מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 58b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
58b:1
וְשֶׁלVeshel
דֶּלֶתDeles
טָהוֹר.Tohor
58b:2
שֶׁלShel
דֶּלֶתDeles
וַעֲשָׂאוֹVa'asoo
לִבְהֵמָהLivheimo
טָמֵא.Tomei
שֶׁלShel
בְּהֵמָהBeheimo
וַעֲשָׂאוֹVa'asoo
לְדֶלֶת,Ledeles
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁחִבְּרוֹShechibbero
לַדֶּלֶתLaddeles
וּקְבָעוֹVkvoo
בְּמַסְמְרִיםBemasmrim
טָמֵא,Tomei
שֶׁכׇּלShekkol
הַכֵּלִיםHakkeilim
יוֹרְדִיןYoredin
לִידֵיLidei
טוּמְאָתָןTumeoson
בְּמַחְשָׁבָה,Bemachshovo
וְאֵיןVeein
עוֹלִיןOlin
מִידֵּיMiddei
טוּמְאָתָןTumeoson
אֶלָּאEllo
בְּשִׁנּוּיBeshinnuy
מַעֲשֶׂה!Ma'ase
58b:3
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
הָאHo
דְּאִיתDeis
לֵיהּLeih
עִינְבָּל,Inbol
הָאHo
דְּלֵיתDeleis
לֵיהּLeih
עִינְבָּל.Inbol
58b:4
מָהMo
נַפְשָׁךְ:Nafshoch
אִיI
מָנָאMono
הוּא,Hu
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
דְּלֵיתDeleis
לֵיהּLeih
עִינְבָּל.Inbol
אִיI
לָאוLov
מָנָאMono
הוּאHu
עִינְבָּלInbol
מְשַׁוֵּיMeshavvei
לֵיהּLeih
מָנָא?!Mono
58b:5
אִין,In
כִּדְרַבִּיKidrabbi
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
נַחְמָנִיNachmoni
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹנָתָן.Yonoson
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
נַחְמָנִיNachmoni
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹנָתָן:Yonoson
מִנַּיִןMinnayin
לְמַשְׁמִיעַLemashmia
קוֹלKol
בִּכְלֵיBichlei
מַתָּכוֹתMattochos
שֶׁהוּאShehu
טָמֵא,Tomei
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״כׇּלKol
דָּבָרDovor
אֲשֶׁרAsher
יָבֹאYovo
בָאֵשׁVoeish
תַּעֲבִירוּTa'aviru
בָאֵשׁ״Voeish
אֲפִילּוּAfillu
דִּבּוּר,Dibbur
יָבֹאYovo
בָּאֵשׁ.Boeish
58b:6
בְּמַאיBemay
אוֹקִימְתָּאOkimto
בִּדְלֵיתBidleis
לֵיהּLeih
עִינְבָּל?Inbol
אֵימָאEimo
מְצִיעֲתָא:Metzi'aso
וְלֹאVelo
בְּזוֹגBezog
שֶׁבְּצַוָּארוֹ,Shebbetzavvoro
אֲבָלAvol
יוֹצֵאYotzei
הוּאHu
בְּזוֹגBezog
שֶׁבִּכְסוּתוֹ,Shebbichsuso
וְזֶהVeze
וָזֶהVoze
מְקַבְּלִיןMekabbelin
טוּמְאָה.Tumeo
אִיI
דְּלֵיתDeleis
לֵיהּLeih
עִינְבָּלInbol
מִיMi
מְקַבְּלִיMekabbeli
טוּמְאָה?Tumeo
58b:7
וּרְמִינְהוּ:Vrminhu
הָעוֹשֶׂהHoose
זֹגִיןZogin
לְמַכְתֶּשֶׁתLemachteshes
וְלַעֲרִיסָהVela'ariso
וּלְמִטְפְּחוֹתVlmitpchos
סְפָרִיםSeforim
וּלְמִטְפְּחוֹתVlmitpchos
תִּינוֹקוֹת,Tinokos
יֵשׁYeish
לָהֶםLohem
עִינְבָּלInbol
טְמֵאִין,Temeiin
אֵיןEin
לָהֶםLohem
עִינְבָּלInbol
טְהוֹרִין,Tehorin
נִיטְּלוּNittelu
עִינְבְּלֵיהֶןInbleihen
עֲדַיִןAdayin
טוּמְאָתָןTumeoson
עֲלֵיהֶם.Aleihem
58b:8
הָנֵיHonei
מִילֵּיMillei
בְּתִינוֹק,Besinok
דִּלְקָלָאDilkolo
עָבְדִיOvdi
לֵיהּ.Leih
אֲבָלAvol
גָּדוֹלGodol
תַּכְשִׁיטTachshit
הוּאHu
לֵיהּ,Leih
אַףAf
עַלAl
גַּבGav
דְּלֵיתDeleis
לֵיהּLeih
עִינְבָּל.Inbol
58b:9
אָמַרOmar
מָר:Mor
נִיטְּלוּNittelu
עִינְבְּלֵיהֶןInbleihen
עֲדַיִןAdayin
טוּמְאָתָןTumeoson
עֲלֵיהֶן.Aleihen
לְמַאיLemay
חֲזוּ?Chazu
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
הוֹאִילHoil
שֶׁהַהֶדְיוֹטShehahedyot
יָכוֹלYochol
לְהַחֲזִירוֹ.Lehachaziro
58b:10
מֵתִיבMeisiv
רָבָא:Rovo
הַזּוּגHazzug
וְהָעִינְבָּלVeho'inbol
חִבּוּר.Chibbur
58b:11
וְכִיVechi
תֵּימָא,Teimo
הָכִיHochi
קָאָמַר:Koomar
אַףAf
עַלAl
גַּבGav
דְּלָאDelo
מְחַבַּרMechabbar
כְּמַאןKeman
דִּמְחַבַּרDimchabbar
דָּמֵי.Domei
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
מַסְפּוֹרֶתMaspores
שֶׁלShel
פְּרָקִיםPerokim
וְאִיזְמֵלVeizmeil
שֶׁלShel
רָהִיטְנֵיRohitnei
חִבּוּרChibbur
לַטּוּמְאָהLattumeo
וְאֵיןVeein
חִבּוּרChibbur
לַהַזָּאָה.Lahazzoo
58b:12
וְאָמְרִינַן:Veomrinan
מָהMo
נַפְשָׁךְ,Nafshoch
אִיI
חִבּוּרChibbur
הוּאHu
אֲפִלּוּAfillu
לְהַזָּאָה,Lehazzoo
וְאִיVei
לָאLo
חִבּוּרChibbur
הוּאHu
אֲפִילּוּAfillu
לְטוּמְאָהLetumeo
נָמֵיNomei
לָא!Lo
58b:13
וְאָמַרVeomar
רַבָּה:Rabbo
דְּבַרDevar
תּוֹרָה,Toro
בִּשְׁעַתBishas
מְלָאכָהMelocho
חִבּוּרChibbur
בֵּיןBein
לְטוּמְאָהLetumeo
בֵּיןBein
לְהַזָּאָה.Lehazzoo
שֶׁלֹּאShello
בִּשְׁעַתBishas
מְלָאכָהMelocho
אֵינוֹEino
חִבּוּרChibbur
לֹאLo
לְטוּמְאָהLetumeo
וְלֹאVelo
לְהַזָּאָה.Lehazzoo
וְגָזְרוּVegozru
עַלAl
טוּמְאָהTumeo
שֶׁלֹּאShello
בִּשְׁעַתBishas
מְלָאכָהMelocho
מִשּׁוּםMishum
טוּמְאָהTumeo
שֶׁהִיאShehi
בִּשְׁעַתBishas
מְלָאכָה,Melocho
וְעַלVe'al
הַזָּאָהHazzoo
שֶׁהִיאShehi
בִּשְׁעַתBishas
מְלָאכָהMelocho
מִשּׁוּםMishum
הַזָּאָהHazzoo
שֶׁלֹּאShello
בִּשְׁעַתBishas
מְלָאכָה.Melocho
58b:14
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo