מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 69b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
69b:1
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן.Lan
מֵיתִיבִי:Meisivi
אֵיזוֹהִיEizohi
שִׁגְגַתShiggas
שְׁבוּעַתShevu'as
בִּיטּוּיBittuy
לְשֶׁעָבַרLeshe'ovar
שֶׁאִםSheim
אָמַרOmar
״יוֹדֵעַYodeia
אֲנִיAni
שֶׁשְּׁבוּעָהSheshevu'o
זוֹZo
אֲסוּרָה,Asuro
אֲבָלAvol
אֵינִיEini
יוֹדֵעַYodeia
אִםIm
חַיָּיבִיןChayyoyvin
עָלֶיהָOleho
קׇרְבָּןKorbon
אוֹO
לֹא״Lo
חַיָּיב!Chayyoyv
הָאHo
מַנִּי?Manni
מוֹנְבַּזMonebbaz
הִיא.Hi
69b:2
(לִישָּׁנָאLishono
אַחֲרִינָא:Acharino
מַנִּי?Manni
אִילֵּימָאIlleimo
מוֹנְבַּזMonebbaz
פְּשִׁיטָא,Peshito
הַשְׁתָּאHashto
בְּכׇלBechol
הַתּוֹרָהHattoro
דְּלָאוDelov
חִידּוּשׁChiddush
הוּאHu
אָמַרOmar
שִׁגְגַתShiggas
קׇרְבָּןKorbon
שְׁמָהּShemoh
שְׁגָגָה,Shegogo
הָכָאHocho
דְּחִידּוּשׁDechiddush
הוּאHu
לֹאLo
כׇּלKol
שֶׁכֵּן?!Shekkein
אֶלָּאEllo
לָאוLov
רַבָּנַןRabbonan
הִיא,Hi
וּתְיוּבְתָּאVsyuvetto
דְאַבָּיֵי!Deabboyei
תְּיוּבְתָּא.)Teyuvetto
69b:3
וְאָמַרVeomar
אַבָּיֵי:Abboyei
הַכֹּלHakkol
מוֹדִיםModim
בִּתְרוּמָהBisrumo
שֶׁאֵיןSheein
חַיָּיבִיןChayyoyvin
עָלֶיהָOleho
חוֹמֶשׁChomesh
עַדAd
שֶׁיִּשְׁגּוֹגSheyyishgog
בְּלָאוBelov
שֶׁבָּהּ.Shebboh
״הַכֹּלHakkol
מוֹדִים״Modim
מַאן?Man
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן.Yochonon
פְּשִׁיטָא!Peshito
כִּיKi
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
הֵיכָאHeicho
דְּאִיכָּאDeikko
כָּרֵת,Koreis
הֵיכָאHeicho
דְּלֵיכָּאDeleikko
כָּרֵתKoreis
לָא!Lo
מַהוּMahu
דְּתֵימָא:Deseimo
מִיתָהMiso
בִּמְקוֹםBimkom
כָּרֵתKoreis
עוֹמֶדֶת,Omedes
וְכִיVechi
שָׁגַגShogag
בְּמִיתָהBemiso
נָמֵיNomei
לִיחַיַּיבLichayyayv
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן.Lan
רָבָאRovo
אָמַר:Omar
מִיתָהMiso
בִּמְקוֹםBimkom
כָּרֵתKoreis
עוֹמֶדֶתOmedes
וְחוֹמֶשׁVechomesh
בִּמְקוֹםBimkom
קׇרְבָּןKorbon
קָאֵי.Koei
69b:4
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָא:Huno
הָיָהHoyo
מְהַלֵּךְMehalleiche
בַּדֶּרֶךְBadderech
אוֹO
בַּמִּדְבָּרBammidbor
וְאֵינוֹVeeino
יוֹדֵעַYodeia
אֵימָתַיEimosay
שַׁבָּת,Shabbos
מוֹנֶהMone
שִׁשָּׁהShisho
יָמִיםYomim
וּמְשַׁמֵּרVmshammeir
יוֹםYom
אֶחָד.Echod
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
רַבRav
אוֹמֵר:Omeir
מְשַׁמֵּרMeshammeir
יוֹםYom
אֶחָד,Echod
וּמוֹנֶהVmone
שִׁשָּׁה.Shisho
בְּמַאיBemay
קָמִיפַּלְגִיKomippalgi
מָרMor
סָבַרSovar
כִּבְרִיָּיתוֹKivriyyoyso
שֶׁלShel
עוֹלָם,Olom
וּמָרVmor
סָבַרSovar
כְּאָדָםKeodom
הָרִאשׁוֹן.Horishon
מֵיתִיבִי:Meisivi
הָיָהHoyo
מְהַלֵּךְMehalleiche
בַּדֶּרֶךְBadderech
וְאֵינוֹVeeino
יוֹדֵעַYodeia
אֵימָתַיEimosay
שַׁבָּתShabbos
מְשַׁמֵּרMeshammeir
יוֹםYom
אֶחָדEchod
לְשִׁשָּׁה.Leshisho
מַאיMay
לָאו,Lov
מוֹנֶהMone
שִׁשָּׁהShisho
וּמְשַׁמֵּרVmshammeir
יוֹםYom
אֶחָד?!Echod
לָא,Lo
מְשַׁמֵּרMeshammeir
יוֹםYom
אֶחָדEchod
וּמוֹנֶהVmone
שִׁשָּׁה.Shisho
69b:5
אִיI
הָכִיHochi
״מְשַׁמֵּרMeshammeir
יוֹםYom
אֶחָדEchod
לְשִׁשָּׁה״Leshisho
״מְשַׁמֵּרMeshammeir
יוֹםYom
אֶחָדEchod
וּמוֹנֶהVmone
שִׁשָּׁה״Shisho
מִיבְּעֵיMibbe'ei
לֵיהּ.Leih
וְעוֹד,Veod
תַּנְיָא:Tanyo
הָיָהHoyo
מְהַלֵּךְMehalleiche
בַּדֶּרֶךְBadderech
אוֹO
בַּמִּדְבָּרBammidbor
וְאֵינוֹVeeino
יוֹדֵעַYodeia
אֵימָתַיEimosay
שַׁבָּת,Shabbos
מוֹנֶהMone
שִׁשָּׁהShisho
וּמְשַׁמֵּרVmshammeir
יוֹםYom
אֶחָד,Echod
תְּיוּבְתָּאTeyuvetto
דְּרַבִּיDerabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
רַב!Rav
תְּיוּבְתָּא.Teyuvetto
69b:6
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
בְּכָלBechol
יוֹםYom
וָיוֹםVoyom
עוֹשֶׂהOse
לוֹLo
כְּדֵיKedei
פַרְנָסָתוֹFarnososo
[בַּרBar
מֵהָהוּאMeihohu
יוֹמָא].Yomo
וְהָהוּאVehohu
יוֹמָאYomo
לֵימוּת?!Leimus
דְּעָבֵידDe'oveid
מֵאֶתְמוֹלMeiesmol
שְׁתֵּיShettei
פַרְנָסוֹת.Farnosos
וְדִילְמָאVedilmo
מֵאֶתְמוֹלMeiesmol
שַׁבָּתShabbos
הֲוַאי!Havay
אֶלָּאEllo
כָּלKol
יוֹםYom
וָיוֹםVoyom
עוֹשֶׂהOse
לוֹLo
פַּרְנָסָתוֹ,Parnososo
אֲפִילּוּAfillu
הָהוּאHohu
יוֹמָא.Yomo
וְהָהוּאVehohu
יוֹמָאYomo
בְּמַאיBemay
מִינְּכַרMinnechar
לֵיהּ?Leih
בְּקִידּוּשָׁאBekiddusho
וְאַבְדָּלְתָּא.Veavdolto
69b:7
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
אִםIm
הָיָהHoyo
מַכִּירMakkir
מִקְצָתMiktzos
הַיּוֹםHayyom
שֶׁיָּצָאSheyyotzo
בּוֹ,Bo
עוֹשֶׂהOse
מְלָאכָהMelocho
כׇּלKol
הַיּוֹםHayyom
כּוּלּוֹ.Kullo
פְּשִׁיטָא!Peshito
מַהוּMahu
דְתֵימָא:Deseimo
כֵּיוָןKeivon
דְּשַׁבָּתDeshabbos
לָאLo
נָפֵיק,Nofeik
בְּמַעֲלֵיBema'alei
שַׁבְּתָאShabbeso
[נָמֵי]Nomei
לָאLo
נָפֵיק.Nofeik
וְהַאי,Vehay
אִיI
נָמֵיNomei
בְּחַמְשָׁהBechamsho
בְּשַׁבְּתָאBeshabbeso
נָפֵיקNofeik
לִישְׁתְּרֵיLishtrei
לֵיהּLeih
לְמֶיעְבַּדLemebad
מְלָאכָהMelocho
תְּרֵיTerei
יוֹמֵיYomei
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַןLan
זִימְנִיןZimnin
דְּמַשְׁכַּחDemashkach
שְׁיָּירְתָּאSheyyoyrto
וּמִקְּרֵיVmikkerei
וְנָפֵיק.Venofeik
69b:8
הַיּוֹדֵעַHayyodeia
עִיקַּרIkkar
שַׁבָּת:Shabbos
מְנָהָנֵיMenohonei
מִילֵּי?Millei
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָןNachmon
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
אֲבוּהּ:Avuh
תְּרֵיTerei
קְרָאֵיKeroei
כְּתִיבִי:Kesivi
״וְשָׁמְרוּVeshomru
בְנֵיVenei
יִשְׂרָאֵלYisroeil
אֶתEs
הַשַּׁבָּת״,Hashabbos
וּכְתִיב:Vchsiv
״וְאֶתVees
שַׁבְּתֹתַיShabbesosay
תִּשְׁמֹרוּ״.Tishmoru
הָאHo
כֵּיצַד?Keitzad
״וְשָׁמְרוּVeshomru
בְנֵיVenei
יִשְׂרָאֵלYisroeil
אֶתEs
הַשַּׁבָּת״Hashabbos
שְׁמִירָהShemiro
אַחַתAchas
לְשַׁבָּתוֹתLeshabbosos
הַרְבֵּה.Harbei
״וְאֶתVees
שַׁבְּתֹתַיShabbesosay
תִּשְׁמֹרוּ״Tishmoru
שְׁמִירָהShemiro
אַחַתAchas
לְכׇלLechol
שַׁבָּתShabbos
וְשַׁבָּת.Veshabbos
69b:9
מַתְקִיףMaskif
לַהּLah
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָק:Yitzchok
אַדְּרַבָּה,Adderabbo
אִיפְּכָאIppecho
מִסְתַּבְּרָא:Mistabbero
״וְשָׁמְרוּVeshomru
בְנֵיVenei
יִשְׂרָאֵלYisroeil
אֶתEs
הַשַּׁבָּת״Hashabbos
שְׁמִירָהShemiro
אַחַתAchas
לְכׇלLechol
שַׁבָּתShabbos
וְשַׁבָּת.Veshabbos
״וְאֶתVees
שַׁבְּתֹתַיShabbesosay
תִּשְׁמֹרוּ״Tishmoru
שְׁמִירָהShemiro
אַחַתAchas
לְשַׁבָּתוֹתLeshabbosos
הַרְבֵּה.Harbei
69b:10
הַיּוֹדֵעַHayyodeia
שֶׁהוּאShehu
שַׁבָּת.Shabbos