מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 102b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
Mishnah102b:1
מַתְנִי׳Mishna
הַבּוֹנֶה,Habbone
כַּמָּהKammo
יִבְנֶהYivne
וִיהֵאVihei
חַיָּיב?Chayyoyv
הַבּוֹנֶהHabbone
כׇּלKol
שֶׁהוּא,Shehu
וְהַמְסַתֵּתVehamsatteis
וְהַמַּכֶּהVehammakke
בַּפַּטִּישׁBappattish
וּבְמַעֲצָד,Vvma'atzod
הַקּוֹדֵחַHakkodeiach
כׇּלKol
שֶׁהוּאShehu
חַיָּיב.Chayyoyv
זֶהZe
הַכְּלָל:Hakkelol
כׇּלKol
הָעוֹשֶׂהHoose
מְלָאכָה,Melocho
וּמְלַאכְתּוֹVmlachto
מִתְקַיֶּימֶתMiskayyemes
בַּשַּׁבָּתBashabbos
חַיָּיב.Chayyoyv
וְכֵןVechein
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵלGamlieil
אוֹמֵר:Omeir
אַףAf
הַמַּכֶּהHammakke
בְּקוּרְנָסBekurenos
עַלAl
הַסַּדָּןHassaddon
בִּשְׁעַתBishas
מְלָאכָהMelocho
חַיָּיב,Chayyoyv
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁהוּאShehu
כִּמְתַקֵּןKimsakkein
מְלָאכָה.Melocho
102b:2
גְּמָ׳Gemara
כׇּלKol
שֶׁהוּאShehu
לְמַאיLemay
חַזְיָא?Chazyo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִרְמְיָה:Yirmyo
שֶׁכֵּןShekkein
עָנִיOni
חוֹפֵרChofeir
גּוּמָּאGummo
לְהַצְנִיעַLehatznia
בָּהּBoh
פְּרוּטוֹתָיו.Perutosoyv
דִּכְווֹתַהּDichvosah
גַּבֵּיGabbei
מִשְׁכָּן,Mishkon
שֶׁכֵּןShekkein
תּוֹפְרֵיToferei
יְרִיעוֹתYerios
חוֹפְרִיןChoferin
גּוּמָּאGummo
לְהַצְנִיעַLehatznia
בָּהּBoh
מַחֲטֵיהֶן.Machateihen
אַבָּיֵיAbboyei
אָמַר:Omar
כֵּיוָןKeivon
דְּמִשַּׁתְּכִיDemishattechi
לָאLo
עָבְדִיOvdi
הָכִי.Hochi
אֶלָּא,Ello
שֶׁכֵּןShekkein
עָנִיOni
עוֹשֶׂהOse
פִּיטְפּוּטֵיPitputei
כִּירָהKiro
קְטַנָּהKetanno
לִשְׁפּוֹתLishpos
עָלֶיהָOleho
קְדֵירָהKedeiro
קְטַנָּה.Ketanno
דִּכְווֹתַהּDichvosah
גַּבֵּיGabbei
מִשְׁכָּן,Mishkon
מְבַשְּׁלֵיMevashelei
סַמָּנִיןSammonin
לִצְבּוֹעַLitzboa
יְרִיעוֹתYerios
שֶׁחָסְרָהShechosro
מְלַאכְתָּן,Melachton
עוֹשִׂיןOsin
פִּיטְפּוּטֵיPitputei
כִּירָהKiro
קְטַנָּהKetanno
לִשְׁפּוֹתLishpos
עָלֶיהָOleho
יוֹרָהYoro
קְטַנָּה.Ketanno
102b:3
רַבRav
אַחָאAcho
בַּרBar
יַעֲקֹבYa'akov
אָמַר:Omar
אֵיןEin
עֲנִיּוּתAnius
בִּמְקוֹםBimkom
עֲשִׁירוּת.Ashirus
אֶלָּא,Ello
שֶׁכֵּןShekkein
בַּעַלBa'al
הַבַּיִתHabbayis
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
לוֹLo
נֶקֶבNekev
בְּבִירָתוֹBeviroso
וְסוֹתְמוֹ,Vesosemo
דִּכְווֹתַהּDichvosah
גַּבֵּיGabbei
מִשְׁכָּן,Mishkon
שֶׁכֵּןShekkein
קֶרֶשׁKeresh
שֶׁנָּפְלָהShennoflo
בּוֹBo
דַּרְנָאDarno
מַטִּיףMattif
לְתוֹכָהּLesochoh
אֲבָרAvor
וְסוֹתְמוֹ.Vesosemo
102b:4
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
הַמְצַדֵּדHamtzaddeid
אֶתEs
הָאֶבֶןHoeven
חַיָּיב.Chayyoyv
מֵיתִיבִי,Meisivi
אֶחָדEchod
נוֹתֵןNosein
אֶתEs
הָאֶבֶןHoeven
וְאֶחָדVeechod
נוֹתֵןNosein
אֶתEs
הַטִּיטHattit
הַנּוֹתֵןHannosein
אֶתEs
הַטִּיטHattit
חַיָּיב!Chayyoyv
102b:5
וְלִיטַעְמָיךְ,Velitamoych
אֵימָאEimo
סֵיפָא,Seifo
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
אוֹמֵר:Omeir
וַאֲפִילּוּVaafillu
הֶעֱלָהHe'elo
וְהִנִּיחַVehinniach
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
דִּימוֹסDimos
שֶׁלShel
אֲבָנִיםAvonim
חַיָּיב!Chayyoyv
אֶלָּאEllo
תְּלָתָאTeloso
בִּנְיָינֵיBinyoynei
הָווּ:Hovu
תַּתָּא,Tatto
מְצִיעָאָה,Metzi'oo
וְעִילָּאָה.Ve'illoo
תַּתָּאTatto
בָּעֵיBo'ei
צַדּוֹדֵיTzaddodei
וְעַפְרָא.Ve'afro
מְצִיעָאMetzi'o
בָּעֵיBo'ei
נָמֵיNomei
טִינָא.Tino
עִילָּאָהIlloo
בְּהַנָּחָהBehannocho
בְּעָלְמָא.Be'olmo
102b:6
וְהַמְסַתֵּת.Vehamsatteis
מְסַתֵּתMesatteis
מִשּׁוּםMishum
מַאיMay
מִיחַיַּיב?Michayyayv
רַבRav
אָמַר:Omar
מִשּׁוּםMishum
בּוֹנֶה,Bone
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
אָמַר:Omar
מִשּׁוּםMishum
מַכֶּהMakke
בַּפַּטִּישׁ.Bappattish
הָעוֹשֶׂהHoose
נֶקֶבNekev
בְּלוּלBelul
שֶׁלShel
תַּרְנְגוֹלִים,Tarngolim
רַבRav
אָמַר:Omar
מִשּׁוּםMishum
בּוֹנֶה,Bone
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
אָמַר:Omar
מִשּׁוּםMishum
מַכֶּהMakke
בַּפַּטִּישׁ.Bappattish
עַיֵּילAyyeil
שׁוּפְתָּאShufetto
בְּקוֹפִינָאBekofino
דְמָרָא,Demoro
רַבRav
אָמַר:Omar
מִשּׁוּםMishum
בּוֹנֶה,Bone
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
אָמַר:Omar
מִשּׁוּםMishum
מַכֶּהMakke
בַּפַּטִּישׁ.Bappattish
102b:7
וּצְרִיכָא,Vtzricho
דְּאִיDei
אַשְׁמְעִינַןAshminan
קַמַּיְיתָאKammayyso
בְּהַהִיאBehahi
קָאָמַרKoomar
רַב,Rav
מִשּׁוּםMishum
דְּדֶרֶךְDederech
בִּנְיָןBinyon
בְּכָךְ.Bechoch
אֲבָלAvol
עוֹשֶׂהOse
נֶקֶבNekev
בְּלוּלBelul
שֶׁלShel
תַּרְנְגוֹלִים,Tarngolim
דְּאֵיןDeein
דֶּרֶךְDerech
בִּנְיָןBinyon
בְּכָךְBechoch
אֵימָאEimo
מוֹדֶהMode
לֵיהּLeih
לִשְׁמוּאֵל.Lishmueil
וְאִיVei
אַשְׁמְעִינַןAshminan
בְּהָאBeho
בְּהָאBeho
קָאָמַרKoomar
רַב,Rav
מִשּׁוּםMishum
דְּדָמֵיDedomei
לְבִנְיָן,Levinyon
דְּעַבְדֵיהּDe'avdeih
לְאַוֵּירָא,Leavveiro
102b:8
אֲבָלAvol
שׁוּפְתָּאShufetto
בְּקוֹפִינָאBekofino
דְמָרָאDemoro
דְּאֵיןDeein
דֶּרֶךְDerech
בִּנְיָןBinyon
בְּכָךְBechoch
אֵימָאEimo
מוֹדֶהMode
לֵיהּLeih
לִשְׁמוּאֵל.Lishmueil
וְאִיVei
אַשְׁמְעִינַןAshminan
בְּהָא,Beho
בְּהָאBeho
קָאָמַרKoomar
שְׁמוּאֵל,Shemueil
אֲבָלAvol
בְּהָנָךְBehonoch
תַּרְתֵּיTartei
אֵימָאEimo
מוֹדֶהMode
לֵיהּLeih
לְרַב,Lerav
צְרִיכָא.Tzericho
102b:9
בְּעָאBe'o
מִינֵּיהּMinneih
רַבRav
נָתָןNoson
בַּרBar
אוֹשַׁעְיָאOshayo
מֵרַבִּיMeirabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
מְסַתֵּתMesatteis
מִשּׁוּםMishum
מַאיMay
מִיחַיַּיב?Michayyayv
אַחְוִיAchvi
לֵיהּLeih
בִּידֵיהּBideih
מִשּׁוּםMishum
מַכֶּהMakke
בַּפַּטִּישׁ.Bappattish
וְהָאֲנַןVehoanan
תְּנַן:Tenan
הַמְסַתֵּתHamsatteis
וְהַמַּכֶּהVehammakke
בַּפַּטִּישׁ!Bappattish
אֵימָא:Eimo
הַמְסַתֵּתHamsatteis
הַמַּכֶּהHammakke
בַּפַּטִּישׁ.Bappattish
102b:10
תָּאTo
שְׁמַע:Shema