מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 113b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
113b:1
שֶׁלֹּאShello
יְהֵאYehei
דִּבּוּרְךָDibburecho
שֶׁלShel
שַׁבָּתShabbos
כְּדִבּוּרְךָKedibburecho
שֶׁלShel
חוֹל.Chol
דִּבּוּרDibbur
אָסוּר,Osur
הִרְהוּרHirhur
מוּתָּר.Muttor
בִּשְׁלָמָאBishlomo
כּוּלְּהוּKullehu
לְחַיֵּי,Lechayyei
אֶלָּאEllo
שֶׁלֹּאShello
יְהֵאYehei
הִילּוּכְךָHilluchecho
שֶׁלShel
שַׁבָּתShabbos
כְּהִילּוּכְךָKehilluchecho
שֶׁלShel
חוֹלChol
מַאיMay
הִיא?Hi
כִּיKi
הָאHo
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
הוּנָאHuno
אָמַרOmar
רַב,Rav
וְאָמְרִיVeomri
לֵיהּLeih
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָא:Huno
הָיָהHoyo
מְהַלֵּךְMehalleiche
בְּשַׁבָּתBeshabbos
וּפָגַעVfoga
בְּאַמַּתBeammas
הַמַּיִם,Hammayim
אִםIm
יָכוֹלYochol
לְהַנִּיחַLehanniach
אֶתEs
רַגְלוֹRaglo
רִאשׁוֹנָהRishono
קוֹדֶםKodem
שֶׁתֵּעָקֵרShettei'okeir
שְׁנִיָּהSheniyyo
מוּתָּר,Muttor
וְאִםVeim
לָאוLov
אָסוּר.Osur
113b:2
מַתְקִיףMaskif
לַהּLah
רָבָא:Rovo
הֵיכִיHeichi
לֶיעְבֵּיד?Lebeid
לַיקֵּיףLaykeif
קָמַפֵּישׁKomappeish
בְּהִילּוּכָא.Behillucho
לִיעְבַּרLibar
זִימְנִיןZimnin
דְּמִיתַּוְּוסָןDemittavvevson
מָאנֵיהּMoneih
מַיָּא,Mayyo
וְאָתֵיVeosei
לִידֵיLidei
סְחִיטָה.Sechito
אֶלָּאEllo
בְּהָאBeho
כֵּיוָןKeivon
דְּלָאDelo
אֶפְשָׁרEfshor
שַׁפִּירShappir
דָּמֵי.Domei
אֶלָּאEllo
כְּדִבְעָאKedivo
מִינֵּיהּMinneih
רַבִּיRabbi
מֵרַבִּיMeirabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
בְּרַבִּיBerabbi
יוֹסֵי:Yosei
מַהוּMahu
לִפְסוֹעַLifsoa
פְּסִיעָהPesi'o
גַּסָּהGasso
בְּשַׁבָּת?Beshabbos
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
וְכִיVechi
בַּחוֹלBachol
מִיMi
הוּתְּרָה?Huttero
שֶׁאֲנִיSheani
אוֹמֵר:Omeir
פְּסִיעָהPesi'o
גַּסָּהGasso
נוֹטֶלֶתNoteles
אֶחָדEchod
מֵחֲמֵשׁMeichameish
מֵאוֹתMeios
מִמְּאוֹרMimmeor
עֵינָיוEinoyv
שֶׁלShel
אָדָם.Odom
וּמַהְדַּרVmahdar
לֵיהּLeih
בְּקִידּוּשָׁאBekiddusho
דְּבֵיDevei
שִׁמְשֵׁי.Shimshei
113b:3
בְּעָאBe'o
מִינֵּיהּMinneih
רַבִּיRabbi
מֵרַבִּיMeirabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
בְּרַבִּיBerabbi
יוֹסֵי:Yosei
מַהוּMahu
לֶאֱכוֹלLeechol
אֲדָמָהAdomo
בְּשַׁבָּת?Beshabbos
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
וְכִיVechi
בַּחוֹלBachol
מִיMi
הוּתְּרָה?Huttero
שֶׁאֲנִיSheani
אוֹמֵר:Omeir
אַףAf
בַּחוֹלBachol
אָסוּר,Osur
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁהוּאShehu
מַלְקֶה.Malke
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אַמֵּי:Ammei
כָּלKol
הָאוֹכֵלHoocheil
מֵעֲפָרָהּMei'aforoh
שֶׁלShel
בָּבֶלBovel
כְּאִילּוּKeillu
אוֹכֵלOcheil
מִבְּשַׂרMibbesar
אֲבוֹתָיו.Avosoyv
וְיֵשׁVeyeish
אוֹמְרִים:Omerim
כְּאִילּוּKeillu
אוֹכֵלOcheil
שְׁקָצִיםShekotzim
וּרְמָשִׂים,Vrmosim
דִּכְתִיב:Dichsiv
״וַיִּמַחVayyimach
אֶתEs
כׇּלKol
הַיְקוּםHaykum
וְגוֹ׳״.Vego
113b:4
אָמַרOmar
רֵישׁReish
לָקִישׁ:Lokish
לָמָּהLommo
נִקְרָאNikro
שְׁמָהּShemoh
״שִׁנְעָר״Shinor
שֶׁכׇּלShekkol
מֵתֵיMeisei
מַבּוּלMabbul
נִנְעֲרוּNinaru
לְשָׁם.Leshom
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
לָמָּהLommo
נִקְרָאNikro
שְׁמָהּShemoh
״מְצוּלָה״Metzulo
שֶׁכׇּלShekkol
מֵתֵיMeisei
מַבּוּלMabbul
נִצְטַלְּלוּNitztallelu
לְשָׁם.Leshom
[וְיֵשׁVeyeish
אוֹמְרִיםOmerim
כְּאִילּוּKeillu
אוֹכֵל]Ocheil
שְׁקָצִיםShekotzim
וּרְמָשִׂים,Vrmosim
וְהָאVeho
וַדַּאיVadday
אִיתְמַחוֹיֵיIsmachoyei
אִיתְמַחוּ!Ismachu
אָמְרִיOmri
כֵּיוָןKeivon
דְּמַלְקֵיDemalkei
גְּזַרוּGezaru
בֵּיהּBeih
רַבָּנַן.Rabbonan
דְּהָאDeho
הָהוּאHohu
גַּבְרָאGavro
דַּאֲכַלDaachal
גַּרְגִּישְׁתָּאGargishto
וַאֲכַלVaachal
תַּחְלֵי,Tachlei
וּקְדַחוּVkdachu
לֵיהּLeih
תַּחְלֵיTachlei
בְּלִבֵּיהּ,Belibbeih
וּמִית.Vmis
113b:5
״וְרָחַצְתְּVerochatzt
וָסַכְתְּVosacht
וְשַׂמְתְּVesamt
שִׂמְלֹתַיִךְ״Simlosayich
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
אֵלּוּEillu
בְּגָדִיםBegodim
שֶׁלShel
שַׁבָּת.Shabbos
״תֵּןTein
לְחָכָםLechochom
וְיֶחְכַּםVeyechkam
עוֹד״Od
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
זוֹZo
רוּתRus
הַמּוֹאֲבִיָּהHammoaviyyo
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
הָרָמָתִי.Horomosi
113b:6
רוּת,Rus
דְּאִילּוּDeillu
נָעֳמִיNo'omi
קָאָמְרָהKoomro
לַהּLah
״וְרָחַצְתְּVerochatzt
וָסַכְתְּVosacht
וְשַׂמְתְּVesamt
שִׂמְלֹתַיִךְSimlosayich
עָלַיִךְOlayich
וְיָרַדְתְּVeyoradt
הַגֹּרֶן״,Haggoren
וְאִילּוּVeillu
בְּדִידַהּBedidah
כְּתִיב:Kesiv
״וַתֵּרֶדVatteired
הַגֹּרֶן״,Haggoren
וַהֲדַרVahadar
״וַתַּעַשׂVatta'as
כְּכֹלKechol
אֲשֶׁרAsher
צִוַּתָּהTzivvatto
חֲמוֹתָהּ״.Chamosoh
שְׁמוּאֵל,Shemueil
דְּאִילּוּDeillu
עֵלִיEili
קָאֲמַרKoamar
לֵיהּLeih
״שְׁכָבShechov
וְהָיָהVehoyo
אִםIm
יִקְרָאYikro
אֵלֶיךָEilecho
וְאָמַרְתָּVeomarto
דַּבֵּרDabbeir
ה׳
כִּיKi
שׁוֹמֵעַShomeia
עַבְדֶּךָ״,Avdecho
וְאִילּוּVeillu
בְּדִידֵיהּBedideih
כְּתִיבKesiv
בֵּיהּ:Beih
״וַיָּבֹאVayyovo
ה׳
וַיִּתְיַצַּבVayyisyatzav
וַיִּקְרָאVayyikro
כְפַעַםChefa'am
בְּפַעַםBefa'am
שְׁמוּאֵלShemueil
שְׁמוּאֵלShemueil
וַיֹּאמֶרVayyomer
שְׁמוּאֵלShemueil
דַּבֵּרDabbeir
כִּיKi
שֹׁמֵעַShomeia
עַבְדֶּךָ״,Avdecho
וְלָאVelo
אֲמַרAmar
״דַּבֵּרDabbeir
ה׳״.
113b:7
״וַתֵּלֶךְVatteilech
וַתָּבֹאVattovo
וַתְּלַקֵּטVattelakkeit
בַּשָּׂדֶה״Bassode
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
שֶׁהָלְכָהSheholcho
וּבָאת,Vvos
הָלְכָהHolcho
וּבָאת,Vvos
עַדAd
שֶׁמָּצְאָהShemmotzo
בְּנֵיBenei
אָדָםOdom
הַמְהוּגָּנִיןHamhuggonin
לְיֵלֵךְLeyeileiche
עִמָּהֶם.Immohem
״וַיֹּאמֶרVayyomer
בּוֹעַזBo'az
לְנַעֲרוֹLena'aro
הַנִּצָּבHannitzov
עַלAl
הַקּוֹצְרִיםHakkotzerim
לְמִיLemi
הַנַּעֲרָהHanna'aro
הַזֹּאת״Hazzos
וְכִיVechi
דַרְכּוֹDarko
שֶׁלShel
בּוֹעַזBo'az
לִשְׁאוֹלLishol
בְּנַעֲרָה?Bena'aro
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
דְּבַרDevar
חָכְמָהChochmo
רָאָהRoo
בָּהּ.Boh
שְׁתֵּיShettei
שִׁבֳּלִיןShibbolin
לוֹקֶטֶת,Loketes
שָׁלֹשׁSholosh
שִׁבֳּלִיןShibbolin
אֵינָהּEinoh
לוֹקֶטֶת.Loketes
Mishnah113b:8
בְּמַתְנִיתָאBemasniso
תָּנָא:Tono
דְּבַרDevar
צְנִיעוּתTzenius
רָאָהRoo
בָּהּ,Boh
עוֹמְדוֹתOmedos
מְעוּמָּד,Meummod
נוֹפְלוֹתNofelos
מְיוּשָּׁב.Meyushov
״וְכֹהVecho
תִדְבָּקִיןSidbokin
עִםIm
נַעֲרוֹתָי״Na'arosoy
וְכִיVechi
דַּרְכּוֹDarko
שֶׁלShel
בּוֹעַזBo'az
לִדָּבֵקLiddoveik
עִםIm
הַנָּשִׁים?Hannoshim
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
כֵּיוָןKeivon
דַּחֲזָאDachazo
״וַתִּשַּׁקVattishak
עׇרְפָּהOrpo
לַחֲמוֹתָהּLachamosoh
וְרוּתVerus
דָּבְקָהDovko
בָּהּ״,Boh
אֲמַר:Amar
שְׁרֵיSherei
לְאִידַּבּוֹקֵיLeiddabbokei
בָּהּ.Boh
113b:9
״וַיֹּאמֶרVayyomer
לָהLo
בֹעַזVo'az
לְעֵתLe'eis
הָאֹכֶלHoochel
גֹּשִׁיGoshi
הֲלֹם״Halom
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר,Elozor
רֶמֶזRemez
רָמַזRomaz
לָהּ:Loh
עֲתִידָהAsido
מַלְכוּתMalchus
בֵּיתBeis
דָּוִדDovid
לָצֵאתLotzeis
מִמֵּךְ,Mimmeiche
דִּכְתִיבDichsiv
בֵּיהּBeih
״הֲלֹם״,Halom
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״וַיָּבֹאVayyovo
הַמֶּלֶךְHammelech
דָּוִדDovid
וַיֵּשֶׁבVayyeishev
לִפְנֵיLifnei
ה׳
וַיֹּאמֶרVayyomer
מִיMi
אָנֹכִיOnochi
אֲדֹנָיAdonoy
ה׳
וּמִיVmi
בֵיתִיVeisi
כִּיKi
הֲבֵאתַנִיHaveisani
עַדAd
הֲלֹם״.Halom
״וְטָבַלְתְּVetovalt
פִּתֵּךְPitteiche
בַּחֹמֶץ״,Bachometz
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
מִכָּאןMikkon
שֶׁהַחוֹמֶץShehachometz
יָפֶהYofe
לַשָּׁרָב.Lashorov
113b:10
רַבִּיRabbi
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
נַחְמָנִיNachmoni
אָמַר:Omar
רֶמֶזRemez
רָמַזRomaz
לָהּLoh
עָתִידOsid
בֵּןBein
לָצֵאתLotzeis
מִמֵּךְMimmeiche
שֶׁמַּעֲשָׂיוShemma'asoyv
קָשִׁיןKoshin
כַּחֹמֶץ,Kachometz
וּמַנּוּVmannu
מְנַשֶּׁה.Menashe
״וַתֵּשֶׁבVatteishev
מִצַּדMitzad
הַקּוֹצְרִים״Hakkotzerim
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
מִצַּדMitzad
הַקּוֹצְרִיםHakkotzerim
וְלֹאVelo
בְּתוֹךְBesoche
הַקּוֹצְרִים,Hakkotzerim
רֶמֶזRemez
רָמַזRomaz
לָהּLoh
שֶׁעֲתִידָהShe'asido
מַלְכוּתMalchus
בֵּיתBeis
דָּוִדDovid
שֶׁתִּתְחַלֵּק.Shettischalleik
113b:11
״וַיִּצְבׇּטVayyitzbot
לָהּLoh
קָלִיKoli
וַתֹּאכַל״.Vattochal
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
״וַתֹּאכַל״Vattochal
בִּימֵיBimei
דָוִד,Dovid
״וַתִּשְׂבַּע״Vattisba
בִּימֵיBimei
שְׁלֹמֹה,Shelomo
״וַתֹּתַר״Vattosar
בִּימֵיBimei
חִזְקִיָּה.Chizkiyyo
וְאִיכָּאVeikko
דְאָמְרִי:Deomri
״וַתֹּאכַל״Vattochal
בִּימֵיBimei
דָּוִדDovid
וּבִימֵיVvimei
שְׁלֹמֹה,Shelomo
״וַתִּשְׂבַּע״Vattisba
בִּימֵיBimei
חִזְקִיָּה,Chizkiyyo
״וַתֹּתַר״Vattosar
בִּימֵיBimei
רַבִּי.Rabbi
דְּאָמַרDeomar
מָר:Mor
אֲהוּרְיָרֵיהּAhureyoreih
דְּרַבִּיDerabbi
הֲוָהHavo
עַתִּירAttir
מִשַּׁבּוּרMishabbur
מַלְכָּא.Malko
בְּמַתְנִיתָאBemasniso
תָּנָא:Tono
״וַתֹּאכַל״Vattochal
בָּעוֹלָםBoolom
הַזֶּה,Hazze
״וַתִּשְׂבַּע״Vattisba
לִימוֹתLimos
הַמָּשִׁיחַ,Hammoshiach
״וַתֹּתַר״Vattosar
לְעָתִידLe'osid
לָבֹא.Lovo
113b:12
״וְתַחַתVesachas
כְּבוֹדוֹKevodo
יֵקַדYeikad
יְקוֹדYekod
כִּיקוֹדKikod
אֵשׁ״.Eish
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
״וְתַחַתVesachas
כְּבוֹדוֹ״,Kevodo
וְלֹאVelo
כְּבוֹדוֹKevodo
מַמָּשׁ.Mammosh
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
לְטַעְמֵיהּ,Letameih
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹחָנָןYochonon
קָרֵיKorei
לְמָאנֵיהּLemoneih
״מְכַבְּדוֹתַי״.Mechabbedosay
113b:13
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
אוֹמֵר:Omeir
״וְתַחַתVesachas
כְּבוֹדוֹ״Kevodo
תַּחַתTachas
כְּבוֹדוֹKevodo
מַמָּשׁ.Mammosh
רַבִּיRabbi
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
נַחְמָנִיNachmoni
אָמַר:Omar
״תַּחַתTachas
כְּבוֹדוֹ״Kevodo
כִּשְׂרֵיפַתKisreifas
בְּנֵיBenei
אַהֲרֹן.Aharon
מַהMa
לְּהַלָּןLehallon
שְׂרֵיפַתSereifas
נְשָׁמָהNeshomo
וְגוּףVeguf
קַיָּים,Kayyoym
אַףAf
כָּאןKon
שְׂרֵיפַתSereifas
נְשָׁמָהNeshomo
וְגוּףVeguf
קַיָּים.Kayyoym
113b:14
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אַחָאAcho
בַּרBar
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon