מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 117b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
117b:1
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
שָׁלֹשׁSholosh
מְחִיצּוֹתMechitzos
וְלֶחִיVelechi
אֶחָדEchod
זֶהZe
מָבוֹיMovoy
שֶׁאֵינוֹSheeino
מְפוּלָּשׁ.Mefullosh
שָׁלֹשׁSholosh
מְחִיצּוֹתMechitzos
בְּלֹאBelo
לֶחִיLechi
זֶהוּZehu
מָבוֹיMovoy
הַמְפוּלָּשׁ.Hamfullosh
וַאֲפִילּוּVaafillu
לְרַבִּיLerabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
דְּאָמַרDeomar
בָּעֵינַןBo'einan
לְחָיַיִם,Lechoyayim
הָנֵיHonei
מִילֵּיMillei
לָאוֹכָלִיןLoocholin
וּמַשְׁקִין,Vmashkin
אֲבָלAvol
לְסֵפֶרLeseifer
תּוֹרָהToro
בְּחַדBechad
לֶחִיLechi
סַגִּי.Saggi
Mishnah117b:2
מַתְנִי׳Mishna
מַצִּילִיןMatzilin
מָזוֹןMozon
שָׁלֹשׁSholosh
סְעוּדוֹת.Seudos
הָרָאוּיHorouy
לָאָדָםLoodom
לָאָדָם,Loodom
הָרָאוּיHorouy
לַבְּהֵמָהLabbeheimo
לַבְּהֵמָה.Labbeheimo
כֵּיצַד?Keitzad
נָפְלָהNoflo
דְּלֵיקָהDeleiko
בְּלֵילֵיBeleilei
שַׁבָּתShabbos
מַצִּילִיןMatzilin
מְזוֹןMezon
שָׁלֹשׁSholosh
סְעוּדוֹת.Seudos
בַּשַּׁחֲרִיתBashacharis
מַצִּילִיןMatzilin
מְזוֹןMezon
שְׁתֵּיShettei
סְעוּדוֹת.Seudos
בַּמִּנְחָהBammincho
מְזוֹןMezon
סְעוּדָהSeudo
אַחַת.Achas
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
אוֹמֵר:Omeir
לְעוֹלָםLeolom
מַצִּילִיןMatzilin
מְזוֹןMezon
שָׁלֹשׁSholosh
סְעוּדוֹת.Seudos
117b:3
גְּמָ׳Gemara
מִכְּדֵיMikkedei
בְּהֶיתֵּרָאBehetteiro
קָטָרַח,Kotorach
נַצֵּילNatzeil
טְפֵי?Tefei
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
מִתּוֹךְMittoche
שֶׁאָדָםSheodom
בָּהוּלBohul
עַלAl
מָמוֹנוֹ,Momono
אִיI
שָׁרֵיתShoreis
לֵיהּLeih
אָתֵיOsei
לְכַבּוֹיֵי.Lechabboyei
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵי,Abboyei
אֶלָּאEllo
הָאHo
דְּתַנְיָא:Desanyo
נִשְׁבְּרָהNishbro
לוֹLo
חָבִיתChovis
בְּרֹאשׁBerosh
גַּגּוֹGaggo
מֵבִיאMeivi
כְּלִיKeli
וּמַנִּיחַVmanniach
תַּחְתֶּיהָ,Tachteho
וּבִלְבַדVvilvad
שֶׁלֹּאShello
יָבִיאYovi
כְּלִיKeli
אַחֵרAcheir
וְיִקְלוֹט,Veyiklot
כְּלִיKeli
אַחֵרAcheir
וִיצָרֵף.Vitzoreif
הָתָם,Hosom
מַאיMay
גְּזֵירָהGezeiro
אִיכָּא?Ikko
הָכָאHocho
נָמֵי,Nomei
גְּזֵירָהGezeiro
שֶׁמָּאShemmo
יָבִיאYovi
כְּלִיKeli
דֶּרֶךְDerech
רְשׁוּתReshus
הָרַבִּים.Horabbim
117b:4
גּוּפָא:Gufo
נִשְׁבְּרָהNishbro
לוֹLo
חָבִיתChovis
בְּרֹאשׁBerosh
גַּגּוֹGaggo
מֵבִיאMeivi
כְּלִיKeli
וּמַנִּיחַVmanniach
תַּחְתֶּיהָ,Tachteho
וּבִלְבַדVvilvad
שֶׁלֹּאShello
יָבִיאYovi
כְּלִיKeli
אַחֵרAcheir
וְיִקְלוֹט,Veyiklot
כְּלִיKeli
אַחֵרAcheir
וִיצָרֵף.Vitzoreif
נִזְדַּמְּנוּNizdammenu
לוֹLo
אוֹרְחִיןOrechin
מֵבִיאMeivi
כְּלִיKeli
אַחֵרAcheir
וְקוֹלֵט,Vekoleit
כְּלִיKeli
אַחֵרAcheir
וּמְצָרֵף.Vmtzoreif
וְלֹאVelo
יִקְלוֹטYiklot
וְאַחַרVeachar
כָּךְKoch
יַזְמִין,Yazmin
אֶלָּאEllo
יַזְמִיןYazmin
וְאַחַרVeachar
כָּךְKoch
יִקְלוֹט.Yiklot
וְאֵיןVeein
מַעֲרִימִיןMa'arimin
בְּכָךְ,Bechoch
מִשּׁוּםMishum
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בַּרBar
יְהוּדָהYehudo
אָמְרוּ:Omru
מַעֲרִימִין.Ma'arimin
117b:5
לֵימָאLeimo
בִּפְלוּגְתָּאBiflugetto
דְּרַבִּיDerabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
וְרַבִּיVerabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
קָמִיפַּלְגִי?Komippalgi
דְּתַנְיָא:Desanyo
אוֹתוֹOso
וְאֶתVees
בְּנוֹBeno
שֶׁנָּפְלוּShennoflu
לְבוֹר?Levor
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
אוֹמֵר:Omeir
מַעֲלֶהMa'ale
אֶתEs
הָרִאשׁוֹןHorishon
עַלAl
מְנָתMenos
לְשׁוֹחְטוֹ,Leshocheto
וְהַשֵּׁנִיVehasheini
עוֹשֶׂהOse
לוֹLo
פַּרְנָסָהParnoso
בִּמְקוֹמוֹBimkomo
בִּשְׁבִילBishvil
שֶׁלֹּאShello
יָמוּת.Yomus
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
אוֹמֵר:Omeir
מַעֲלֶהMa'ale
אֶתEs
הָרִאשׁוֹןHorishon
עַלAl
מְנָתMenos
לְשׁוֹחְטוֹLeshocheto
וְאֵינוֹVeeino
שׁוֹחֲטוֹ,Shochato
וּמַעֲרִיםVma'arim
וּמַעֲלֶהVma'ale
אֶתEs
הַשֵּׁנִיHasheini
רָצָהRotzo
זֶהZe
שׁוֹחֵט,Shocheit
רָצָהRotzo
זֶהZe
שׁוֹחֵט.Shocheit
117b:6
מִמַּאי?Mimmay
דִּילְמָאDilmo
עַדAd
כָּאןKon
לָאLo
קָאָמַרKoomar
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
הָתָם,Hosom
דְּאֶפְשָׁרDeefshor
בְּפַרְנָסָה,Befarnoso
אֲבָלAvol
הָכָאHocho
דְּלָאDelo
אֶפְשָׁרEfshor
לָא.Lo
וְעַדVe'ad
כָּאןKon
לָאLo
קָאָמַרKoomar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
הָתָם,Hosom
מִשּׁוּםMishum
דְּאִיכָּאDeikko
צַעַרTza'ar
בַּעֲלֵיBa'alei
חַיִּים,Chayyim
אֲבָלAvol
הָכָאHocho
דְּלֵיכָּאDeleikko
צַעַרTza'ar
בַּעֲלֵיBa'alei
חַיִּיםChayyim
לָא.Lo
117b:7
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
הִצִּילHitzil
פַּתPas
נְקִיָּהNekiyyo
אֵיןEin
מַצִּילMatzil
פַּתPas
הַדְרָאָה,Hadroo
פַּתPas
הַדְרָאָהHadroo
מַצִּילMatzil
פַּתPas
נְקִיָּה.Nekiyyo
וּמַצִּילִיןVmatzilin
מִיּוֹםMiom
הַכִּפּוּרִיםHakkippurim
לַשַּׁבָּת,Lashabbos
אֲבָלAvol
לֹאLo
מִשַּׁבָּתMishabbos
לְיוֹםLeyom
הַכִּפּוּרִים.Hakkippurim
וְאֵיןVeein
צָרִיךְTzorich
לוֹמַרLomar
מִשַּׁבָּתMishabbos
לְיוֹםLeyom
טוֹב,Tov
וְלֹאVelo
מִשַּׁבָּתMishabbos
לַשַּׁבָּתLashabbos
הַבָּאָה.Habboo
117b:8
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
שָׁכַחShochach
פַּתPas
בַּתַּנּוּרBattannur
וְקִידֵּשׁVekiddeish
עָלָיוOloyv
הַיּוֹםHayyom
מַצִּילִיןMatzilin
מְזוֹןMezon
שָׁלֹשׁSholosh
סְעוּדוֹת,Seudos
וְאוֹמֵרVeomeir
לַאֲחֵרִים:Laacheirim
בּוֹאוּBou
וְהַצִּילוּVehatzilu
לָכֶם.Lochem
וּכְשֶׁהוּאVchshehu
רוֹדֶה,Rode
לֹאLo
יִרְדֶּהYirde
בְּמַרְדֶּה,Bemarde
אֶלָּאEllo
בְּסַכִּין.Besakkin
אִינִי?!Ini
וְהָאVeho
תָּנָאTono
דְּבֵיDevei
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאל:Yishmo'eil
״לֹאLo
תַעֲשֶׂהSa'ase
כׇלChol
מְלָאכָה״,Melocho
יָצָאYotzo
תְּקִיעַתTeki'as
שׁוֹפָרShofor
וּרְדִיַּיתVrdiyyays
הַפַּתHappas
שֶׁהִיאShehi
חָכְמָהChochmo
וְאֵינָהּVeeinoh
מְלָאכָה?Melocho
כַּמָּהKammo
דְּאֶפְשָׁרDeefshor
לְשַׁנּוֹיֵיLeshannoyei
מְשַׁנֵּינַן.Meshanneinan
117b:9
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
לְעוֹלָםLeolom
יַשְׁכִּיםYashkim
אָדָםOdom
לְהוֹצָאַתLehotzoas
שַׁבָּת,Shabbos
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״וְהָיָהVehoyo
בַּיּוֹםBayyom
הַשִּׁשִּׁיHashishi
וְהֵכִינוּVeheichinu
אֵתEis
אֲשֶׁרAsher
יָבִיאוּ״,Yoviu
לְאַלְתַּר.Lealtar
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אַבָּא:Abbo
בְּשַׁבָּתBeshabbos
חַיָּיבChayyoyv
אָדָםOdom
לִבְצוֹעַLivtzoa
עַלAl
שְׁתֵּיShettei
כִכָּרוֹת,Chikkoros
דִּכְתִיב:Dichsiv
״לֶחֶםLechem
מִשְׁנֶה״.Mishne
117b:10
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
חֲזֵינָאChazeino
לֵיהּLeih
לְרַבLerav
כָּהֲנָאKohano
דְּנָקֵטDenokeit
תַּרְתֵּיTartei
וּבָצַעVvotza
חֲדָא.Chado
אָמַר:Omar
״לָקְטוּ״Loktu
כְּתִיב.Kesiv
רַבִּיRabbi
זֵירָאZeiro
הֲוָהHavo
בָּצַעBotza
אַכּוּלַּהּAkkullah
שֵׁירוּתֵיהּ.Sheiruseih
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רָבִינָאRovino
לְרַבLerav
אָשֵׁי:Oshei
וְהָאVeho
מִיחְזֵיMichzei
כְּרַעַבְתָנוּתָא?Kera'avsonuso
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
כֵּיוָןKeivon
דְּכׇלDechol
יוֹמָאYomo
לָאLo
עָבֵיד,Oveid
וְהָאִידָּנָאVehoiddono
הוּאHu
דְּקָעָבֵידDeko'oveid
לָאLo
מִיחְזֵיMichzei
כְּרַעַבְתָנוּתָא.Kera'avsonuso
רַבִּיRabbi
אַמֵּיAmmei
וְרַבִּיVerabbi
אַסִּיAssi
כִּיKi
מִיקְּלַעMikkela
לְהוּLehu
רִיפְתָּאRifto
דְעֵירוּבָאDe'eiruvo
שָׁרוּShoru
עִילָּוֵיהּ,Illoveih
אָמְרִי:Omri
הוֹאִילHoil
וְאִיתְעֲבִידVeisavid
בַּהּBah
חֲדָאChado
מִצְוָהMitzvo
לִיתְעֲבִידLisavid
בַּהּBah
מִצְוָהMitzvo
אַחֲרִינָא.Acharino
117b:11
כֵּיצַד?Keitzad
נָפְלָהNoflo
דְּלֵיקָהDeleiko
כּוּ׳.…
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
כַּמָּהKammo
סְעוּדוֹתSeudos
חַיָּיבChayyoyv
אָדָםOdom
לֶאֱכוֹלLeechol
בַּשַּׁבָּתBashabbos
שָׁלֹשׁ.Sholosh
רַבִּיRabbi
חִידְקָאChidko
אוֹמֵר:Omeir
אַרְבַּע.Arba
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן,Yochonon
וּשְׁנֵיהֶםVshneihem
מִקְרָאMikro
אֶחָדEchod
דָּרְשׁוּ:Dorshu
״וַיֹּאמֶרVayyomer
מֹשֶׁהMoshe
אִכְלוּהוּIchluhu
הַיּוֹםHayyom
כִּיKi
שַׁבָּתShabbos
הַיּוֹםHayyom
לַה׳La
הַיּוֹםHayyom
לֹאLo
תִמְצָאֻהוּSimtzouhu
בַּשָּׂדֶה״.Bassode
רַבִּיRabbi
חִידְקָאChidko
סָבַר:Sovar
הָנֵיHonei
תְּלָתָאTeloso
״הַיּוֹם״Hayyom
לְבַרLevar
מֵאוּרְתָּא,Meiuretto
וְרַבָּנַןVerabbonan
סָבְרִי:Sovri
בַּהֲדֵיBahadei
דְּאוּרְתָּא.Deuretto
תְּנַן:Tenan
נָפְלָהNoflo
דְּלֵיקָהDeleiko
בְּלֵילֵיBeleilei
שַׁבָּתShabbos