מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 52b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
52b:1
טְהוֹרוֹת.Tehoros
52b:2
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִצְחָקYitzchok
נַפָּחָא:Nappocho
בְּבָאִיןBevoin
מִנּוֹיMinnoy
אָדָםOdom
לְנוֹיLenoy
בְּהֵמָה.Beheimo
52b:3
וְרַבVerav
יוֹסֵףYoseif
אָמַר:Omar
הוֹאִילHoil
וְאָדָםVeodom
מוֹשֵׁךְMosheiche
בָּהֶםBohem
אֶתEs
הַבְּהֵמָה.Habbeheimo
מִיMi
לָאLo
תַּנְיָא:Tanyo
מַקֵּלMakkeil
שֶׁלShel
בְּהֵמָה,Beheimo
שֶׁלShel
מַתֶּכֶתMatteches
מְקַבֵּלMekabbeil
טוּמְאָה.Tumeo
מַהMa
טַּעַם?Ta'am
הוֹאִילHoil
וְאָדָםVeodom
רוֹדָהּRodoh
בָּהֶן.Bohen
הָכָאHocho
נָמֵי,Nomei
הוֹאִילHoil
וְאָדָםVeodom
מוֹשֵׁךְMosheiche
בָּהֶן.Bohen
52b:4
וְטוֹבְלָןVetovelon
בִּמְקוֹמָן:Bimkomon
וְהָאִיכָּאVehoikko
חֲצִיצָה!Chatzitzo
52b:5
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אַמֵּי:Ammei
בְּשֶׁרִיתְּכָן.Besherittechon
52b:6
לֵימָאLeimo
רַבִּיRabbi
אַמֵּיAmmei
כְּרַבKerav
יוֹסֵףYoseif
סְבִירָאSeviro
לֵיהּ,Leih
דְּאִיDei
כְּרַבִּיKerabbi
יִצְחָקYitzchok
נַפָּחָא,Nappocho
דְּאָמַר:Deomar
בְּבָאִיןBevoin
מִנּוֹיMinnoy
אָדָםOdom
לְנוֹיLenoy
בְּהֵמָהBeheimo
כֵּיוָןKeivon
דְּרִיתְּכָן,Derittechon
עֲבַדAvad
בְּהוּBehu
מַעֲשֶׂהMa'ase
וּפְרַחָהVfracho
לַהּLah
טוּמְאָהTumeo
מִינַּיְיהוּ.Minnayyhu
52b:7
דִּתְנַן:Disnan
כׇּלKol
הַכֵּלִיםHakkeilim
יוֹרְדִיןYoredin
לִידֵיLidei
טוּמְאָתָןTumeoson
בְּמַחְשָׁבָה,Bemachshovo
וְאֵיןVeein
עוֹלִיןOlin
מִטּוּמְאָתָןMittumeoson
אֶלָּאEllo
בְּשִׁינּוּיBeshinnuy
מַעֲשֶׂה!Ma'ase
52b:8
סָבַרSovar
לַהּLah
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוּדָהYehudo
דְּאָמַרDeomar
מַעֲשֶׂהMa'ase
לְתַקֵּןLesakkein
לָאוLov
מַעֲשֶׂהMa'ase
הוּא.Hu
דְּתַנְיָא,Desanyo
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר:Omeir
לֹאLo
אָמְרוּOmru
שִׁינּוּיShinnuy
מַעֲשֶׂהMa'ase
לְתַקֵּןLesakkein
אֶלָּאEllo
לְקַלְקֵל.Lekalkeil
Mishnah52b:9
בְּמַתְנִיתָאBemasniso
תָּנֵיTonei
בִּמְחוּלָּלִין.Bimchullolin
52b:10
שָׁאַלShoal
תַּלְמִידTalmid
אֶחָדEchod
מִגָּלִילMiggolil
הָעֶלְיוֹןHo'elyon
אֶתEs
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶר:Eli'ezer
שָׁמַעְתִּיShomati
שֶׁחוֹלְקִיןShecholekin
בֵּיןBein
טַבַּעַתTabba'as
לְטַבַּעַת.Letabba'as
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
שֶׁמָּאShemmo
לֹאLo
שָׁמַעְתָּShomato
אֶלָּאEllo
לְעִנְיַןLe'inyan
שַׁבָּת.Shabbos
דְּאִיDei
לְעִנְיַןLe'inyan
טוּמְאָה,Tumeo
דָּאDo
וְדָאVedo
חֲדָאChado
הִיא.Hi
52b:11
וּלְעִנְיַןVlinyan
טוּמְאָהTumeo
דָּאDo
וְדָאVedo
אַחַתAchas
הִיא?Hi
וְהָתְנַן:Vehosnan
טַבַּעַתTabba'as
אָדָםOdom
טְמֵאָה,Temeio
וְטַבַּעַתVetabba'as
בְּהֵמָהBeheimo
וְכֵלִיםVecheilim
וּשְׁאָרVshor
כׇּלKol
הַטַּבָּעוֹתHattabboos
טְהוֹרוֹת!Tehoros
כִּיKi
קָאָמַרKoomar
לֵיהּLeih
אִיהוּ,Ihu
נָמֵיNomei
דְּאָדָםDeodom
קָאָמַרKoomar
לֵיהּ.Leih
52b:12
וּדְאָדָם,Vdodom
דָּאDo
וְדָאVedo
אַחַתAchas
הִיא?Hi
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
טַבַּעַתTabba'as
שֶׁהִתְקִינָהShehiskino
לַחְגּוֹרLachgor
בָּהּBoh
מׇתְנָיוMosnoyv
וּלְקַשֵּׁרVlkasheir
בָּהּBoh
בֵּיןBein
כְּתֵפָיוKeseifoyv
טְהוֹרָה,Tehoro
וְלֹאVelo
אָמְרוּOmru
טְמֵאָהTemeio
אֶלָּאEllo
שֶׁלShel
אֶצְבַּעEtzba
בִּלְבַד!Bilvad
כִּיKi
קָאָמַרKoomar
לֵיהּLeih
אִיהוּ,Ihu
נָמֵיNomei
דְּאֶצְבַּעDeetzba
קָאָמַרKoomar
לֵיהּ.Leih
52b:13
וּדְאֶצְבַּעVdetzba
דָּאDo
וְדָאVedo
אַחַתAchas
הִיא?Hi
וְהָתְנַן:Vehosnan
טַבַּעַתTabba'as
שֶׁלShel
מַתֶּכֶתMatteches
וְחוֹתָמָהּVechosomoh
שֶׁלShel
אַלְמוֹגAlmog
טְמֵאָה.Temeio
הִיאHi
שֶׁלShel
אַלְמוֹגAlmog
וְחוֹתָמָהּVechosomoh
שֶׁלShel
מַתֶּכֶתMatteches
טְהוֹרָה!Tehoro
כִּיKi
קָאָמַרKoomar
לֵיהּLeih
אִיהוּ,Ihu
נָמֵיNomei
כּוּלָּהּKulloh
שֶׁלShel
מַתֶּכֶתMatteches
קָאָמַרKoomar
לֵיהּ.Leih
52b:14
וְעוֹדVeod
שָׁאַל:Shoal
שָׁמַעְתִּיShomati
שֶׁחוֹלְקִיןShecholekin
בֵּיןBein
מַחַטMachat
לְמַחַט.Lemachat
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
שֶׁמָּאShemmo
לֹאLo
שָׁמְעַתְּShomatte
אֶלָּאEllo
לְעִנְיַןLe'inyan
שַׁבָּת,Shabbos
דְּאִיDei
לְעִנְיַןLe'inyan
טוּמְאָהTumeo
דָּאDo
וְדָאVedo
אַחַתAchas
הִיא.Hi
52b:15
וּלְעִנְיַןVlinyan
טוּמְאָהTumeo
דָּאDo
וְדָאVedo
אַחַתAchas
הִיא?Hi
וְהָתְנַן:Vehosnan
מַחַטMachat
שֶׁנִּיטַּלShennittal
חוֹרָהּChoroh
אוֹO
עוּקְצָהּUketzoh
טְהוֹרָה!Tehoro
כִּיKi
קָאָמַרKoomar
לֵיהּLeih
בִּשְׁלֵימָה.Bishleimo
52b:16
וּבִשְׁלֵימָהVvishleimo
דָּאDo
וְדָאVedo
אַחַתAchas
הִיא?Hi
וְהָתְנַן:Vehosnan
מַחַטMachat
שֶׁהֶעֶלְתָהShehe'elso
חֲלוּדָה,Chaludo
אִםIm
מְעַכֵּבMe'akkeiv
אֶתEs
הַתְּפִירָהHattefiro
טְהוֹרָה,Tehoro
וְאִםVeim
לָאוLov
טְמֵאָה.Temeio
וְאָמְרִיVeomri
דְּבֵיDevei
רַבִּיRabbi
יַנַּאי:Yannay
וְהוּאVehu
שֶׁרִישּׁוּמָהּSherishumoh
נִיכָּר!Nikkor
כִּיKi
קָאָמַרKoomar
לֵיהּ,Leih
בְּשִׁיפָאBeshifo
קָאָמַרKoomar
לֵיהּ.Leih
52b:17
וּבְשִׁיפָאVvshifo
דָּאDo
וְדָאVedo
אַחַתAchas
הִיא?Hi
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
מַחַטMachat
בֵּיןBein
נְקוּבָהNekuvo
בֵּיןBein
אֵינָהּEinoh
נְקוּבָהNekuvo
מוּתָּרMuttor
לְטַלְטְלָהּLetaltloh
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
וְלָאVelo
אָמְרִינַןOmrinan
נְקוּבָהNekuvo
אֶלָּאEllo
לְעִנְיַןLe'inyan
טוּמְאָהTumeo
בִּלְבַד!Bilvad
52b:18
הָאHo
תַּרְגְּמַהּTargmah
אַבָּיֵיAbboyei
אַלִּיבָּאAllibbo
דְּרָבָאDerovo
בְּגֻלְמֵי.Begulmei
Mishnah52b:19
מַתְנִי׳Mishna
חֲמוֹרChamor
יוֹצֵאYotzei
בַּמַּרְדַּעַתBammarda'as
בִּזְמַןBizman
שֶׁהִיאShehi
קְשׁוּרָהKeshuro
בּוֹ.Bo
זְכָרִיםZechorim
יוֹצְאִיןYotzein
לְבוּבִין.Levuvin
רְחֵלוֹתRecheilos
יוֹצְאוֹתYotzeos
שְׁחוּזוֹת,Shechuzos
כְּבוּלוֹתKevulos
וּכְבוּנוֹת.Vchvunos
הָעִזִּיםHo'izzim
יוֹצְאוֹתYotzeos
צְרוּרוֹת.Tzeruros
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
אוֹסֵרOseir
בְּכוּלָּן,Bechullon
חוּץChutz
מִןMin
הָרְחֵלִיןHorcheilin
הַכְּבוּנוֹת.Hakkevunos
52b:20
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר:Omeir
עִזִּיםIzzim
יוֹצְאוֹתYotzeos
צְרוּרוֹתTzeruros
לְיַבֵּשׁ,Leyabbeish
אֲבָלAvol
לֹאLo
לֵחָלֵב.Leicholeiv