מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 47b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
47b:1
אֲבָלAvol
אָסוּר.Osur
וְלֹאVelo
יִתְקַע,Yiska
וְאִםVeim
תָּקַעToka
חַיָּיבChayyoyv
חַטָּאת.Chattos
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵלGamlieil
אוֹמֵר:Omeir
אִםIm
הָיָהHoyo
רָפוּיRofuy
מוּתָּר.Muttor
47b:2
בֵּיBei
רַבRav
חָמָאChomo
הֲוָהHavo
מִטָּהMitto
גְּלָלְנִיתָא.Gelolniso
הֲוָהHavo
מְהַדְּרִיMehadderi
לַהּLah
בְּיוֹמָאBeyomo
טָבָא.Tovo
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
הָהוּאHohu
מִדְּרַבָּנַןMidderabbonan
לְרָבָא:Lerovo
מַאיMay
דַּעְתָּיךְDatoych
בִּנְיָןBinyon
מִןMin
הַצַּדHatzad
הוּא?Hu
נְהִיNehi
דְּאִיסּוּרָאDeissuro
דְּאוֹרָיְיתָאDeoroyyso
לֵיכָּא,Leikko
אִיסּוּרָאIssuro
דְּרַבָּנַןDerabbonan
מִיהָאMiho
אִיכָּא!Ikko
אָמַרOmar
לֵיהּ:Leih
אֲנָאAno
כְּרַבָּןKerabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵלGamlieil
סְבִירָאSeviro
לִיLi
דְּאָמַרDeomar
אִםIm
הָיָהHoyo
רָפוּיRofuy
מוּתָּר.Muttor
Mishnah47b:3
מַתְנִי׳Mishna
נוֹתְנִיןNosenin
כְּלִיKeli
תַּחַתTachas
הַנֵּרHanneir
לְקַבֵּלLekabbeil
נִיצוֹצוֹת,Nitzotzos
וְלֹאVelo
יִתֵּןYittein
לְתוֹכוֹLesocho
מַיִםMayim
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁהוּאShehu
מְכַבֶּה.Mechabbe
47b:4
גְּמָ׳Gemara
וְהָאVeho
קָמְבַטֵּלKomvatteil
כְּלִיKeli
מֵהֵיכָנוֹ!Meiheichono
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָאHuno
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
יְהוֹשֻׁעַ:Yehoshua
נִיצוֹצוֹתNitzotzos
אֵיןEin
בָּהֶןBohen
מַמָּשׁ.Mammosh
47b:5
וְלֹאVelo
יִתֵּןYittein
לְתוֹכוֹLesocho
מַיִםMayim
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁהוּאShehu
מְכַבֶּה:Mechabbe
לֵימָאLeimo
תְּנַןTenan
סְתָמָאSesomo
כְּרַבִּיKerabbi
יוֹסֵי,Yosei
דְּאָמַרDeomar
גּוֹרֵםGoreim
לְכִיבּוּיLechibbuy
אָסוּר.Osur
47b:6
וְתִסְבְּרָא?Vesisbro
אֵימוֹרEimor
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
בְּעֶרֶבBe'erev
שַׁבָּתShabbos
מִיMi
אָמַר?Omar
וְכִיVechi
תֵּימָאTeimo
הָכָאHocho
נָמֵיNomei
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
נוֹתְנִיןNosenin
כְּלִיKeli
תַּחַתTachas
הַנֵּרHanneir
לְקַבֵּלLekabbeil
נִיצוֹצוֹתNitzotzos
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
וְאֵיןVeein
צָרִיךְTzorich
לוֹמַרLomar
בְּעֶרֶבBe'erev
שַׁבָּת.Shabbos
וְלֹאVelo
יִתֵּןYittein
לְתוֹכוֹLesocho
מַיִםMayim
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁהוּאShehu
מְכַבֶּהMechabbe
מֵעֶרֶבMei'erev
שַׁבָּת,Shabbos
וְאֵיןVeein
צָרִיךְTzorich
לוֹמַרLomar
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
אֲפִילּוּAfillu
תֵּימָאTeimo
רַבָּנַן,Rabbonan
שָׁאנֵיShonei
הָכָאHocho
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁמְּקָרֵבShemmekoreiv
אֶתEs
כִּיבּוּיוֹ.Kibbuyo
47b:7
הדרןHdrn
עלךLch
כירהChyr
Mishnah47b:8
מַתְנִי׳Mishna
בַּמֶּהBamme
טוֹמְנִיןTomenin
וּבַמָּהVvammo
אֵיןEin
טוֹמְנִין?Tomenin
אֵיןEin
טוֹמְנִיןTomenin
לֹאLo
בַּגֶּפֶתBaggefes
וְלֹאVelo
בַּזֶּבֶל,Bazzevel
לֹאLo
בַּמֶּלַחBammelach
וְלֹאVelo
בַּסִּידBassid
וְלֹאVelo
בַּחוֹלBachol
בֵּיןBein
לַחִיןLachin
בֵּיןBein
יְבֵשִׁין.Yeveishin
47b:9
וְלֹאVelo
בַּתֶּבֶןBatteven
וְלֹאVelo
בַּזַּגִּיןBazzaggin
וְלֹאVelo
בַּמּוֹכִיןBammochin
וְלֹאVelo
בָּעֲשָׂבִיןBo'asovin
בִּזְמַןBizman
שֶׁהֵןShehein
לַחִין,Lachin
אֲבָלAvol
טוֹמְנִיןTomenin
בָּהֶןBohen
כְּשֶׁהֵןKeshehein
יְבֵשִׁין.Yeveishin
47b:10
גְּמָ׳Gemara
אִיבַּעְיָאIbbayo
לְהוּ:Lehu
גֶּפֶתGefes
שֶׁלShel
זֵיתִיםZeisim
תְּנַן,Tenan
אֲבָלAvol
דְּשׁוּמְשְׁמִיןDeshumeshmin
שַׁפִּירShappir
דָּמֵי,Domei
אוֹO
דִילְמָאDilmo
דְּשׁוּמְשְׁמִיןDeshumeshmin
תְּנַןTenan
וְכָלVechol
שֶׁכֵּןShekkein
דְּזֵיתִים?!Dezeisim
47b:11
תָּאTo
שְׁמַע,Shema
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
זֵירָאZeiro
מִשּׁוּםMishum
חַדChad
דְּבֵיDevei
רַבִּיRabbi
יַנַּאי:Yannay
קוּפָּהKuppo
שֶׁטָּמַןShettoman
בָּהּBoh
אָסוּרOsur
לְהַנִּיחָהּLehannichoh
עַלAl
גֶּפֶתGefes
שֶׁלShel
זֵיתִים.Zeisim
שְׁמַעShema
מִינַּהּMinnah
שֶׁלShel
זֵיתִיםZeisim
תְּנַן.Tenan
47b:12
לְעוֹלָםLeolom
אֵימָאEimo
לָךְLoch
לְעִנְיַןLe'inyan
הַטְמָנָהHatmono
דְּשׁוּמְשְׁמִיןDeshumeshmin
נָמֵיNomei
אָסוּר,Osur
לְעִנְיַןLe'inyan