מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 18a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
18a:1
הַשֶּׁמֶשׁ.Hashemesh
אָמַרOmar
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵל:Gamlieil
נוֹהֲגִיןNohagin
הָיוּHoyu
בֵּיתBeis
אַבָּאAbbo
שֶׁהָיוּShehoyu
נוֹתְנִיןNosenin
כְּלֵיKelei
לָבָןLovon
לְכוֹבֵסLechoveis
גּוֹיGoy
שְׁלֹשָׁהShelosho
יָמִיםYomim
קוֹדֶםKodem
לַשַּׁבָּת.Lashabbos
וְשָׁוִיןVeshovin
אֵלּוּEillu
וְאֵלּוּ,Veeillu
שֶׁטּוֹעֲנִיןShetto'anin
קוֹרַתKoras
בֵּיתBeis
הַבַּדHabbad
וְעִגּוּלֵיVe'iggulei
הַגַּת.Haggas
18a:2
גְּמָ׳Gemara
מַאןMan
תְּנָאTeno
נְתִינַתNesinas
מַיִםMayim
לִדְיוֹLidyo
זוֹZo
הִיאHi
שְׁרִיָּיתָן?Sheriyyoyson
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
רַבִּיRabbi
הִיא.Hi
דְּתַנְיָא:Desanyo
אֶחָדEchod
נוֹתֵןNosein
אֶתEs
הַקֶּמַחHakkemach
וְאֶחָדVeechod
נוֹתֵןNosein
אֶתEs
הַמַּיִםHammayim
הָאַחֲרוֹןHoacharon
חַיָּיב,Chayyoyv
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּי.Rabbi
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
אוֹמֵר:Omeir
אֵינוֹEino
חַיָּיבChayyoyv
עַדAd
שֶׁיְּגַבֵּל.Sheyyegabbeil
18a:3
אָמַרOmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵי:Abboyei
וְדִילְמָאVedilmo
עַדAd
כָּאןKon
לָאLo
קָאָמַרKoomar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
אֶלָּאEllo
בְּקֶמַח,Bekemach
דְּבַרDevar
גִּיבּוּלGibbul
הוּא.Hu
אֲבָלAvol
דְּיוֹDeyo
דְּלָאוDelov
בַּרBar
גִּיבּוּלGibbul
הוּא,Hu
אֵימָאEimo
לִיחַיַּיב!Lichayyayv
לָאLo
סָלְקָאSolko
דַּעְתָּךְ,Datoch
דְּתַנְיָא:Desanyo
אֶחָדEchod
נוֹתֵןNosein
אֶתEs
הָאֵפֶרHoeifer
וְאֶחָדVeechod
נוֹתֵןNosein
אֶתEs
הַמַּיִםHammayim
הָאַחֲרוֹןHoacharon
חַיָּיב,Chayyoyv
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּי.Rabbi
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בְּרַבִּיBerabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר:Omeir
עַדAd
שֶׁיְּגַבֵּל.Sheyyegabbeil
18a:4
וְדִילְמָאVedilmo
מַאיMay
״אֵפֶר״Eifer
עָפָרOfor
דְּבַרDevar
גִּיבּוּלGibbul
הוּא?!Hu
וְהָתַנְיָאVehosanyo
״אֵפֶר״,Eifer
וְהָתַנְיָאVehosanyo
״עָפָר״!Ofor
מִידֵּיMiddei
גַּבֵּיGabbei
הֲדָדֵיHadodei
תַּנְיָא?Tanyo
18a:5
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
פּוֹתְקִיןPosekin
מַיִםMayim
לַגִּינָּהLagginno
עֶרֶבErev
שַׁבָּתShabbos
עִםIm
חֲשֵׁיכָהChasheicho
וּמִתְמַלֵּאתVmismalleis
וְהוֹלֶכֶתVeholeches
כׇּלKol
הַיּוֹםHayyom
כּוּלּוֹ,Kullo
וּמַנִּיחִיןVmannichin
מוּגְמָרMugemor
תַּחַתTachas
הַכֵּלִיםHakkeilim
עֶרֶבErev
שַׁבָּתShabbos
וּמִתְגַּמְּרִיןVmisgammerin
וְהוֹלְכִיןVeholechin
כׇּלKol
הַיּוֹםHayyom
כּוּלּוֹ,Kullo
וּמַנִּיחִיןVmannichin
גׇּפְרִיתGofris
תַּחַתTachas
הַכֵּלִיםHakkeilim
עֶרֶבErev
שַׁבָּתShabbos
עִםIm
חֲשֵׁיכָהChasheicho
וּמִתְגַּפְּרִיןVmisgapperin
וְהוֹלְכִיןVeholechin
כׇּלKol
הַשַּׁבָּתHashabbos
כּוּלָּהּ,Kulloh
וּמַנִּיחִיןVmannichin
קִילוֹרKilor
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
הָעַיִןHo'ayin
וְאִיסְפְּלָנִיתVeisplonis
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
מַכָּהMakko
עֶרֶבErev
שַׁבָּתShabbos
עִםIm
חֲשֵׁיכָהChasheicho
וּמִתְרַפֵּאתVmisrappeis
וְהוֹלֶכֶתVeholeches
כׇּלKol
הַיּוֹםHayyom
כּוּלּוֹ.Kullo
אֲבָלAvol
אֵיןEin
נוֹתְנִיןNosenin
חִטִּיןChittin
לְתוֹךְLesoche
הָרֵיחַיִםHoreichayim
שֶׁלShel
מַיִםMayim
אֶלָּאEllo
בִּכְדֵיBichdei
שֶׁיִּטָּחֲנוּSheyyittochanu
מִבְּעוֹדMibbeod
יוֹם.Yom
18a:6
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
אָמַרOmar
רַבָּה:Rabbo
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁמַּשְׁמַעַתShemmashma'as
קוֹל.Kol
אָמַרOmar
לֵיהּLeih
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
וְלֵימָאVeleimo
מָרMor
מִשּׁוּםMishum
שְׁבִיתַתShevisas
כֵּלִים!Keilim
דְּתַנְיָא:Desanyo
״וּבְכֹלVvchol
אֲשֶׁרAsher
אָמַרְתִּיOmarti
אֲלֵיכֶםAleichem
תִּשָּׁמֵרוּ״Tishomeiru
לְרַבּוֹתLerabbos
שְׁבִיתַתShevisas
כֵּלִים.Keilim
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
מִשּׁוּםMishum
שְׁבִיתַתShevisas
כֵּלִים.Keilim
18a:7
וְהַשְׁתָּאVehashto
דְּאָמְרַתְּDeomratte
לְבֵיתLeveis
הִלֵּלHilleil
אִיתIs
לְהוּLehu
שְׁבִיתַתShevisas
כֵּלִיםKeilim
דְּאוֹרָיְיתָא,Deoroyyso
גׇּפְרִיתGofris
וּמוּגְמָרVmugemor
מַאיMay
טַעְמָאTamo
שָׁרוּ?Shoru
מִשּׁוּםMishum
דְּלָאDelo
קָעָבֵידKo'oveid
מַעֲשֶׂה.Ma'ase
אוּנִּיןUnnin
שֶׁלShel
פִּשְׁתָּןPishton
מַאיMay
טַעְמָאTamo
שָׁרוּShoru
מִשּׁוּםMishum
דְּלָאDelo
עָבֵידOveid
מַעֲשֶׂה,Ma'ase
וּמֵינָחVmeinoch
נַיְיחָא.Nayycho
מְצוּדַתMetzudas
חַיָּהChayyo
וְעוֹףVeof
וְדָגִיםVedogim
דְּקָאDeko
עָבֵידOveid
מַעֲשֶׂה,Ma'ase
מַאיMay
טַעְמָאTamo
שָׁרוּ?Shoru
הָתָםHosom
נָמֵיNomei
בְּלֶחִיBelechi
וְקוּקְרֵיVekukerei
דְּלָאDelo
קָעָבֵידKo'oveid
מַעֲשֶׂה.Ma'ase
18a:8
וְהַשְׁתָּאVehashto
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
אוֹשַׁעְיָאOshayo
אָמַרOmar
רַבRav
אַסִּי:Assi
מַאןMan
תְּנָאTeno
שְׁבִיתַתShevisas
כֵּלִיםKeilim
דְּאוֹרָיְיתָאDeoroyyso
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
הִיאHi
וְלָאVelo
בֵּיתBeis
הִלֵּל,Hilleil
לְבֵיתLeveis
שַׁמַּאיShammay
בֵּיןBein
קָעָבֵידKo'oveid
מַעֲשֶׂהMa'ase
בֵּיןBein
דְּלָאDelo
קָעָבֵידKo'oveid
מַעֲשֶׂהMa'ase
אָסוּר.Osur
לְבֵיתLeveis
הִלֵּלHilleil
אַףAf
עַלAl
גַּבGav
דְּקָעָבֵידDeko'oveid
מַעֲשֶׂהMa'ase
שְׁרֵי.Sherei
וְהַשְׁתָּאVehashto
דְּאָמְרַתְּDeomratte
דִּלְבֵיתDilveis
שַׁמַּאיShammay
אַףAf
עַלAl
גַּבGav
דְּלָאDelo
עָבֵידOveid
מַעֲשֶׂהMa'ase
אָסוּר,Osur
אִיI
הָכִי,Hochi