מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 21a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
21a:1
לְמַאיLemay
נָפְקָאNofko
מִינַּהּ?Minnah
לְמִקָּחLemikkoch
וּמִמְכָּר.Vmimkor
21a:2
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
כׇּלKol
אֵלּוּEillu
שֶׁאָמְרוּSheomru
אֵיןEin
מַדְלִיקִיןMadlikin
בָּהֶןBohen
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
אֲבָלAvol
עוֹשִׂיןOsin
מֵהֶןMeihen
מְדוּרָהMeduro
בֵּיןBein
לְהִתְחַמֵּםLehischammeim
כְּנֶגְדָּהּKenegdoh
בֵּיןBein
לְהִשְׁתַּמֵּשׁLehishtammeish
לְאוֹרָהּ,Leoroh
בֵּיןBein
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
קַרְקַע,Karka
בֵּיןBein
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
כִּירָה.Kiro
וְלֹאVelo
אָסְרוּOsru
אֶלָּאEllo
לַעֲשׂוֹתLa'asos
מֵהֶןMeihen
פְּתִילָהPesilo
לַנֵּרLanneir
בִּלְבַד.Bilvad
21a:3
וְלֹאVelo
בְּשֶׁמֶןBeshemen
קִיקKik
וְכוּ׳.…
מַאיMay
שֶׁמֶןShemen
קִיק?Kik
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
שְׁאֵילְתִּינְהוּSheeilettinhu
לְכֹלLechol
נָחוֹתֵיNochosei
יַמָּא,Yammo
וַאֲמַרוּVaamaru
לִי:Li
עוֹףOf
אֶחָדEchod
יֵשׁYeish
בִּכְרַכֵּיBichrakkei
הַיָּםHayyom
וְקִיקVekik
שְׁמוֹ.Shemo
רַבRav
יִצְחָקYitzchok
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
יְהוּדָהYehudo
אָמַר:Omar
מִשְׁחָאMishcho
דְּקָאזָא.Dekozo
רֵישׁReish
לָקִישׁLokish
אָמַר:Omar
קִיקָיוֹןKikoyon
דְּיוֹנָה.Deyono
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
בַּרBar
חָנָה:Chono
לְדִידִיLedidi
חֲזִיChazi
לִיLi
קִיקָיוֹןKikoyon
דְּיוֹנָה,Deyono
וְלִצְלוּלִיבָאVelitzlulivo
דָּמֵיDomei
וּמִדֻּפְשְׁקֵיVmiddufshkei
רָבֵי,Rovei
וְעַלVe'al
פּוּםPum
חַנְוָתָאChanvoso
מַדְלָןMadlon
יָתֵיהּ,Yoseih
וּמִפַּרְצִידוֹהִיVmippartzidohi
עָבְדִיOvdi
מִשְׁחָא,Mishcho
וּבְעַנְפוֹהִיVvanfohi
נָיְיחָןNoyychon
כׇּלKol
בְּרִיחֵיBerichei
דְמַעְרְבָא.Demarvo
21a:4
אָמַרOmar
רַבָּה:Rabbo
פְּתִילוֹתPesilos
שֶׁאָמְרוּSheomru
חֲכָמִיםChachomim
אֵיןEin
מַדְלִיקִיןMadlikin
בָּהֶןBohen
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁהָאוּרShehour
מְסַכְסֶכֶתMesachseches
בָּהֶן.Bohen
שְׁמָנִיםShemonim
שֶׁאָמְרוּSheomru
חֲכָמִיםChachomim
אֵיןEin
מַדְלִיקִיןMadlikin
בָּהֶן,Bohen
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁאֵיןSheein
נִמְשָׁכִיןNimshochin
אַחַרAchar
הַפְּתִילָה.Happesilo
21a:5
בְּעָאBe'o
מִינֵּיהּMinneih
אַבָּיֵיAbboyei
מֵרַבָּה:Meirabbo
שְׁמָנִיםShemonim
שֶׁאָמְרוּSheomru
חֲכָמִיםChachomim
אֵיןEin
מַדְלִיקִיןMadlikin
בָּהֶןBohen
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
מַהוּMahu
שֶׁיִּתֵּןSheyyittein
לְתוֹכָןLesochon
שֶׁמֶןShemen
כׇּלKol
שֶׁהוּאShehu
וְיַדְלִיק?Veyadlik
מִיMi
גָּזְרִינַןGozrinan
דִּילְמָאDilmo
אָתֵיOsei
לְאַדְלוֹקֵיLeadlokei
בְּעֵינַיְיהוּ,Be'einayyhu
אוֹO
לָא?Lo
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
אֵיןEin
מַדְלִיקִין.Madlikin
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
לְפִיLefi
שֶׁאֵיןSheein
מַדְלִיקִין.Madlikin
21a:6
אֵיתִיבֵיהּ:Eisiveih
כָּרַךְKorach
דָּבָרDovor
שֶׁמַּדְלִיקִיןShemmadlikin
בּוֹBo
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
דָּבָרDovor
שֶׁאֵיןSheein
מַדְלִיקִיןMadlikin
בּוֹBo
אֵיןEin
מַדְלִיקִיןMadlikin
בּוֹ.Bo
אָמַרOmar
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵל:Gamlieil
שֶׁלShel
בֵּיתBeis
אַבָּאAbbo
הָיוּHoyu
כּוֹרְכִיןKorechin
פְּתִילָהPesilo
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
אֱגוֹזEgoz
וּמַדְלִיקִין.Vmadlikin
קָתָנֵיKosonei
מִיהַתMihas
מַדְלִיקִין!Madlikin
21a:7
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
אַדְּמוֹתְבַתְּAddemosevatte
לֵיהּLeih
מִדְּרַבָּןMidderabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵל,Gamlieil
סַיְּיעֵיהּSayyeyeih
מִדְּתַנָּאMiddesanno
קַמָּא!Kammo
הָאHo
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
״מַעֲשֶׂהMa'ase
רַב״.Rav
מִכׇּלMikkol
מָקוֹםMokom
קַשְׁיָא:Kashyo
מַאיMay
לָאו,Lov
לְהַדְלִיק?Lehadlik
לָא,Lo
לְהַקְפּוֹת.Lehakpos
אִיI
לְהַקְפּוֹת,Lehakpos
מַאיMay
טַעְמָאTamo
דְּתַנָּאDesanno
קַמָּא?Kammo
כּוּלָּהּKulloh
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵלGamlieil
הִיאHi
וְחַסּוֹרֵיVechassorei
מִיחַסְּרָא,Michassero
וְהָכִיVehochi
קָתָנֵי:Kosonei
כָּרַךְKorach
דָּבָרDovor
שֶׁמַּדְלִיקִיןShemmadlikin
בּוֹBo
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
דָּבָרDovor
שֶׁאֵיןSheein
מַדְלִיקִיןMadlikin
בּוֹBo
אֵיןEin
מַדְלִיקִיןMadlikin
בּוֹ.Bo
בַּמֶּהBamme
דְּבָרִיםDevorim
אֲמוּרִיםAmurim
לְהַדְלִיק,Lehadlik
אֲבָלAvol
לְהַקְפּוֹתLehakpos
מוּתָּר,Muttor
שֶׁרַבָּןSherabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵלGamlieil
אוֹמֵר:Omeir
שֶׁלShel
בֵּיתBeis
אַבָּאAbbo
הָיוּHoyu
כּוֹרְכִיןKorechin
פְּתִילָהPesilo
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
אֱגוֹז.Egoz
21a:8
אִינִי?!Ini
וְהָאָמַרVehoomar
רַבRav
בְּרוֹנָאBerono
אָמַרOmar
רַב:Rav
חֵלֶבCheilev
מְהוּתָּךְMehuttoch
וְקִרְבֵיVekirvei
דָגִיםDogim
שֶׁנִּמּוֹחוּ,Shennimmochu
אָדָםOdom
נוֹתֵןNosein
לְתוֹכָןLesochon
שֶׁמֶןShemen
כׇּלKol
שֶׁהוּאShehu
וּמַדְלִיק?Vmadlik
הָנֵיHonei
מִימַּשְׁכִיMimmashchi
בְּעֵינַיְיהוּ,Be'einayyhu
וְהָנֵיVehonei
לָאLo
מִימַּשְׁכִיMimmashchi
בְּעֵינַיְיהוּ.Be'einayyhu
וּגְזַרוּVgzaru
רַבָּנַןRabbonan
עַלAl
חֵלֶבCheilev
מְהוּתָּךְMehuttoch
מִשּׁוּםMishum
חֵלֶבCheilev
שֶׁאֵינוֹSheeino
מְהוּתָּךְ,Mehuttoch
וְעַלVe'al
קִרְבֵיKirvei
דָגִיםDogim
שֶׁנִּמּוֹחוּShennimmochu
מִשּׁוּםMishum
קִרְבֵיKirvei
דָגִיםDogim
שֶׁלֹּאShello
נִמּוֹחוּ.Nimmochu
וְלִיגְזוֹרVeligzor
נָמֵיNomei
חֵלֶבCheilev
מְהוּתָּךְMehuttoch
וְקִרְבֵיVekirvei
דָגִיםDogim
שֶׁנִּמּוֹחוּShennimmochu
שֶׁנָּתַןShennosan
לְתוֹכָןLesochon
שֶׁמֶןShemen
מִשּׁוּםMishum
חֵלֶבCheilev
מְהוּתָּךְMehuttoch
וְקִרְבֵיVekirvei
דָגִיםDogim
שֶׁנִּמּוֹחוּShennimmochu
שֶׁלֹּאShello
נָתַןNosan
לְתוֹכָןLesochon
שֶׁמֶן!Shemen
הִיאHi
גּוּפָהּ,Gufoh
גְּזֵירָה,Gezeiro
וַאֲנַןVaanan
נֵיקוּםNeikum
וְנִיגְזוֹרVenigzor
גְּזֵירָהGezeiro
לִגְזֵירָה?!Ligzeiro
21a:9
תָּנֵיTonei
רָמֵיRomei
בַּרBar
חָמָא:Chomo
פְּתִילוֹתPesilos
וּשְׁמָנִיםVshmonim
שֶׁאָמְרוּSheomru
חֲכָמִיםChachomim
אֵיןEin
מַדְלִיקִיןMadlikin
בָּהֶןBohen
בְּשַׁבָּתBeshabbos
אֵיןEin
מַדְלִיקִיןMadlikin
בָּהֶןBohen
בַּמִּקְדָּשׁ,Bammikdosh
מִשּׁוּםMishum
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״לְהַעֲלוֹתLeha'alos
נֵרNeir
תָּמִיד״.Tomid
הוּאHu
תָּנֵיTonei
לַהּ,Lah
וְהוּאVehu
אָמַרOmar
לַהּLah
כְּדֵיKedei
שֶׁתְּהֵאShettehei
שַׁלְהֶבֶתShalheves
עוֹלָהOlo
מֵאֵילֶיהָ,Meieileho
וְלֹאVelo
שֶׁתְּהֵאShettehei
עוֹלָהOlo
עַלAl
יְדֵיYedei
דָּבָרDovor
אַחֵר.Acheir
21a:10
תְּנַן:Tenan
מִבְּלָאֵיMibbeloei
מִכְנְסֵיMichnsei
כֹּהֲנִיםKohanim
וּמֵהֶמְיָנֵיהֶםVmeihemyoneihem
הָיוּHoyu
מַפְקִיעִין,Mafki'in
וּמֵהֶןVmeihen
מַדְלִיקִין.Madlikin
שִׂמְחַתSimchas
בֵּיתBeis
הַשּׁוֹאֵבָהHashoeivo
שָׁאנֵי.Shonei
21a:11
תָּאTo
שְׁמַע,Shema
דְּתָנֵיDesonei
רַבָּהRabbo
בַּרBar
מַתְנָה:Masno
בִּגְדֵיBigdei
כְהוּנָּהChehunno
שֶׁבָּלוּShebbolu
מַפְקִיעִיןMafki'in
אוֹתָן,Oson
וּמֵהֶןVmeihen
הָיוּHoyu
עוֹשִׂיןOsin
פְּתִילוֹתPesilos
לַמִּקְדָּשׁ.Lammikdosh
מַאיMay
לָאו,Lov
דְּכִלְאַיִם?Dechilayim
לָא,Lo
דְּבוּץ.Devutz
21a:12
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָא:Huno
פְּתִילוֹתPesilos
וּשְׁמָנִיםVshmonim
שֶׁאָמְרוּSheomru
חֲכָמִיםChachomim
אֵיןEin
מַדְלִיקִיןMadlikin
בָּהֶןBohen
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
אֵיןEin
מַדְלִיקִיןMadlikin
בָּהֶןBohen
בַּחֲנוּכָּה,Bachanukko
בֵּיןBein
בְּשַׁבָּתBeshabbos
בֵּיןBein
בַּחוֹל.Bachol
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
מַאיMay
טַעְמָאTamo
דְּרַבDerav
הוּנָא?Huno
קָסָבַר:Kosovar
כָּבְתָהKovso
זָקוּקZokuk
לָהּ,Loh
וּמוּתָּרVmuttor
לְהִשְׁתַּמֵּשׁLehishtammeish
לְאוֹרָהּ.Leoroh
וְרַבVerav
חִסְדָּאChisdo
אָמַר:Omar
מַדְלִיקִיןMadlikin
בָּהֶןBohen
בַּחוֹל,Bachol
אֲבָלAvol
לֹאLo
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
קָסָבַר:Kosovar
כָּבְתָהKovso