מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 8b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
8b:1
נִתְכַּוֵּוןNiskavveivn
לִשְׁבּוֹתLishbos
בִּרְשׁוּתBirshus
הָרַבִּים,Horabbim
וְהִנִּיחַVehinniach
עֵירוּבוֹEiruvo
בְּבוֹרBevor
לְמַעְלָהLemalo
מֵעֲשָׂרָהMei'asoro
טְפָחִיםTefochim
עֵירוּבוֹEiruvo
עֵירוּב.Eiruv
לְמַטָּהLematto
מֵעֲשָׂרָהMei'asoro
טְפָחִיםTefochim
אֵיןEin
עֵירוּבוֹEiruvo
עֵירוּב.Eiruv
8b:2
הֵיכִיHeichi
דָּמֵי?Domei
אִילֵּימָאIlleimo
בְּבוֹרBevor
דְּאִיתDeis
בֵּיהּBeih
עֲשָׂרָה,Asoro
וּ״לְמַעְלָה״Vlmalo
דְּדַלִּאיDedalliy
וְאוֹתְבֵיהּ,Veoseveih
וּ״לְמַטָּה״Vlmatto
דְּתַתִּאיDesattiy
וְאוֹתְבֵיהּ,Veoseveih
מָהMo
לִיLi
לְמַעְלָהLemalo
וּמָהVmo
לִיLi
לְמַטָּה.Lematto
הוּאHu
בְּמָקוֹםBemokom
אֶחָד,Echod
וְעֵירוּבוֹVe'eiruvo
בְּמָקוֹםBemokom
אַחֵרAcheir
הוּא.Hu
8b:3
אֶלָּאEllo
לָאוLov
בְּבוֹרBevor
דְּלֵיתDeleis
בֵּיהּBeih
עֲשָׂרָה,Asoro
וְקָתָנֵיVekosonei
עֵירוּבוֹEiruvo
עֵירוּב.Eiruv
אַלְמָאAlmo
תַּשְׁמִישׁTashmish
עַלAl
יְדֵיYedei
הַדְּחָקHaddechok
שְׁמֵיהּShemeih
תַּשְׁמִישׁ.Tashmish
8b:4
זִמְנִיןZimnin
מְשַׁנֵּיMeshannei
לֵיהּLeih
הוּאHu
וְעֵירוּבוֹVe'eiruvo
בְּכַרְמְלִית,Becharmlis
וְאַמַּאיVeammay
קָרֵיKorei
לַהּLah
״רְשׁוּתReshus
הָרַבִּים״Horabbim
לְפִיLefi
שֶׁאֵינָהּSheeinoh
רְשׁוּתReshus
הַיָּחִיד.Hayyochid
8b:5
וְזִמְנִיןVezimnin
מְשַׁנֵּיMeshannei
לֵיהּ,Leih
הוּאHu
בִּרְשׁוּתBirshus
הָרַבִּיםHorabbim
וְעֵירוּבוֹVe'eiruvo
בְּכַרְמְלִית.Becharmlis
וְרַבִּיVerabbi
הִיא,Hi
דְּאָמַרDeomar
כׇּלKol
דָּבָרDovor
שֶׁהוּאShehu
מִשּׁוּםMishum
שְׁבוּת,Shevus
לֹאLo
גָּזְרוּGozru
עָלָיוOloyv
בֵּיןBein
הַשְּׁמָשׁוֹת.Hashemoshos
8b:6
וְלָאVelo
תֵּימָאTeimo
דַּחוֹיֵיDachoyei
קָאKo
מְדַחֵינָאMedacheino
לָךְ,Loch
אֶלָּאEllo
דַּוְקָאDavko
קָאָמֵינָאKoomeino
לָךְ.Loch
דִּתְנַן:Disnan
אִםIm
הָיָהHoyo
רְקָקRekok
מַיִםMayim
וּרְשׁוּתVrshus
הָרַבִּיםHorabbim
מְהַלֶּכֶתMehalleches
בּוֹ,Bo
הַזּוֹרֵקHazzoreik
לְתוֹכָהּLesochoh
אַרְבַּעArba
אַמּוֹתAmmos
חַיָּיב.Chayyoyv
וְכַמָּהVechammo
הוּאHu
רְקָקRekok
מַיִםMayim
פָּחוֹתPochos
מֵעֲשָׂרָהMei'asoro
טְפָחִים.Tefochim
וּרְקָקVrkok
מַיִםMayim
שֶׁרְשׁוּתShershus
הָרַבִּיםHorabbim
מְהַלֶּכֶתMehalleches
בּוֹ,Bo
הַזּוֹרֵקHazzoreik
לְתוֹכוֹLesocho
אַרְבַּעArba
אַמּוֹתAmmos
חַיָּיב.Chayyoyv
8b:7
בִּשְׁלָמָאBishlomo
״רְקָק״Rekok
״רְקָק״Rekok
תְּרֵיTerei
זִימְנֵי,Zimnei
חַדChad
בְּימוֹתBeymos
הַחַמָּהHachammo
וְחַדVechad
בִּימוֹתBimos
הַגְּשָׁמִים.Haggeshomim
וּצְרִיכָא,Vtzricho
דְּאִיDei
אַשְׁמְעִינַןAshminan
בְּימוֹתBeymos
הַחַמָּה,Hachammo
דַּעֲבִידִיDa'avidi
אִינָשֵׁיInoshei
לְקָרוֹרֵיLekororei
נַפְשַׁיְהוּ,Nafshayhu
אֲבָלAvol
בִּימוֹתBimos
הַגְּשָׁמִיםHaggeshomim
אֵימָאEimo
לָא.Lo
וְאִיVei
אַשְׁמְעִינַןAshminan
בִּימוֹתBimos
הַגְּשָׁמִים,Haggeshomim
אַגַּבAggav
דְּמִטְּנִיףDemittenif
מִקְּרֵיMikkerei
וְנָחֵית,Venocheis
אֲבָלAvol
בִּימוֹתBimos
הַחַמָּהHachammo
לָא.Lo
צְרִיכָא.Tzericho
8b:8
אֶלָּאEllo
הִילּוּךְHilluche
תְּרֵיTerei
זִימְנֵיZimnei
לְמָהLemo
לִי?Li
אֶלָּאEllo
לָאוLov
שְׁמַעShema
מִינַּהּMinnah
הִילּוּךְHilluche
עַלAl
יְדֵיYedei
הַדְּחָקHaddechok
שְׁמֵיהּShemeih
הִילּוּךְ,Hilluche
תַּשְׁמִישׁTashmish
עַלAl
יְדֵיYedei
הַדְּחָקHaddechok
לָאLo
שְׁמֵיהּShemeih
תַּשְׁמִישׁ.Tashmish
שְׁמַעShema
מִינַּהּ.Minnah
8b:9
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָה:Yehudo
הַאיHay
זִירְזָאZirzo
דְּקָנֵי,Dekonei
רְמָאRemo
וְזַקְפֵיהּVezakfeih
רְמָאRemo
וְזַקְפֵיהּVezakfeih
לָאLo
מִיחַיַּיבMichayyayv
עַדAd
דְּעָקַרDe'okar
לֵיהּ.Leih
8b:10
אָמַרOmar
מָר:Mor
אָדָםOdom
עוֹמֵדOmeid
עַלAl
הָאִסְקוּפָּה,Hoiskuppo
נוֹטֵלNoteil
מִבַּעַלMibba'al
הַבַּיִתHabbayis
וְנוֹתֵןVenosein
לוֹ,Lo
נוֹטֵלNoteil
מֵעָנִיMei'oni
וְנוֹתֵןVenosein
לוֹ.Lo
הַאיHay
אִסְקוּפָּהIskuppo
מַאי?May
8b:11
אִילֵּימָאIlleimo
אִסְקוּפַּתIskuppas
רְשׁוּתReshus
הָרַבִּיםHorabbim
נוֹטֵלNoteil
מִבַּעַלMibba'al
הַבַּיִת?Habbayis
הָאHo
מַפֵּיקMappeik
מֵרְשׁוּתMeireshus
הַיָּחִידHayyochid
לִרְשׁוּתLirshus
הָרַבִּים!Horabbim
8b:12
וְאֶלָּאVeello
אִסְקוּפַּתIskuppas
רְשׁוּתReshus
הַיָּחִידHayyochid
נוֹטֵלNoteil
מִןMin
הֶעָנִי?He'oni
הָאHo
קָאKo
מְעַיֵּילMe'ayyeil
מֵרְשׁוּתMeireshus
הָרַבִּיםHorabbim
לִרְשׁוּתLirshus
הַיָּחִיד!Hayyochid
8b:13
אֶלָּאEllo
אִסְקוּפַּתIskuppas
כַּרְמְלִיתKarmlis
נוֹטֵלNoteil
וְנוֹתֵןVenosein
לְכַתְּחִלָּה,Lechattechillo
סוֹףSof
סוֹףSof
אִיסּוּרָאIssuro
מִיהָאMiho
אִיתָא!Iso
8b:14
אֶלָּאEllo
אִסְקוּפָּהIskuppo
מְקוֹםMekom
פָּטוּרPotur
בְּעָלְמָאBe'olmo
הוּאHu
כְּגוֹןKegon
דְּלֵיתDeleis
בֵּיהּBeih
אַרְבָּעָהArbo'o
עַלAl
אַרְבָּעָה.Arbo'o
וְכִיVechi
הָאHo
דְּכִיDechi
אֲתָאAso
רַבRav
דִּימִיDimi
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
מָקוֹםMokom
שֶׁאֵיןSheein
בּוֹBo
אַרְבָּעָהArbo'o
עַלAl
אַרְבָּעָהArbo'o
טְפָחִיםTefochim
מוּתָּרMuttor
לִבְנֵיLivnei
רְשׁוּתReshus
הַיָּחִידHayyochid
וְלִבְנֵיVelivnei
רְשׁוּתReshus
הָרַבִּיםHorabbim
לְכַתֵּףLechatteif
עָלָיו,Oloyv
וּבִלְבַדVvilvad
שֶׁלֹּאShello
יַחֲלִיפוּ.Yachalifu
8b:15
אָמַרOmar
מָר,Mor
וּבִלְבַדVvilvad
שֶׁלֹּאShello
יִטּוֹלYittol
מִבַּעַלMibba'al
הַבַּיִתHabbayis
וְנוֹתֵןVenosein
לְעָנִי,Le'oni
מֵעָנִיMei'oni
וְנוֹתֵןVenosein
לְבַעַלLeva'al
הַבַּיִת.Habbayis
וְאִםVeim
נָטַלNotal
וְנָתַןVenosan
שְׁלָשְׁתָּןSheloshton
פְּטוּרִין.Peturin
לֵימָאLeimo
תֶּיהְוֵיTehvei
תְּיוּבְתָּאTeyuvetto
דְרָבָא.Derovo
דְּאָמַרDeomar
רָבָא:Rovo
הַמַּעֲבִירHamma'avir
חֵפֶץCheifetz
מִתְּחִילַּתMittechillas
אַרְבַּעArba
לְסוֹףLesof
אַרְבַּעArba
בִּרְשׁוּתBirshus
הָרַבִּיםHorabbim
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁהֶעֱבִירוֹShehe'eviro