מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 51a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
51a:1
לֹאLo
מִשּׁוּםMishum
כִּלְאַיִם,Kilayim
וְלֹאVelo
מִשּׁוּםMishum
שְׁבִיעִית,Shevi'is
וְלֹאVelo
מִשּׁוּםMishum
מַעֲשֵׂר,Ma'aseir
וְנִיטָּלִיןVenittolin
בְּשַׁבָּת!Beshabbos
תְּיוּבְתָּא.Teyuvetto
Mishnah51a:2
מַתְנִי׳Mishna
לֹאLo
כִּסָּהוּKissohu
מִבְּעוֹדMibbeod
יוֹםYom
לֹאLo
יְכַסֶּנּוּYechassennu
מִשֶּׁתֶּחְשַׁךְ.Mishettechshach
כִּסָּהוּKissohu
וְנִתְגַּלָּה,Venisgallo
מוּתָּרMuttor
לְכַסּוֹתוֹ.Lechassoso
מְמַלֵּאMemallei
אֶתEs
הַקִּיתוֹןHakkison
וְנוֹתֵןVenosein
לְתַחַתLesachas
הַכַּרHakkar
אוֹO
תַּחַתTachas
הַכֶּסֶת.Hakkeses
51a:3
גְּמָ׳Gemara
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
מוּתָּרMuttor
לְהַטְמִיןLehatmin
אֶתEs
הַצּוֹנֵן.Hatzonein
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
מַאיMay
קָמַשְׁמַעKomashma
לַן?Lan
תְּנֵינָא:Teneino
מְמַלֵּאMemallei
אָדָםOdom
קִיתוֹןKison
וְנוֹתֵןVenosein
תַּחַתTachas
הַכַּרHakkar
אוֹO
תַּחַתTachas
הַכֶּסֶת!Hakkeses
51a:4
אָמַרOmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵי:Abboyei
טוּבָאTuvo
קָמַשְׁמַעKomashma
לַן,Lan
דְּאִיDei
מִמַּתְנִי׳Mimmasni
הֲוָהHavo
אָמֵינָאOmeino
הָנֵיHonei
מִילֵּיMillei
דָּבָרDovor
שֶׁאֵיןSheein
דַּרְכּוֹDarko
לְהַטְמִין,Lehatmin
אֲבָלAvol
דָּבָרDovor
שֶׁדַּרְכּוֹSheddarko
לְהַטְמִיןLehatmin
לָאLo
קָמַשְׁמַעKomashma
לַן.Lan
51a:5
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָאHuno
אָמַרOmar
רַב:Rav
אָסוּרOsur
לְהַטְמִיןLehatmin
אֶתEs
הַצּוֹנֵן.Hatzonein
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
רַבִּיRabbi
הִתִּירHittir
לְהַטְמִיןLehatmin
אֶתEs
הַצּוֹנֵן!Hatzonein
לָאLo
קַשְׁיָא,Kashyo
הָאHo
מִקַּמֵּיהּMikkammeih
דְּלִישְׁמְעֵיהּDelishmeih
מֵרַבִּיMeirabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
בְּרַבִּיBerabbi
יוֹסֵי,Yosei
הָאHo
לְבָתַרLevosar
דְּלִישְׁמְעֵיהּ.Delishmeih
כִּיKi
הָאHo
דְּיָתֵיבDeyoseiv
רַבִּיRabbi
וְאָמַר:Veomar
אָסוּרOsur
לְהַטְמִיןLehatmin
אֶתEs
הַצּוֹנֵן.Hatzonein
אָמַרOmar
לְפָנָיוLefonoyv
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
בְּרַבִּיBerabbi
יוֹסֵי:Yosei
אַבָּאAbbo
הִתִּירHittir
לְהַטְמִיןLehatmin
אֶתEs
הַצּוֹנֵן.Hatzonein
אָמַר:Omar
כְּבָרKevor
הוֹרָהHoro
זָקֵן.Zokein
51a:6
אָמַרOmar
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
בֹּאBo
וּרְאֵהVrei
כַּמָּהKammo
מְחַבְּבִיןMechabbevin
זֶהZe
אֶתEs
זֶה.Ze
שֶׁאִילּוּSheillu
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
קַיָּים,Kayyoym
הָיָהHoyo
כָּפוּףKofuf
וְיוֹשֵׁבVeyosheiv
לִפְנֵיLifnei
רַבִּי.Rabbi
דְּהָאDeho
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
בְּרַבִּיBerabbi
יוֹסֵיYosei
דִּמְמַלֵּאDimmallei
מְקוֹםMekom
אֲבוֹתָיוAvosoyv
הֲוָה,Havo
וְכָפוּףVechofuf
וְיוֹשֵׁבVeyosheiv
לִפְנֵיLifnei
רַבִּי,Rabbi
וְקָאָמַר:Vekoomar
כְּבָרKevor
הוֹרָהHoro
זָקֵן.Zokein
51a:7
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
נַחְמָןNachmon
לְדָרוּLedoru
עַבְדֵּיהּ:Avdeih
אַטְמֵיןAtmein
לִיLi
צוֹנֵן,Tzonein
וְאַיְיתִיVeayysi
לִיLi
מַיָּאMayyo
דְּאַחֵיםDeacheim
קַפִּילָאKappilo
אֲרַמָּאָה.Arammoo
שְׁמַעShema
רַבִּיRabbi
אַמֵּיAmmei
וְאִיקְּפַד.Veikkefad
אֲמַרAmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
מַאיMay
טַעְמָאTamo
אִיקְּפַד?Ikkefad
כְּרַבְּווֹתֵיהּKerabbevoseih
עָבֵידOveid
חֲדָאChado
כְּרַב,Kerav
וַחֲדָאVachado
כִּשְׁמוּאֵל.Kishmueil
51a:8
כִּשְׁמוּאֵלKishmueil
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
מוּתָּרMuttor
לְהַטְמִיןLehatmin
אֶתEs
הַצּוֹנֵן.Hatzonein
כְּרַבKerav
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
רַבRav
יִצְחָקYitzchok
אָמַרOmar
רַב:Rav
כֹּלKol
שֶׁהוּאShehu
נֶאֱכָלNeechol
כְּמוֹתKemos
שֶׁהוּאShehu
חַיChay
אֵיןEin
בּוֹBo
מִשּׁוּםMishum
בִּשּׁוּלֵיBishulei
גּוֹיִם.Goyim
51a:9
(הוּא)Hu
סָבַרSovar
אָדָםOdom
חָשׁוּבChoshuv
שָׁאנֵי.Shonei
51a:10
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁאָמְרוּSheomru
אֵיןEin
טוֹמְנִיןTomenin
אֲפִילּוּAfillu
בְּדָבָרBedovor
שֶׁאֵינוֹSheeino
מוֹסִיףMosif
הֶבֶלHevel
מִשֶּׁחָשֵׁכָה,Mishechosheicho
אִםIm
בָּאBo
לְהוֹסִיףLehosif
מוֹסִיף.Mosif
כֵּיצַדKeitzad
הוּאHu
עוֹשֶׂה?Ose
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵלGamlieil
אוֹמֵר:Omeir
נוֹטֵלNoteil
אֶתEs
הַסְּדִינִיןHassedinin
וּמַנִּיחַVmanniach
אֶתEs
הַגְּלוּפְקְרִין,Haggelufekrin
אוֹO
נוֹטֵלNoteil
אֶתEs
הַגְּלוּפְקְרִיןHaggelufekrin
וּמַנִּיחַVmanniach
אֶתEs
הַסְּדִינִין.Hassedinin
51a:11
וְכֵןVechein
הָיָהHoyo
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵלGamlieil
אוֹמֵר:Omeir
לֹאLo
אָסְרוּOsru
אֶלָּאEllo
אוֹתוֹOso
מֵיחַם,Meicham
אֲבָלAvol
פִּינָּהPinno
מִמֵּיחַםMimmeicham
לְמֵיחַםLemeicham
מוּתָּר.Muttor
הַשְׁתָּאHashto
אוֹקוֹרֵיOkorei
קָאKo
מֵקֵירMeikeir
לְהוּ,Lehu
אַרְתּוֹחֵיArtochei
קָאKo
מַרְתַּחMartach
לְהוּ?!Lehu
51a:12
טָמַןToman
וְכִיסָּהVechisso
בְּדָבָרBedovor
הַנִּיטָּלHannittol
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
אוֹO
טָמַןToman
בְּדָבָרBedovor
שֶׁאֵינוֹSheeino
נִיטָּלNittol
בְּשַׁבָּתBeshabbos
וְכִיסָּהVechisso
בְּדָבָרBedovor
הַנִּיטָּלHannittol
בְּשַׁבָּתBeshabbos
הֲרֵיHarei
זֶהZe
נוֹטֵלNoteil
וּמַחֲזִיר.Vmachazir
51a:13
טָמַןToman
וְכִיסָּהVechisso
בְּדָבָרBedovor
שֶׁאֵינוֹSheeino
נִיטָּלNittol
בְּשַׁבָּתBeshabbos
אוֹO
שֶׁטָּמַןShettoman
בְּדָבָרBedovor
הַנִּיטָּלHannittol
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
וְכִיסָּהVechisso
בְּדָבָרBedovor
שֶׁאֵינוֹSheeino
נִיטָּלNittol
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
אִםIm
הָיָהHoyo
מְגוּלֶּהMegulle
מִקְצָתוֹMiktzoso
נוֹטֵלNoteil
וּמַחֲזִיר.Vmachazir
וְאִםVeim
לָאוLov