיְבִים.Oyevim
דָּחֲקוּDochaku
זֶהZe
בָּזֶהBoze
וְהָרְגוּVehorgu
זֶהZe
אֶתEs
זֶהZe
יוֹתֵרYoseir
מִמַּהMimma
שֶּׁהָרְגוּShehorgu
בָּהֶןBohen
אוֹיְבִים.Oyevim
60a:13
בְּאוֹתָהּBeosoh
שָׁעָהSho'o
אָמְרוּ:Omru
אַלAl
יֵצֵאYeitzei
אָדָםOdom
בְּסַנְדָּלBesandol
הַמְסוּמָּר.Hamsummor
אִיI
הָכִי,Hochi
בְּחוֹלBechol
נָמֵיNomei
לִיתְּסַר!Littesar
מַעֲשֶׂהMa'ase
כִּיKi
הֲוָהHavo
בְּשַׁבָּתBeshabbos
הֲוָה.Havo
בְּיוֹםBeyom
טוֹבTov
לִישְׁתְּרֵי!Lishtrei
אַלְּמָהAllemo
תְּנַן:Tenan