מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 94b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
94b:1
אַףAf
בְּמוֹצִיאBemotzi
אֶתEs
הַמֵּתHammeis
לְקוֹבְרוֹ.Lekovero
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
וּמוֹדֶהVmode
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בְּמָרBemor
לַחְפּוֹרLachpor
בּוֹBo
וְסֵפֶרVeseifer
תּוֹרָהToro
לִקְרוֹתLikros
בּוֹBo
דְּחַיָּיב.Dechayyoyv
פְּשִׁיטָא,Peshito
דְּאִיDei
הָאHo
נָמֵיNomei
מְלָאכָהMelocho
שֶׁאֵינָהּSheeinoh
צְרִיכָהTzericho
לְגוּפָהּLegufoh
הִיא,Hi
אֶלָּאEllo
מְלָאכָהMelocho
שֶׁצְּרִיכָהShetzericho
לְגוּפָהּLegufoh
לְרַבִּיLerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
הֵיכִיHeichi
מַשְׁכַּחַתְּMashkachatte
לַהּ?Lah
מַהוּMahu
דְתֵימָא,Deseimo
עַדAd
דְּאִיכָּאDeikko
לְגוּפוֹLegufo
וּלְגוּפָהּ,Vlgufoh
כְּגוֹןKegon
מָרMor
לַעֲשׂוֹתLa'asos
לוֹLo
טַסTas
וְלַחְפּוֹר,Velachpor
סֵפֶרSeifer
תּוֹרָהToro
לְהַגִּיהַּLehaggiha
וְלִקְרוֹתVelikros
בּוֹ,Bo
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן.Lan
94b:2
הָהוּאHohu
שָׁכְבָאShochvo
דַּהֲוָהDahavo
בִּדְרוֹקֶרֶת,Bidrokeres
שְׁרָאShero
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָקYitzchok
לְאַפּוֹקֵיהּLeappokeih
לְכַרְמְלִית.Lecharmlis
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
אֲחוּהּAchuh
דְּמָרDemor
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבְנָאDeravno
לָרַבLorav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָק:Yitzchok
כְּמַאן,Keman
כְּרַבִּיKerabbi
שִׁמְעוֹן?Shimon
אֵימַרEimar
דְּפָטַרDefotar
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
מֵחִיּוּבMeichiuv
חַטָּאת,Chattos
אִיסּוּרָאIssuro
דְרַבָּנַןDerabbonan
מִיהָאMiho
אִיכָּא!Ikko
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
הָאֱלֹהִים,Hoelohim
דְּעָיְילַתְּDe'oyylatte
בֵּיהּBeih
אַתְּ?Atte
וַאֲפִילּוּVaafillu
לְרַבִּיLerabbi
יְהוּדָהYehudo
שְׁרֵי,Sherei
דְּמִיDemi
קָאָמֵינָאKoomeino
לִרְשׁוּתLirshus
הָרַבִּים?Horabbim
לְכַרְמְלִיתLecharmlis
קָאָמֵינָא,Koomeino
גָּדוֹלGodol
כְּבוֹדKevod
הַבְּרִיּוֹתHabberios
שֶׁדּוֹחֶהSheddoche
אֶתEs
״לֹאLo
תַעֲשֶׂה״Sa'ase
שֶׁבַּתּוֹרָה.Shebbattoro
94b:3
תְּנַןTenan
הָתָם:Hosom
הַתּוֹלֵשׁHattoleish
סִימָנֵיSimonei
טוּמְאָהTumeo
וְהַכֹּוֶהVehakkove
[אֶת]Es
הַמִּחְיָהHammichyo
עוֹבֵרOveir
בְּ״לֹאBelo
תַעֲשֶׂה״.Sa'ase
אִיתְּמַר:Ittemar
אַחַתAchas
מִשְּׁתַּיִםMishettayim
חַיָּיב,Chayyoyv
אַחַתAchas
מִשָּׁלֹשׁMisholosh
רַבRav
נַחְמָןNachmon
אָמַרOmar
חַיָּיב,Chayyoyv
רַבRav
שֵׁשֶׁתSheishes
אָמַרOmar
פָּטוּר.Potur
רַבRav
נַחְמָןNachmon
אָמַרOmar
חַיָּיבChayyoyv
אַהְנִיAhni
מַעֲשָׂיו,Ma'asoyv
דְּאִיDei
מִשְׁתַּקְלָאMishtaklo
חֲדָאChado
אַחֲרִיתִיAcharisi
אָזְלָהOzlo
לַהּLah
טוּמְאָה.Tumeo
רַבRav
שֵׁשֶׁתSheishes
אָמַרOmar
פָּטוּרPotur
הַשְׁתָּאHashto
מִיהַתMihas
הָאHo
אִיתָאIso
לְטוּמְאָה.Letumeo
94b:4
אָמַרOmar
רַבRav
שֵׁשֶׁת:Sheishes
מְנָאMeno
אָמֵינָאOmeino
לַהּLah
דִּתְנַן:Disnan
וְכֵןVechein
כְּזַיִתKezayis
מִןMin
הַמֵּתHammeis
וּכְזַיִתVchzayis
מִןMin
הַנְּבֵילָהHanneveilo
חַיָּיב,Chayyoyv
הָאHo
חֲצִיChatzi
זַיִתZayis
פָּטוּר,Potur
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
״חֲצִיChatzi
זַיִתZayis
חַיָּיב״!Chayyoyv
מַאיMay
לָאו,Lov
הָאHo
דְּתַנְיָאDesanyo
״חַיָּיב״Chayyoyv
דְּאַפֵּיקDeappeik
חֲצִיChatzi
זַיִתZayis
מִכְּזַיִת,Mikkezayis
וְהָאVeho
דִּתְנַןDisnan
״פָּטוּר״Potur
דְּאַפֵּיקDeappeik
חֲצִיChatzi
זַיִתZayis
מִכְּזַיִתMikkezayis
וּמֶחֱצָה.Vmechetzo
וְרַבVerav
נַחְמָן:Nachmon
אִידֵּיIddei
וְאִידֵּיVeiddei
חַיָּיב,Chayyoyv
וְהָאVeho
דִּתְנַןDisnan
״פָּטוּר״,Potur
דְּאַפֵּיקDeappeik
חֲצִיChatzi
זַיִתZayis
מִמֵּתMimmeis
גָּדוֹל.Godol
Mishnah94b:5
מַתְנִי׳Mishna
הַנּוֹטֵלHannoteil
צִפׇּרְנָיוTzippornoyv
זוֹZo
בָּזוֹ,Bozo
אוֹO
בְּשִׁינָּיו,Beshinnoyv
וְכֵןVechein
שְׂעָרוֹ,Se'oro
וְכֵןVechein
שְׂפָמוֹ,Sefomo
וְכֵןVechein
זְקָנוֹ,Zekono
וְכֵןVechein
הַגּוֹדֶלֶת,Haggodeles
וְכֵןVechein
הַכּוֹחֶלֶת,Hakkocheles
וְכֵןVechein
הַפּוֹקֶסֶתHappokeses
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
מְחַיֵּיב,Mechayyeiv
וַחֲכָמִיםVachachomim
אוֹסְרִיןOserin
מִשּׁוּםMishum
שְׁבוּת.Shevus
94b:6
גְּמָ׳Gemara
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
מַחֲלוֹקֶתMachalokes
בַּיָּד,Bayyod
אֲבָלAvol
בִּכְלִיBichli
חַיָּיב.Chayyoyv
פְּשִׁיטָא,Peshito
״זוֹZo
בָּזוֹ״Bozo
תְּנַן!Tenan
מַהוּMahu
דְּתֵימָא:Deseimo
רַבָּנַןRabbonan
בִּכְלִיBichli
נָמֵיNomei
פָּטְרִי,Potri
וְהָאVeho
דְּקָתָנֵיDekosonei
״זוֹZo
בָּזוֹ״Bozo
לְהוֹדִיעֲךָLehodi'acho
כֹּחוֹKocho
דְּרַבִּיDerabbi
אֱלִיעֶזֶר,Eli'ezer
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן.Lan
94b:7
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
מַחֲלוֹקֶתMachalokes
לְעַצְמוֹ,Le'atzmo
אֲבָלAvol
לַחֲבֵירוֹLachaveiro
דִּבְרֵיDivrei
הַכֹּלHakkol
פָּטוּר.Potur
פְּשִׁיטָא,Peshito
״צִפׇּרְנָיו״,Tzippornoyv
תְּנַן!Tenan
מַהוּMahu
דְתֵימָאDeseimo
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
לַחֲבֵירוֹLachaveiro
נָמֵיNomei
מְחַיַּיב,Mechayyayv
וְהָאVeho
דְּקָתָנֵיDekosonei
״צִפׇּרְנָיו״Tzippornoyv
לְהוֹדִיעֲךָLehodi'acho
כֹּחָןKochon
דְּרַבָּנַן,Derabbonan
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן.Lan
94b:8
וְכֵןVechein
שְׂעָרוֹSe'oro
כּוּ׳.…
תָּנָא:Tono
הַנּוֹטֵלHannoteil
מְלֹאMelo
פִיFi
הַזּוּגHazzug
חַיָּיב.Chayyoyv
וְכַמָּהVechammo
מְלֹאMelo
פִיFi
הַזּוּג?Hazzug
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָה:Yehudo
שְׁתַּיִם.Shettayim
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
וְלַקׇּרְחָהVelakkorcho
שְׁתַּיִם!Shettayim
אֵימָא:Eimo
וְכֵןVechein
לַקׇּרְחָהLakkorcho
שְׁתַּיִם.Shettayim
94b:9
תַּנְיָאTanyo
נָמֵיNomei
הָכִי:Hochi
הַנּוֹטֵלHannoteil
מְלֹאMelo
פִיFi
הַזּוּגHazzug
בְּשַׁבָּתBeshabbos
חַיָּיב.Chayyoyv
וְכַמָּהVechammo
מְלֹאMelo
פִיFi
הַזּוּגHazzug
שְׁתַּיִם.Shettayim
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
אוֹמֵר:Omeir
אַחַת,Achas
וּמוֹדִיםVmodim
חֲכָמִיםChachomim
לְרַבִּיLerabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
בִּמְלַקֵּטBimlakkeit
לְבָנוֹתLevonos
מִתּוֹךְMittoche
שְׁחוֹרוֹת,Shechoros
שֶׁאֲפִילּוּSheafillu
אַחַתAchas
חַיָּיב.Chayyoyv
וְדָבָרVedovor
זֶהZe
אַףAf
בַּחוֹלBachol
אָסוּר,Osur
מִשּׁוּםMishum
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״לֹאLo
יִלְבַּשׁYilbash
גֶּבֶרGever
שִׂמְלַתSimlas
אִשָּׁה״.Isho
94b:10
תַּנְיָא,Tanyo
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
אֶלְעָזָרElozor
אוֹמֵר:Omeir
צִפּוֹרֶןTzipporen
שֶׁפֵּירֵשׁSheppeireish
רוּבָּהּ,Rubboh
וְצִיצִיןVetzitzin
שֶׁפֵּרְשׁוּSheppeireshu
רוּבָּן,Rubbon
בַּיָּדBayyod
מוּתָּר,Muttor
בִּכְלִיBichli
חַיָּיבChayyoyv
חַטָּאת.Chattos
מִיMi
אִיכָּאIkko
מִידֵּיMiddei
דְּבִכְלִיDevichli
חַיָּיבChayyoyv
חַטָּאת,Chattos
וּבַיָּדVvayyod
מוּתָּרMuttor
לְכַתְּחִלָּה?!Lechattechillo
הָכִיHochi
קָאָמַר:Koomar
פֵּירְשׁוּPeireshu
רוּבָּן,Rubbon
בַּיָּדBayyod
מוּתָּר,Muttor
בִּכְלִיBichli
פָּטוּרPotur
אֲבָלAvol
אָסוּר.Osur
לֹאLo
פֵּירְשׁוּPeireshu
רוּבָּן,Rubbon
בַּיָּדBayyod
פָּטוּרPotur
אֲבָלAvol
אָסוּר,Osur
בִּכְלִיBichli
חַיָּיבChayyoyv
חַטָּאת.Chattos
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָה:Yehudo
הֲלָכָהHalocho
כְּרַבִּיKerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
אֶלְעָזָר.Elozor
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
בַּרBar
חָנָהChono
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
וְהוּאVehu
שֶׁפֵּרְשׁוּSheppeireshu
כְּלַפֵּיKelappei
מַעְלָהMalo
וּמְצַעֲרוֹתVmtza'aros
אוֹתוֹ.Oso
94b:11
וְכֵןVechein
הַגּוֹדֶלֶתHaggodeles
כּוּ׳.…
גּוֹדֶלֶת,Godeles
כּוֹחֶלֶתKocheles
וּפוֹקֶסֶתVfokeses
מִשּׁוּםMishum
מַאיMay
מְחַיְּיבָא?Mechayyeyvo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אָבִין,Ovin
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בְּרַבִּיBerabbi
חֲנִינָא:Chanino
גּוֹדֶלֶתGodeles
מִשּׁוּםMishum
אוֹרֶגֶת,Oreges
כּוֹחֶלֶתKocheles
מִשּׁוּםMishum
כּוֹתֶבֶת,Koseves
פּוֹקֶסֶתPokeses
מִשּׁוּםMishum
טוֹוָה.Tovo
אֲמַרוּAmaru
רַבָּנַןRabbonan
קַמֵּיהּKammeih
דְּרַבִּיDerabbi
אֲבָהוּ:Avohu
וְכִיVechi
דֶרֶךְDerech
אֲרִיגָהArigo
בְּכָךְ,Bechoch
וְכִיVechi
דֶרֶךְDerech
כְּתִיבָהKesivo
בְּכָךְ,Bechoch
וְכִיVechi
דֶרֶךְDerech
טְוִיָּהTeviyyo
בְּכָךְ?!Bechoch
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֲבָהוּ:Avohu
לְדִידִיLedidi
מִפָּרְשָׁאMipporsho
לִיLi
מִינֵּיהּMinneih
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹסֵיYosei
בְּרַבִּיBerabbi
חֲנִינָא,Chanino