מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 42b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
42b:1
אֲבָלAvol
נוֹתֵןNosein
הוּאHu
לְתוֹךְLesoche
הַקְּעָרָהHakke'oro
אוֹO
לְתוֹךְLesoche
הַתַּמְחוּי.Hattamchuy
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר:Omeir
לַכֹּלLakkol
הוּאHu
נוֹתֵן,Nosein
חוּץChutz
מִדָּבָרMiddovor
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
בּוֹBo
חוֹמֶץChometz
וָצִיר.Votzir
42b:2
גְּמָ׳Gemara
אִיבַּעְיָאIbbayo
לְהוּ:Lehu
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אַרֵישָׁאAreisho
קָאֵיKoei
וּלְקוּלָּא,Vlkullo
אוֹO
דִילְמָאDilmo
אַסֵּיפָאAsseifo
קָאֵיKoei
וּלְחוּמְרָא.Vlchumero
42b:3
תָּאTo
שְׁמַע,Shema
דְּתַנְיָאDesanyo
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר:Omeir
לְכׇלLechol
אִילְפָּסִיןIlposin
הוּאHu
נוֹתֵן,Nosein
לְכׇלLechol
הַקְּדֵירוֹתHakkedeiros
רוֹתְחוֹתRosechos
הוּאHu
נוֹתֵן,Nosein
חוּץChutz
מִדָּבָרMiddovor
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
בּוֹBo
חוֹמֶץChometz
וָצִיר.Votzir
42b:4
סָבַרSovar
רַבRav
יוֹסֵףYoseif
לְמֵימַרLemeimar
מֶלַחMelach
הֲרֵיHarei
הוּאHu
כְּתַבְלִין,Kesavlin
דְּבִכְלִיDevichli
רִאשׁוֹןRishon
בָּשְׁלָה,Boshlo
וּבִכְלִיVvichli
שֵׁנִיSheini
לָאLo
בָּשְׁלָה.Boshlo
אָמַרOmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵי:Abboyei
תָּנֵיTonei
רַבִּיRabbi
חִיָּיא,Chiyyoy
מֶלַחMelach
אֵינָהּEinoh
כְּתַבְלִין,Kesavlin
דְּבִכְלִיDevichli
שֵׁנִיSheini
נָמֵיNomei
בָּשְׁלָה!Boshlo
וּפְלִיגָאVfligo
דְּרַבDerav
נַחְמָן,Nachmon
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
נַחְמָן:Nachmon
צְרִיכָאTzericho
מִילְחָאMilcho
בִּישּׁוּלָאBishulo
כְּבִשְׂרָאKevisro
דְתוֹרָא.Desoro
42b:5
וְאִיכָּאVeikko
דְאָמְרִי:Deomri
סָבַרSovar
רַבRav
יוֹסֵףYoseif
לְמֵימַרLemeimar
מֶלַחMelach
הֲרֵיHarei
הוּאHu
כְּתַבְלִין,Kesavlin
דְּבִכְלִיDevichli
רִאשׁוֹןRishon
בָּשְׁלָה,Boshlo
בִּכְלִיBichli
שֵׁנִיSheini
לָאLo
בָּשְׁלָה.Boshlo
אָמַרOmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵי:Abboyei
תָּנֵיTonei
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
מֶלַחMelach
אֵינָהּEinoh
כְּתַבְלִין,Kesavlin
דְּבִכְלִיDevichli
רִאשׁוֹןRishon
נָמֵיNomei
לָאLo
בָּשְׁלָה,Boshlo
וְהַיְינוּVehayynu
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
נַחְמָן:Nachmon
צְרִיכָאTzericho
מִילְחָאMilcho
בִּישּׁוּלָאBishulo
כְּבִישְׂרָאKevisro
דְתוֹרָא.Desoro
Mishnah42b:6
מַתְנִי׳Mishna
אֵיןEin
נוֹתְנִיןNosenin
כְּלִיKeli
תַּחַתTachas
הַנֵּרHanneir
לְקַבֵּלLekabbeil
בּוֹBo
אֶתEs
הַשֶּׁמֶן.Hashemen
וְאִםVeim
נְתָנוּהָNesonuho
מִבְּעוֹדMibbeod
יוֹםYom
מוּתָּר,Muttor
וְאֵיןVeein
נֵיאוֹתִיןNeiosin
מִמֶּנּוּMimmennu
לְפִיLefi
שֶׁאֵינוֹSheeino
מִןMin
הַמּוּכָן.Hammuchon
42b:7
גְּמָ׳Gemara
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁאָמְרוּSheomru
אֵיןEin
נוֹתְנִיןNosenin
כְּלִיKeli
תַּחַתTachas
תַּרְנְגוֹלֶתTarngoles
לְקַבֵּלLekabbeil
בֵּיצָתָהּ,Beitzosoh
אֲבָלAvol
כּוֹפֶהKofe
עָלֶיהָOleho
כְּלִיKeli
שֶׁלֹּאShello
תִּשָּׁבֵר.Tishoveir
אָמַרOmar
רַבָּה:Rabbo
מַאיMay
טַעְמָאTamo
דְּרַבDerav
חִסְדָּא?Chisdo
קָסָבַר,Kosovar
תַּרְנְגוֹלֶתTarngoles
עֲשׂוּיָהAsuyo
לְהַטִּילLehattil
בֵּיצָתָהּBeitzosoh
בָּאַשְׁפָּה,Boashpo
וְאֵינָהּVeeinoh
עֲשׂוּיָהAsuyo
לְהַטִּילLehattil
בֵּיצָתָהּBeitzosoh
בִּמְקוֹםBimkom
מִדְרוֹן.Midron
וְהַצָּלָהVehatzolo
מְצוּיָהMetzuyo
הִתִּירוּ,Hittiru
וְהַצָּלָהVehatzolo
שֶׁאֵינָהּSheeinoh
מְצוּיָהMetzuyo
לֹאLo
הִתִּירוּ.Hittiru
42b:8
אֵיתִיבֵיהּEisiveih
אַבָּיֵי:Abboyei
וְהַצָּלָהVehatzolo
שֶׁאֵינָהּSheeinoh
מְצוּיָהMetzuyo
לֹאLo
הִתִּירוּ?!Hittiru
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
נִשְׁבְּרָהNishbro
לוֹLo
חָבִיתChovis
שֶׁלShel
טֶבֶלTevel
בְּרֹאשׁBerosh
גַּגּוֹ,Gaggo
מֵבִיאMeivi
כְּלִיKeli
וּמַנִּיחַVmanniach
תַּחְתֶּיהָ!Tachteho
בְּגוּלְפֵיBegulefei
חַדְתֵיChadsei
דִּשְׁכִיחִיDishchichi
דְּפָקְעִי.Defoki
42b:9
אֵיתִיבֵיהּ:Eisiveih
נוֹתְנִיןNosenin
כְּלִיKeli
תַּחַתTachas
הַנֵּרHanneir
לְקַבֵּלLekabbeil
נִיצוֹצוֹת?Nitzotzos
נִיצוֹצוֹתNitzotzos
נָמֵיNomei
שְׁכִיחִי.Shechichi