מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 60b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
60b:1
מְשַׁלְּחִיןMeshallechin
כֵּלִיםKeilim
בְּיוֹםBeyom
טוֹבTov
בֵּיןBein
תְּפוּרִיןTefurin
בֵּיןBein
שֶׁאֵינָןSheeinon
תְּפוּרִיןTefurin
אֲבָלAvol
לֹאLo
סַנְדָּלSandol
הַמְסוּמָּרHamsummor
וְלֹאVelo
מִנְעָלMinol
שֶׁאֵינוֹSheeino
תָּפוּרTofur
בְּיוֹםBeyom
טוֹב!Tov
60b:2
בְּשַׁבָּתBeshabbos
מַאיMay
טַעְמָאTamo
דְּאִיכָּאDeikko
כִּינּוּפְיָא,Kinnufeyo
בְּיוֹםBeyom
טוֹבTov
נָמֵיNomei
אִיכָּאIkko
כִּינּוּפְיָא.Kinnufeyo
תַּעֲנִיתTa'anis
צִבּוּרTzibbur
אִיכָּאIkko
כִּינּוּפְיָא,Kinnufeyo
לִיתְּסַר?Littesar
מַעֲשֶׂהMa'ase
כִּיKi
הֲוָהHavo
בְּכִינּוּפְיָאBechinnufeyo
דְאִיסּוּרָא,Deissuro
הָכָאHocho
כִּינּוּפְיָאKinnufeyo
דְהֶתֵּירָאDehetteiro
הֲוָה.Havo
60b:3
וַאֲפִילּוּVaafillu
לְרַבִּיLerabbi
חֲנִינָאChanino
בֶּןBen
עֲקִיבָא,Akivo
דְּאָמַר:Deomar
לֹאLo
אָסְרוּOsru
אֶלָּאEllo
בְּיַרְדֵּןBeyardein
וּבִסְפִינָהVvisfino
וּכְמַעֲשֶׂהVchma'ase
שֶׁהָיָה.Shehoyo
הָנֵיHonei
מִילֵּיMillei
יַרְדֵּןYardein
דְּשָׁאנֵיDeshonei
מִשְּׁאָרMisheor
נְהָרוֹת.Nehoros
אֲבָלAvol
יוֹםYom
טוֹבTov
וְשַׁבָּתVeshabbos
כִּיKi
הֲדָדֵיHadodei
נִינְהוּ,Ninhu
דִּתְנַן:Disnan
אֵיןEin
בֵּיןBein
יוֹםYom
טוֹבTov
לַשַּׁבָּתLashabbos
אֶלָּאEllo
אוֹכֶלOchel
נֶפֶשׁNefesh
בִּלְבַד.Bilvad
60b:4
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
לֹאLo
שָׁנוּShonu
אֶלָּאEllo
לְחַזֵּק,Lechazzeik
אֲבָלAvol
לְנוֹיLenoy
מוּתָּר.Muttor
וְכַמָּהVechammo
לְנוֹי?Lenoy
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
אָמַר:Omar
חָמֵשׁChomeish
בָּזֶהBoze
וְחָמֵשׁVechomeish
בָּזֶה.Boze
וְרַבִּיVerabbi
חֲנִינָאChanino
אָמַר:Omar
שֶׁבַעSheva
בָּזֶהBoze
וְשֶׁבַעVesheva
בָּזֶה.Boze
60b:5
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
לְרַבLerav
שֶׁמֶןShemen
בַּרBar
אַבָּא,Abbo
אַסְבְּרַהּAsbrah
לָךְ:Loch
לְדִידִי,Ledidi
שְׁתַּיִםShettayim
מִכָּאןMikkon
וּשְׁתַּיִםVshtayim
מִכָּאןMikkon
וְאַחַתVeachas
בִּתְרֵסִיּוֹתָיו.Bisreisiosoyv
לְרַבִּיLerabbi
חֲנִינָא,Chanino
שָׁלֹשׁSholosh
מִכָּאןMikkon
וְשָׁלֹשׁVesholosh
מִכָּאןMikkon
וְאַחַתVeachas
בִּתְרֵסִיּוֹתָיו.Bisreisiosoyv
60b:6
מֵיתִיבִי:Meisivi
סַנְדָּלSandol
הַנּוֹטֶהHannote
עוֹשֶׂהOse
לוֹLo
שֶׁבַע,Sheva
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
נָתָן.Noson
וְרַבִּיVerabbi
מַתִּירMattir
בִּשְׁלֹשׁBishlosh
עֶשְׂרֵה.Esrei
60b:7
בִּשְׁלָמָאBishlomo
לְרַבִּיLerabbi
חֲנִינָא,Chanino
הוּאHu
דְּאָמַרDeomar
כְּרַבִּיKerabbi
נָתָן.Noson
אֶלָּאEllo
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן,Yochonon
דְּאָמַרDeomar
כְּמַאן?Keman
הוּאHu
דְּאָמַרDeomar
כְּרַבִּיKerabbi
נְהוֹרַאי,Nehoray
דְּתַנְיָא:Desanyo
רַבִּיRabbi
נְהוֹרַאיNehoray
אוֹמֵר,Omeir
חָמֵשׁChomeish
מוּתָּרMuttor
וְשֶׁבַעVesheva
אָסוּר.Osur
60b:8
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אֵיפָהEifo
לְרַבָּהLerabbo
בַּרBar
בַּרBar
חַנָּה:Channo
אַתּוּןAttun
תַּלְמִידֵיTalmidei
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
עֲבִידוּAvidu
כְּרַבִּיKerabbi
יוֹחָנָן,Yochonon
אֲנַןAnan
נַעֲבֵידNa'aveid
כְּרַבִּיKerabbi
חֲנִינָא.Chanino
60b:9
בְּעָאBe'o
מִינֵּיהּMinneih
רַבRav
הוּנָאHuno
מֵרַבMeirav
אָשֵׁי:Oshei
חָמֵשׁChomeish
מַהוּ?Mahu
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
אֲפִילּוּAfillu
שֶׁבַעSheva
מֻתָּר.Muttor
תֵּשַׁעTeisha
מַאי?May
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
אֲפִילּוּAfillu
שְׁמוֹנֶהShemone
אָסוּר.Osur
60b:10
בְּעָאBe'o
מִינֵּיהּMinneih
הָהוּאHohu
רַצְעָנָאRatzono
מֵרַבִּיMeirabbi
אַמֵּי:Ammei
תְּפָרוֹTeforo
מִבִּפְנִיםMibbifnim
מַהוּ?Mahu
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
מוּתָּר,Muttor
וְלָאVelo
יָדַעְנָאYodano
מַאיMay
טַעְמָא.Tamo
60b:11
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
וְלָאVelo
יָדַעYoda
מָרMor
מַאיMay
טַעְמָא?!Tamo
כֵּיוָןKeivon
דִּתְפָרוֹDisforo
מִבִּפְנִיםMibbifnim
הָוֵיHovei
לֵיהּLeih
מִנְעָל.Minol
בְּסַנְדָּלBesandol
גְּזַרוּGezaru
בֵּיהּBeih
רַבָּנַן,Rabbonan
בְּמִנְעָלBeminol
לָאLo
גְזַרוּGezaru
בֵּיהּBeih
רַבָּנַן.Rabbonan
60b:12
בְּעָאBe'o
מִינֵּיהּMinneih
רַבִּיRabbi
אַבָּאAbbo
בַּרBar
זַבְדָּאZavdo
מֵרַבִּיMeirabbi
אַבָּאAbbo
בַּרBar
אֲבִינָא:Avino
עֲשָׂאוֹAsoo
כְּמִיןKemin
כַּלְבּוֹס,Kalbos
מַהוּ?Mahu
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
מוּתָּר.Muttor
אִיתְּמַרIttemar
נָמֵי,Nomei
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בְּרַבִּיBerabbi
חֲנִינָא:Chanino
עֲשָׂאוֹAsoo
כְּמִיןKemin
כַּלְבּוֹסKalbos
מוּתָּר.Muttor
60b:13
אָמַרOmar
רַבRav
שֵׁשֶׁת:Sheishes
חִיפָּהוּChippohu
כֻּלּוֹKullo
בְּמַסְמְרוֹתBemasmros
כְּדֵיKedei
שֶׁלֹּאShello
תְּהֵאTehei
קַרְקַעKarka
אוֹכַלְתּוֹOchalto
מוּתָּר.Muttor
60b:14
תַּנְיָאTanyo
כְּווֹתֵיהּKevoseih
דְּרַבDerav
שֵׁשֶׁת:Sheishes
לֹאLo
יֵצֵאYeitzei
הָאִישׁHoish
בְּסַנְדָּלBesandol
הַמְסוּמָּר,Hamsummor
וְלֹאVelo
יְטַיֵּילYetayyeil
מִבַּיִתMibbayis
לְבַיִת,Levayis
אֲפִלּוּAfillu
מִמִּטָּהMimmitto
לְמִטָּה.Lemitto
אֲבָלAvol
מְטַלְטְלִיןMetaltlin
אוֹתוֹOso
לְכַסּוֹתLechassos
בּוֹBo
אֶתEs
הַכְּלִיHakkeli
וְלִסְמוֹךְVelismoche
בּוֹBo
כַּרְעֵיKarei
הַמִּטָּה.Hammitto
וְרַבִּיVerabbi
אֶלְעָזָרElozor
בְּרַבִּיBerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
אוֹסֵר.Oseir
נָשְׁרוּNoshru
רוֹבRov
מַסְמְרוֹתָיוMasmrosoyv
וְנִשְׁתַּיְּירוּVenishtayyeyru
בּוֹBo
אַרְבַּעArba
אוֹO
חָמֵשׁChomeish
מוּתָּר.Muttor
וְרַבִּיVerabbi
מַתִּירMattir
עַדAd
שֶׁבַע.Sheva
חִיפָּהוּChippohu
בְּעוֹרBeor
מִלְּמַטָּהMillematto
וְקָבַעVekova
לוֹLo
מַסְמְרוֹתMasmros
מִלְּמַעְלָהMillemalo
מוּתָּר.Muttor
עֲשָׂאוֹAsoo
כְּמִיןKemin
כַּלְבּוֹסKalbos
אוֹO
כְּמִיןKemin
טַסTas
אוֹO
כְּמִיןKemin
יָתֵד,Yoseid
אוֹO
שֶׁחִיפָּהוּShechippohu
כּוּלּוֹKullo
בְּמַסְמְרוֹתBemasmros
כְּדֵיKedei
שֶׁלֹּאShello
תְּהֵאTehei
קַרְקַעKarka
אוֹכַלְתּוֹOchalto
מוּתָּר.Muttor
60b:15
הָאHo
גּוּפַהּGufah
קַשְׁיָא.Kashyo
אָמְרַתְּOmratte
נָשְׁרוּNoshru
רוֹבRov
מַסְמְרוֹתָיוMasmrosoyv
אַףAf
עַלAl
גַּבGav
דְּנִשְׁתַּיְּירוּDenishtayyeyru
בֵּיהּBeih
טוּבָא,Tuvo
וַהֲדַרVahadar
תָּנֵי:Tonei
אַרְבַּעArba
אוֹO
חָמֵשׁChomeish
אִין,In
טְפֵיTefei
לָא!Lo
60b:16
אָמַרOmar
רַבRav
שֵׁשֶׁת:Sheishes
לָאLo
קַשְׁיָאKashyo
כָּאןKon
שֶׁנִּגְמְמוּ,Shennigmmu
כָּאןKon
שֶׁנֶּעֶקְרוּ.Shenne'ekru
60b:17
אַרְבַּעArba
אוֹO
חָמֵשׁChomeish
מוּתָּר.Muttor
הַשְׁתָּאHashto
חָמֵשׁChomeish
שְׁרֵי,Sherei
אַרְבַּעArba
מִיבַּעְיָא?!Mibbayo
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
אַרְבַּעArba
מִסַּנְדָּלMissandol
קָטָן,Koton
וְחָמֵשׁVechomeish
מִסַּנְדָּלMissandol
גָּדוֹל.Godol
60b:18
וְרַבִּיVerabbi
מַתִּירMattir
עַדAd
שֶׁבַע.Sheva
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
רַבִּיRabbi
מַתִּירMattir
עַדAd
שְׁלֹשׁShelosh
עֶשְׂרֵה!Esrei
נוֹטֶהNote
שָׁאנֵי.Shonei
60b:19
הַשְׁתָּאHashto
דַּאֲתֵיתDaaseis
לְהָכִי,Lehochi
לְרַבִּיLerabbi
יוֹחָנָןYochonon
נָמֵיNomei
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
נוֹטֶהNote
שָׁאנֵי.Shonei
60b:20
אָמַרOmar
רַבRav
מַתְנָה,Masno
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
אָמַרOmar
רַבRav
אַחָדְבוּיAchodvuy
בַּרBar
מַתְנָהMasno
אָמַרOmar
רַבRav
מַתְנָה:Masno
אֵיןEin
הֲלָכָהHalocho
כְּרַבִּיKerabbi
אֶלְעָזָרElozor
בְּרַבִּיBerabbi
שִׁמְעוֹן.Shimon
פְּשִׁיטָא,Peshito
יָחִידYochid
וְרַבִּיםVerabbim
הֲלָכָהHalocho
כְּרַבִּים!Kerabbim
מַהוּMahu
דְּתֵימָא:Deseimo
מִסְתַּבְּרָאMistabbero
טַעְמָאTamo
דְּרַבִּיDerabbi
אֶלְעָזָרElozor
בְּרַבִּיBerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בְּהָא,Beho
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן.Lan
60b:21
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חִיָּיא:Chiyyoy
אִיI
לָאוLov
דְּקָרוּDekoru
לִיLi
״בַּבְלַאיBavlay
שָׁרֵיShorei
אִיסּוּרֵי״Issurei
שָׁרֵינָאShoreino
בֵּיהּBeih
טוּבָא.Tuvo
וְכַמָּה?Vechammo
בְּפוּמְבְּדִיתָאBefumebbediso
אָמְרִין:Omrin
עֶשְׂרִיןEsrin
וְאַרְבַּע.Vearba
בְּסוּרָאBesuro
אָמְרִין:Omrin
עֶשְׂרִיןEsrin
וְתַרְתֵּין.Vesartein
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָק,Yitzchok
וְסִימָנָיךְ:Vesimonoych
עַדAd
דַּאֲתָאDaaso
מִפּוּמְבְּדִיתָאMippumebbediso
לְסוּרָאLesuro
חֲסַרChasar
תַּרְתֵּי.Tartei
60b:22
וְלֹאVelo
בְּיָחִידBeyochid
בִּזְמַןBizman
שֶׁאֵיןSheein
בְּרַגְלוֹBeraglo
מַכָּה.Makko