מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 97a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
97a:1
וְאֶלָּאVeello
הָאHo
גָּמַרGomar
גְּזֵירָהGezeiro
שָׁוָה!Shovo
גְּזֵירָהGezeiro
שָׁוָהShovo
לָאLo
גָּמַר.Gomar
אֶלָּאEllo
מֵהֵיכָאMeiheicho
הֲוָה?Havo
מִ״וַּיַּעְפִּילוּ״Mivvayyapilu
הֲוָה.Havo
97a:2
כַּיּוֹצֵאKayyotzei
בַּדָּבָר,Baddovor
אַתָּהAtto
אוֹמֵר:Omeir
״וַיִּחַרVayyichar
אַףAf
ה׳
בָּםBom
וַיֵּלַךְ״Vayyeilach
מְלַמֵּדMelammeid
שֶׁאַףSheaf
אַהֲרֹןAharon
נִצְטָרַע,Nitztora
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָא.Akivo
אָמַרOmar
לוֹLo
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
בֶּןBen
בְּתִירָא:Besiro
עֲקִיבָא,Akivo
בֵּיןBein
כָּךְKoch
וּבֵיןVvein
כָּךְKoch
אַתָּהAtto
עָתִידOsid
לִיתֵּןLittein
אֶתEs
הַדִּין.Haddin
אִםIm
כִּדְבָרֶיךָKidvorecho
הַתּוֹרָהHattoro
כִּסַּתּוּKissattu
וְאַתָּהVeatto
מְגַלֶּהMegalle
אוֹתוֹ?!Oso
וְאִםVeim
לָאוLov
אַתָּהAtto
מוֹצִיאMotzi
לַעַזLa'az
עַלAl
אוֹתוֹOso
צַדִּיק.Tzaddik
97a:3
וְאֶלָּאVeello
הָכְתִיבHochsiv
״בָּם״!Bom
הַהוּאHahu
בִּנְזִיפָהBinzifo
בְּעָלְמָא.Be'olmo
תַּנְיָאTanyo
כְּמַאןKeman
דְּאָמַרDeomar
אַףAf
אַהֲרֹןAharon
נִצְטָרַע,Nitztora
דִּכְתִיב:Dichsiv
״וַיִּפֶןVayyifen
אַהֲרֹןAharon
אֶלEl
מִרְיָםMiryom
וְהִנֵּהVehinnei
מְצֹרָעַת״,Metzoro'as
תָּנָא:Tono
שֶׁפָּנָהSheppono
מִצָּרַעְתּוֹ.Mitzorato
97a:4
אָמַרOmar
רֵישׁReish
לָקִישׁ:Lokish
הַחוֹשֵׁדHachosheid
בִּכְשֵׁרִיםBichsheirim
לוֹקֶהLoke
בְּגוּפוֹ,Begufo
דִּכְתִיב:Dichsiv
״וְהֵןVehein
לֹאLo
יַאֲמִינוּYaaminu
לִיLi
וְגוֹ׳״,Vego
וְגַלְיָאVegalyo
קַמֵּיKammei
קוּדְשָׁאKudesho
בְּרִיךְBerich
הוּאHu
דִּמְהֵימְנִיDimheimeni
יִשְׂרָאֵל.Yisroeil
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
הֵןHein
מַאֲמִינִיםMaaminim
בְּנֵיBenei
מַאֲמִינִים,Maaminim
וְאַתָּהVeatto
אֵיןEin
סוֹפְךָSofecho
לְהַאֲמִין.Lehaamin
97a:5
הֵןHein
מַאֲמִינִים,Maaminim
דִּכְתִיב:Dichsiv
״וַיַּאֲמֵןVayyaamein
הָעָם״.Ho'om
בְּנֵיBenei
מַאֲמִינִיםMaaminim
״וְהֶאֱמִיןVeheemin
בַּייָ״.Bayyo
אַתָּהAtto
אֵיןEin
סוֹפְךָSofecho
לְהַאֲמִין,Lehaamin
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״יַעַןYa'an
לֹאLo
הֶאֱמַנְתֶּםHeemantem
בִּיBi
וְגוֹ׳״.Vego
מִמַּאיMimmay
דִּלְקָה,Dilko
דִּכְתִיב:Dichsiv
״וַיֹּאמֶרVayyomer
ה׳
לוֹLo
עוֹדOd
הָבֵאHovei
נָאNo
יָדְךָYodcho
בְּחֵיקֶךָBecheikecho
וְגוֹ׳״.Vego
97a:6
אָמַרOmar
רָבָא,Rovo
וְאִיתֵּימָאVeitteimo
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בְּרַבִּיBerabbi
חֲנִינָא:Chanino
מִדָּהMiddo
טוֹבָהTovo
מְמַהֶרֶתMemaheres
לָבֹאLovo
מִמִּדַּתMimmiddas
פּוּרְעָנוּת.Pure'onus
דְּאִילּוּDeillu
בְּמִדַּתBemiddas
פּוּרְעָנוּתPure'onus
כְּתִיב:Kesiv
״וַיּוֹצִיאָהּVayyotzioh
וְהִנֵּהVehinnei
יָדוֹYodo
מְצֹרַעַתMetzora'as
כַּשָּׁלֶג״,Kasholeg
וְאִילּוּVeillu
בְּמִדָּהBemiddo
טוֹבָהTovo
כְּתִיב:Kesiv
״וַיּוֹצִיאָהּVayyotzioh
מֵחֵיקוֹMeicheiko
וְהִנֵּהVehinnei
שָׁבָהShovo
כִּבְשָׂרוֹ״Kivsoro
מֵחֵיקוֹMeicheiko
הוּאHu
דְּשָׁבָהDeshovo
כִּבְשָׂרוֹ.Kivsoro
97a:7
״וַיִּבְלַעVayyivla
מַטֵּהMattei
אַהֲרֹןAharon
אֶתEs
מַטֹּתָם״,Mattosom
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
נֵסNeis
בְּתוֹךְBesoche
נֵס.Neis
97a:8
מֵרְשׁוּתMeireshus
הַיָּחִידHayyochid
לִרְשׁוּתLirshus
הַיָּחִיד.Hayyochid
97a:9
בָּעֵיBo'ei
רַבָּה:Rabbo
לְמַטָּהLematto
מֵעֲשָׂרָהMei'asoro
פְּלִיגִי,Peligi
וּבְהָאVvho
פְּלִיגִיPeligi
דְּמָרDemor
סָבַרSovar
אָמְרִינַןOmrinan
קְלוּטָהKeluto
כְּמָהKemo
שֶׁהוּנְּחָה,Shehunnecho
וּמָרVmor
סָבַרSovar
לָאLo
אָמְרִינַןOmrinan
קְלוּטָהKeluto
כְּמָהKemo
שֶׁהוּנְּחָה.Shehunnecho
אֲבָלAvol
לְמַעְלָהLemalo
מֵעֲשָׂרָהMei'asoro
דִּבְרֵיDivrei
הַכֹּלHakkol
פָּטוּר,Potur
וְלָאVelo
יָלְפִינַןYolfinan
זוֹרֵקZoreik
מִמּוֹשִׁיט.Mimmoshit
97a:10
אוֹO
דִילְמָא:Dilmo
לְמַעְלָהLemalo
מֵעֲשָׂרָהMei'asoro
פְּלִיגִי,Peligi
וּבְהָאVvho
פְּלִיגִיPeligi
דְּמָרDemor
סָבַרSovar
יָלְפִינַןYolfinan
זוֹרֵקZoreik
מִמּוֹשִׁיט,Mimmoshit
וּמָרVmor
סָבַרSovar
לָאLo
יָלְפִינַןYolfinan
זוֹרֵקZoreik
מִמּוֹשִׁיט.Mimmoshit
אֲבָלAvol
לְמַטָּהLematto
מֵעֲשָׂרָהMei'asoro
דִּבְרֵיDivrei
הַכֹּלHakkol
חַיָּיב,Chayyoyv
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
קְלוּטָהKeluto
כְּמָהKemo
שֶׁהוּנְּחָהShehunnecho
דָּמְיָא.Domyo
97a:11
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
הָאHo
מִילְּתָאMilleso
אִיבַּעְיָאIbbayo
לֵיהּLeih
לְרַבLerav
חִסְדָּא,Chisdo
וּפַשְׁטַהּVfashtah
נִיהֲלֵיהּNihaleih
רַבRav
הַמְנוּנָאHamnuno
מֵהָא:Meiho
מֵרְשׁוּתMeireshus
הַיָּחִידHayyochid
לִרְשׁוּתLirshus
הַיָּחִידHayyochid
וְעוֹבֵרVeoveir
בִּרְשׁוּתBirshus
הָרַבִּיםHorabbim
עַצְמָהּAtzmoh
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָאAkivo
מְחַיֵּיב,Mechayyeiv
וַחֲכָמִיםVachachomim
פּוֹטְרִים.Poterim
מִדְּקָאָמַרMiddekoomar
״בִּרְשׁוּתBirshus
הָרַבִּיםHorabbim
עַצְמָהּ״,Atzmoh
פְּשִׁיטָאPeshito
לְמַטָּהLematto
מֵעֲשָׂרָהMei'asoro
פְּלִיגִי.Peligi
97a:12
וּבְמַאי?Vvmay
אִילֵימָאIleimo
בְּמַעֲבִיר,Bema'avir
לְמַטָּהLematto
מֵעֲשָׂרָהMei'asoro
הוּאHu
דִּמְחַיֵּיב,Dimchayyeiv
לְמַעְלָהLemalo
מֵעֲשָׂרָהMei'asoro
לָאLo
מְחַיֵּיב?Mechayyeiv
וְהָאָמַרVehoomar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
הַמּוֹצִיאHammotzi
מַשּׂוֹיMassoy
לְמַעְלָהLemalo
מֵעֲשָׂרָהMei'asoro
חַיָּיב,Chayyoyv
שֶׁכֵּןShekkein
מַשָּׂאMasso
בְּנֵיBenei
קְהָת.Kehos
אֶלָּאEllo
לָאוLov
בְּזוֹרֵק,Bezoreik
וּלְמַטָּהVlmatto
מֵעֲשָׂרָהMei'asoro
הוּאHu
דִּמְחַיֵּיב,Dimchayyeiv
לְמַעְלָהLemalo
מֵעֲשָׂרָהMei'asoro
לָאLo
מְחַיֵּיב,Mechayyeiv
שְׁמַעShema
מִינַּהּMinnah
בִּקְלוּטָהBikluto
כְּמָהKemo
שֶׁהוּנְּחָהShehunnecho
פְּלִיגִי.Peligi
שְׁמַעShema
מִינַּהּ.Minnah
97a:13
וּפְלִיגָאVfligo
דְּרַבִּיDerabbi
אֶלְעָזָר.Elozor
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
מְחַיֵּיבMechayyeiv
הָיָהHoyo
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָאAkivo
אֲפִילּוּAfillu
לְמַעְלָהLemalo
מֵעֲשָׂרָה,Mei'asoro
וְהַאיVehay
דְּקָתָנֵיDekosonei
״רְשׁוּתReshus
הָרַבִּיםHorabbim
עַצְמָהּ״Atzmoh
לְהוֹדִיעֲךָLehodi'acho
כֹּחָןKochon
דְּרַבָּנַן.Derabbonan
97a:14
וּפְלִיגָאVfligo
דְּרַבDerav
חִלְקִיָּהChilkiyyo
בַּרBar
טוֹבִי,Tovi
דַּאֲמַרDaamar
רַבRav
חִלְקִיָּהChilkiyyo
בַּרBar
טוֹבִי:Tovi
תּוֹךְToche
שְׁלֹשָׁהShelosho
דִּבְרֵיDivrei
הַכֹּלHakkol
חַיָּיב.Chayyoyv
לְמַעְלָהLemalo
מֵעֲשָׂרָהMei'asoro
דִּבְרֵיDivrei
הַכֹּלHakkol
פָּטוּר.Potur
מִשְּׁלֹשָׁהMishelosho
וְעַדVe'ad
עֲשָׂרָהAsoro
בָּאנוּBonu
לְמַחְלוֹקֶתLemachlokes
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָאAkivo
וְרַבָּנַן.Verabbonan
97a:15
תַּנְיָאTanyo
נָמֵיNomei
הָכִי:Hochi
בְּתוֹךְBesoche
שְׁלֹשָׁהShelosho
דִּבְרֵיDivrei
הַכֹּלHakkol
חַיָּיב,Chayyoyv
לְמַעְלָהLemalo
מֵעֲשָׂרָהMei'asoro
אֵינוֹEino
אֶלָּאEllo
מִשּׁוּםMishum
שְׁבוּת.Shevus
וְאִםVeim
הָיוּHoyu
רְשׁוּיוֹתReshuyos
שֶׁלּוֹShello
מוּתָּר.Muttor
מִשְּׁלֹשָׁהMishelosho
וְעַדVe'ad
עֲשָׂרָהAsoro
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָאAkivo
מְחַיֵּיבMechayyeiv
וַחֲכָמִיםVachachomim
פּוֹטְרִין.Poterin
97a:16
אָמַרOmar
מָר:Mor
אִםIm
הָיוּHoyu
רְשׁוּיוֹתReshuyos
שֶׁלּוֹShello
מוּתָּר.Muttor
לֵימָאLeimo
תִּהְוֵיTihvei
תְּיוּבְתֵּיהּTeyuvetteih
דְּרַב,Derav
דְּאִיתְּמַר:Deittemar
שְׁנֵיShenei
בָתִּיםVottim
בִּשְׁנֵיBishnei
צִדֵּיTziddei
רְשׁוּתReshus
הָרַבִּים,Horabbim
רַבָּהRabbo
בַּרBar
רַבRav
הוּנָאHuno
אָמַרOmar
רַב:Rav
אָסוּרOsur
לִזְרוֹקLizrok
מִזֶּהMizze
לָזֶה.Loze
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
אָמַר:Omar
מוּתָּרMuttor
לִזְרוֹקLizrok
מִזֶּהMizze
לָזֶה.Loze
וְלָאוVelov
מִיMi
אוֹקֵימְנָאOkeimeno
לְהַהִיאLehahi
כְּגוֹןKegon
דְּמִידְּלֵיDemiddelei
חַדChad
וּמִתַּתֵּיVmittattei
חַדChad
דְּזִימְנִיןDezimnin
נָפֵל,Nofeil
וְאָתֵיVeosei
לְאֵתוּיֵי.Leeisuyei
97a:17
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
חִסְדָּאChisdo
לְרַבLerav
הַמְנוּנָא,Hamnuno
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
רַבRav
הַמְנוּנָאHamnuno
לְרַבLerav
חִסְדָּא:Chisdo
מְנַָאMena
הָאHo
מִילְּתָאMilleso
דַאֲמוּרDaamur
רַבָּנַן:Rabbonan
כׇּלKol
פָּחוֹתPochos
מִשְּׁלֹשָׁהMishelosho
כְּלָבוּדKelovud
דָּמֵי?Domei
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
לְפִיLefi
שֶׁאִיShei
אֶפְשָׁרEfshor
לָהּLoh
לִרְשׁוּתLirshus
הָרַבִּיםHorabbim
שֶׁתִּילָּקֵטShettillokeit
בְּמַלְקֵטBemalkeit
וּבְרָהִיטָנֵי.Vvrohitonei
97a:18
אִיI
הָכִי,Hochi
שְׁלֹשָׁהShelosho
נָמֵי?Nomei
וְתוּ,Vesu
הָאHo
דִּתְנַן:Disnan
הַמְשַׁלְשֵׁלHamshalsheil
דְּפָנוֹתDefonos
מִלְּמַעְלָהMillemalo
לְמַטָּה,Lematto
אִםIm
הֵןHein
גְּבוֹהִיןGevohin
מִןMin
הָאָרֶץHooretz
שְׁלֹשָׁהShelosho
טְפָחִיםTefochim
פְּסוּלָה.Pesulo
הָאHo
פָּחוֹתPochos
מִשְּׁלֹשָׁהMishelosho
כְּשֵׁרָה.Kesheiro
97a:19
הָתָםHosom
הַיְינוּHayynu
טַעְמָא,Tamo
מִשּׁוּםMishum
דְּהָוְיָאDehovyo
לַהּLah
מְחִיצָהMechitzo
שֶׁהַגְּדָיִיםShehaggedoyim
בּוֹקְעִיןBoke'in
בָּהּ.Boh
תִּינַחTinach
לְמַטָּה,Lematto
לְמַעְלָהLemalo
מַאיMay
אִיכָּאIkko
לְמֵימַר?Lemeimar
אֶלָּאEllo
כׇּלKol
פָּחוֹתPochos
מִשְּׁלֹשָׁהMishelosho
כְּלָבוּדKelovud
דָּמֵיDomei
הִלְכְתָאHilchso
גְּמִירִיGemiri
לַהּ.Lah
97a:20
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
מֵרְשׁוּתMeireshus
הָרַבִּיםHorabbim
לִרְשׁוּתLirshus
הָרַבִּיםHorabbim
וּרְשׁוּתVrshus
הַיָּחִידHayyochid
בָּאֶמְצַעBoemtza
רַבִּיRabbi
מְחַיֵּיב,Mechayyeiv
וַחֲכָמִיםVachachomim
פּוֹטְרִין.Poterin
רַבRav
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
דְּאָמְרִיDeomri
תַּרְוַיְיהוּ:Tarvayyhu
לֹאLo
חִיֵּיבChiyyeiv
רַבִּיRabbi
אֶלָּאEllo
בִּרְשׁוּתBirshus
הַיָּחִידHayyochid
מְקוֹרֶה,Mekore
דְּאָמְרִינַןDeomrinan
בֵּיתָאBeiso
כְּמַאןKeman
דְּמַלְיָאDemalyo
דָּמֵי,Domei
אֲבָלAvol
שֶׁאֵינוֹSheeino
מְקוֹרֶהMekore
לָא.Lo
אָמַרOmar
רַבRav
חָנָאChono
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
מְחַיֵּיבMechayyeiv
הָיָהHoyo
רַבִּיRabbi
שְׁתַּיִםShettayim
אַחַתAchas
מִשּׁוּםMishum
הוֹצָאָה,Hotzoo
וְאַחַתVeachas
מִשּׁוּםMishum
הַכְנָסָה.Hachnoso
97a:21
יָתֵיבYoseiv
רַבRav
חָנָאChono
וְקָאVeko
קַשְׁיָאKashyo
לֵיהּ:Leih