מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 87b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
87b:1
לַחֲנִיָּיתָן,Lachaniyyoyson
רַבRav
אַחָאAcho
בַּרBar
יַעֲקֹבYa'akov
אָמַר:Omar
לְמַסָּעָן.Lemasso'on
וְקָמִיפַּלְגִיVekomippalgi
בְּשַׁבָּתBeshabbos
דְּמָרָה.Demoro
דִּכְתִיב:Dichsiv
״כַּאֲשֶׁרKaasher
צִוְּךָTzivvecho
ה׳
אֱלֹהֶיךָ״,Elohecho
וְאָמַרVeomar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַב:Rav
״כַּאֲשֶׁרKaasher
צִוְּךָ״Tzivvecho
בְּמָרָה.Bemoro
מָרMor
סָבַר:Sovar
אַשַּׁבָּתAshabbos
אִיפְּקוּד,Ippekud
אַתְּחוּמִיןAttechumin
לָאLo
אִיפְּקוּד.Ippekud
וּמָרVmor
סָבַר:Sovar
אַתְּחוּמִיןAttechumin
נָמֵיNomei
אִיפְּקוּד.Ippekud
87b:2
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
נִיסָןNison
שֶׁבּוֹShebbo
יָצְאוּYotzu
יִשְׂרָאֵלYisroeil
מִמִּצְרַיִם,Mimmitzrayim
בְּאַרְבָּעָהBearbo'o
עָשָׂרOsor
שָׁחֲטוּShochatu
פִּסְחֵיהֶם,Pischeihem
וּבַחֲמִשָּׁהVvachamisho
עָשָׂרOsor
יָצְאוּ,Yotzu
וְלָעֶרֶבVelo'erev
לָקוּLoku
בְּכוֹרוֹת.Bechoros
לָעֶרֶבLo'erev
סָלְקָאSolko
דַּעְתָּךְ?!Datoch
אֶלָּא:Ello
מִבָּעֶרֶבMibbo'erev
לָקוּLoku
בְּכוֹרוֹת,Bechoros
וְאוֹתוֹVeoso
הַיּוֹםHayyom
חֲמִישִׁיChamishi
בַּשַּׁבָּתBashabbos
הָיָה.Hoyo
מִדַּחֲמֵיסַרMiddachameisar
בְּנִיסָןBenison
חַמְשָׁאChamsho
בְּשַׁבָּא,Beshabbo
רֵישׁReish
יַרְחָאYarcho
דְאִיָּירDeiyyoyr
שַׁבְּתָא,Shabbeso
וְרֵישׁVereish
יַרְחָאYarcho
דְסִיוָןDesivon
חַדChad
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
קַשְׁיָאKashyo
לְרַבָּנַן!Lerabbonan
87b:3
אָמְרִיOmri
לָךְLoch
רַבָּנַן:Rabbonan
אִיָּירIyyoyr
דְּהַהִיאDehahi
שַׁתָּאShatto
עַבּוֹרֵיAbborei
עַבְּרוּהּ.Abberuh
תָּאTo
שְׁמַעShema
דְּלָאDelo
עַבְּרוּהּAbberuh
נִיסָןNison
שֶׁבּוֹShebbo
יָצְאוּYotzu
יִשְׂרָאֵלYisroeil
מִמִּצְרַיִם:Mimmitzrayim
בְּאַרְבָּעָהBearbo'o
עָשָׂרOsor
שָׁחֲטוּShochatu
פִּסְחֵיהֶם,Pischeihem
בַּחֲמִשָּׁהBachamisho
עָשָׂרOsor
יָצְאוּ,Yotzu
וְלָעֶרֶבVelo'erev
לָקוּLoku
בְּכוֹרוֹת.Bechoros
לָעֶרֶבLo'erev
סָלְקָאSolko
דַּעְתָּךְ?!Datoch
אֶלָּאEllo
אֵימָא:Eimo
מִבָּעֶרֶבMibbo'erev
לָקוּLoku
בְּכוֹרוֹת.Bechoros
וְאוֹתוֹVeoso
הַיּוֹםHayyom
חֲמִישִׁיChamishi
בַּשַּׁבָּתBashabbos
הָיָה.Hoyo
הִשְׁלִיםHishlim
נִיסָןNison
וְאֵירַעVeeira
אִיָּירIyyoyr
לִהְיוֹתLihyos
בַּשַּׁבָּת.Bashabbos
87b:4
חָסַרChosar
אִיָּיר,Iyyoyr
וְאֵירַעVeeira
סִיוָןSivon
לִהְיוֹתLihyos
בְּאֶחָדBeechod
בַּשַּׁבָּתBashabbos
קַשְׁיָאKashyo
לְרַבָּנַן!Lerabbonan
הָאHo
מַנִּיManni
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
הִיא.Hi
87b:5
אָמַרOmar
רַבRav
פָּפָּא,Poppo
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
״וַיִּסְעוּVayyisu
מֵאֵלִיםMeieilim
וַיָּבֹאוּVayyovou
כׇּלKol
עֲדַתAdas
בְּנֵיBenei
יִשְׂרָאֵלYisroeil
וְגוֹ׳Vego
בַּחֲמִשָּׁהBachamisho
עָשָׂרOsor
יוֹםYom
לַחֹדֶשׁLachodesh
הַשֵּׁנִי״.Hasheini
וְאוֹתוֹVeoso
הַיּוֹםHayyom
שַׁבָּתShabbos
הָיָה,Hoyo
דִּכְתִיב:Dichsiv
״וּבֹקֶרVvoker
וּרְאִיתֶםVrisem
אֶתEs
כְּבוֹדKevod
ה׳״,
וּכְתִיב:Vchsiv
״שֵׁשֶׁתSheishes
יָמִיםYomim
תִּלְקְטֻהוּ״.Tilktuhu
וּמִדַּחֲמֵיסַרVmiddachameisar
בְּאִיָּירBeiyyoyr
שַׁבְּתָא,Shabbeso
רֵישׁReish
יַרְחָאYarcho
דְסִיוָןDesivon
חַדChad
בְּשַׁבָּא,Beshabbo
קַשְׁיָאKashyo
לְרַבָּנַן!Lerabbonan
אָמְרִיOmri
לָךְLoch
רַבָּנַן:Rabbonan
אִיָּירIyyoyr
דְּהַהִיאDehahi
שַׁתָּאShatto
עַבּוֹרֵיAbborei
עַבְּרוּהּ.Abberuh
87b:6
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
חֲבִיבִיChavivi
מָחוֹזְנָאָהMochozenoo
לְרַבLerav
אָשֵׁי,Oshei
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
״וַיְהִיVayhi
בַּחֹדֶשׁBachodesh
הָרִאשׁוֹןHorishon
בַּשָּׁנָהBashono
הַשֵּׁנִיתHasheinis
בְּאֶחָדBeechod
לַחֹדֶשׁLachodesh
הוּקַםHukam
הַמִּשְׁכָּן״Hammishkon
תָּנָא,Tono
אוֹתוֹOso
יוֹםYom
נָטַלNotal
עֶשֶׂרEser
עֲטָרוֹת:Atoros
רִאשׁוֹןRishon
לְמַעֲשֵׂהLema'asei
בְרֵאשִׁית;Vereishis
רִאשׁוֹןRishon
לַנְּשִׂיאִים;Lannesiim
רִאשׁוֹןRishon
לַכְּהוּנָּה;Lakkehunno
רִאשׁוֹןRishon
לָעֲבוֹדָה;Lo'avodo
רִאשׁוֹןRishon
לִירִידַתLiridas
הָאֵשׁ;Hoeish
רִאשׁוֹןRishon
לַאֲכִילַתLaachilas
קָדָשִׁים;Kodoshim
רִאשׁוֹןRishon
לִשְׁכּוֹןLishkon
שְׁכִינָה;Shechino
רִאשׁוֹןRishon
לְבָרֵךְLevoreiche
אֶתEs
יִשְׂרָאֵל;Yisroeil
רִאשׁוֹןRishon
לְאִיסּוּרLeissur
הַבָּמוֹת;Habbomos
רִאשׁוֹןRishon
לֶחֳדָשִׁים.Lechodoshim
וּמִדְּרֵישׁVmiddereish
יַרְחָאYarcho
דְנִיסָןDenison
דְּהָאDeho
שַׁתָּאShatto
חַדChad
בְּשַׁבָּאBeshabbo
דְּאֶשְׁתָּקַדDeeshtokad
בְּאַרְבְּעָה.Bearbo
87b:7
דְּתַנְיָא,Desanyo
אֲחֵרִיםAcheirim
אוֹמְרִים:Omerim
אֵיןEin
בֵּיןBein
עֲצֶרֶתAtzeres
לַעֲצֶרֶתLa'atzeres
וְאֵיןVeein
בֵּיןBein
רֹאשׁRosh
הַשָּׁנָהHashono
לְרֹאשׁLerosh
הַשָּׁנָהHashono
אֶלָּאEllo
אַרְבָּעָהArbo'o
יָמִיםYomim
בִּלְבַד,Bilvad
וְאִםVeim
הָיְתָהHoyso
שָׁנָהShono
מְעוּבֶּרֶתMeubberes
חֲמִשָּׁה.Chamisho
הֲוָהHavo
לֵיהּLeih
רֵישׁReish
יַרְחָאYarcho
דְאִיָּירDeiyyoyr
מַעֲלֵיMa'alei
שַׁבְּתָא,Shabbeso
וְרֵישׁVereish
יַרְחָאYarcho
דְסִיוָןDesivon
שַׁבְּתָא,Shabbeso
קַשְׁיָאKashyo
בֵּיןBein
לְרַבִּיLerabbi
יוֹסֵיYosei
בֵּיןBein
לְרַבָּנַן!Lerabbonan
לְרַבִּיLerabbi
יוֹסֵיYosei
שִׁבְעָהShivo
חֲסֵרִיןChaseirin
עֲבוּד,Avud