מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 152a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
152a:1
וְשֶׁלVeshel
בֵּיתBeis
הַכִּסֵּאHakkissei
רָעוֹת.Roos
שֶׁלShel
סַםSam
וְשֶׁלVeshel
שְׂחוֹקSechok
וְשֶׁלVeshel
פֵּירוֹתPeiros
יָפוֹת.Yofos
152a:2
״בַּיּוֹםBayyom
שֶׁיָּזוּעוּSheyyozuu
שׁוֹמְרֵיShomerei
הַבַּיִתHabbayis
וְהִתְעַוְּתוּVehisavvesu
וְגוֹ׳״.Vego
״בַּיּוֹםBayyom
שֶׁיָּזוּעוּSheyyozuu
שׁוֹמְרֵיShomerei
הַבַּיִת״Habbayis
אֵלּוּEillu
הַכְּסָלִיםHakkesolim
וְהַצְּלָעוֹת.Vehatzeloos
״וְהִתְעַוְּתוּVehisavvesu
אַנְשֵׁיAnshei
הֶחָיִל״Hechoyil
אֵלּוּEillu
שׁוֹקַיִם.Shokayim
״וּבָטְלוּVvotlu
הַטּוֹחֲנוֹת״Hattochanos
אֵלּוּEillu
שִׁינַּיִם.Shinnayim
״וְחָשְׁכוּVechoshchu
הָרוֹאוֹתHoroos
בַּאֲרוּבּוֹת״Baarubbos
אֵלּוּEillu
עֵינַיִם.Einayim
152a:3
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
קֵיסָרKeisor
לְרַבִּיLerabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
חֲנַנְיָה:Chananyo
מַאיMay
טַעְמָאTamo
לָאLo
אָתֵיתOseis
לְבֵיLevei
אֲבִידָן?Avidon
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
טוּרTur
תְּלַגTelag
סַחְרָנוֹהִיSachronohi
גְּלִידִין.Gelidin
כַּלְבוֹהִיKalvohi
לָאLo
נָבְחִין.Novchin
טָחֲנוֹהִיTochanohi
לָאLo
טָחֲנִין.Tochanin
בֵּיBei
רַבRav
אָמְרִי:Omri
אַדְּלָאAddelo
אַבֵּידְנָא,Abbeideno
בָּחֵישְׁנָא.Bocheisheno
152a:4
תַּנְיָא,Tanyo
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בַּרBar
קִיסְמָאKismo
אוֹמֵר:Omeir
טָבָאTovo
תְּרֵיTerei
מִתְּלָת.Mittelos
וַויVavy
לַהּLah
לַחֲדָאLachado
דְּאָזְלָאDeozlo
וְלָאVelo
אָתְיָא.Osyo
מַאיMay
הִיא?Hi
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
יַנְקוּתָא.Yankuso
כִּיKi
אֲתָאAso
רַבRav
דִּימִיDimi
אָמַר:Omar
יַנְקוּתָאYankuso
כְּלִילָאKelilo
דְּוַורְדָּא,Devavrdo
סָבוּתָאSovuso
כְּלִילָאKelilo
דְחִילְפָא.Dechilfo
תָּנָאTono
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
דְּרַבִּיDerabbi
מֵאִיר:Meiir
דּוֹקDok
בְּכַכֵּיBechakkei
וְתַשְׁכַּחVesashkach
בְּנִיגְרֵי,Benigrei
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״וַנִּשְׂבַּעVannisba
לֶחֶםLechem
וַנִּהְיֶהVannihye
טוֹבִיםTovim
וְרָעָהVero'o
לֹאLo
רָאִינוּ״.Roinu
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
שְׁמוּאֵלShemueil
לְרַבLerav
יְהוּדָה:Yehudo
שִׁינָּנָא,Shinnono
שְׁרֵיSherei
שַׂקָּיךָSakkoycho
וְעַיֵּילVe'ayyeil
לַחְמָךְ.Lachmoch
עַדAd
אַרְבְּעִיןArbin
שְׁנִיןShenin
מֵיכְלָאMeichelo
מְעַלֵּי,Me'allei
מִכָּאןMikkon
וְאֵילָךְVeeiloch
מִשְׁתְּיָאMishtyo
מְעַלֵּי.Me'allei
152a:5
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
הָהוּאHohu
גּוֹזָאָהGozoo
לְרַבִּיLerabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
קׇרְחָה:Korcho
מֵהָכָאMeihocho
לְקַרְחִינָאLekarchino
כַּמָּהKammo
הָוֵי?Hovei
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
כְּמֵהָכָאKemeihocho
לְגוֹזַנְיָא.Legozanyo
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
בַּרְחָאBarcho
קַרְחָאKarcho
בְּאַרְבְּעָה.Bearbo
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
עִיקְרָאIkro
שְׁלִיפָאShelifo
בִּתְמָנְיָא.Bismonyo
152a:6
חַזְיֵיהּChazyeih
דְּלָאDelo
סָיֵיםSoyeim
מְסָאנֵיהּ,Mesoneih
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
דְּעַלDe'al
סוּסSus
מֶלֶךְ,Melech
דְּעַלDe'al
חֲמוֹרChamor
בֶּןBen
חוֹרִין,Chorin
וּדְמַנְעָלֵיVdmanolei
בְּרִיגְלוֹהִיBeriglohi
בַּרBar
אִינִישׁ.Inish
דְּלָאDelo
הָאHo
וְלָאVelo
הָאHo
דַּחֲפִירDachafir
וּקְבִירVkvir
טָבTov
מִינֵּיהּ.Minneih
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
גּוֹזָאGozo
גּוֹזָא,Gozo
תְּלָתTelos
אֲמַרְתְּAmart
לִי,Li
תְּלָתTelos
שָׁמְעַתְּ:Shomatte
הַדְרַתHadras
פָּנִיםPonim
זָקָן,Zokon
שִׂמְחַתSimchas
לֵבLeiv
אִשָּׁה,Isho
״נַחֲלַתNachalas
ה׳
בָּנִים״.Bonim
בָּרוּךְBoruche
הַמָּקוֹםHammokom
שֶׁמְּנָעֲךָShemmeno'acho
מִכּוּלָּם.Mikkullom
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
קָרְחָאKorcho
מְצַוֵּי?!Metzavvei
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
עִיקְרָאIkro
שְׁלִיפָאShelifo
תּוֹכֵחָה!Tocheicho
152a:7
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבִּיRabbi
לְרַבִּיLerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
חֲלַפְתָּא:Chalafto
מִפְּנֵיMippenei
מָהMo
לֹאLo
הִקְבַּלְנוּHikbalnu
פָּנֶיךָPonecho
בָּרֶגֶל,Boregel
כְּדֶרֶךְKederech
שֶׁהִקְבִּילוּShehikbilu
אֲבוֹתַיAvosay
לַאֲבוֹתֶיךָ?Laavosecho
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
סְלָעִיםSelo'im
נַעֲשׂוּNa'asu
גְּבוֹהִים,Gevohim
קְרוֹבִיםKerovim
נַעֲשׂוּNa'asu
רְחוֹקִים,Rechokim
מִשְׁתַּיִםMishtayim
נַעֲשׂוּNa'asu
שָׁלֹשׁ,Sholosh
מֵשִׂיםMeisim
שָׁלוֹםSholom
בַּבַּיִתBabbayis
בָּטַל.Botal
152a:8
״וְסֻגְּרוּVesuggeru
דְלָתַיִםDelosayim
בַּשּׁוּקBashuk
וְגוֹ׳״Vego
אֵלּוּEillu
נְקָבָיוNekovoyv
שֶׁלShel
אָדָם.Odom
״בִּשְׁפַלBishfal
קוֹלKol
הַטַּחֲנָה״Hattachano
בִּשְׁבִילBishvil
קוּרְקְבָןKurekvon
שֶׁאֵינוֹSheeino
טוֹחֵן.Tochein
״וְיָקוּםVeyokum
לְקוֹלLekol
הַצִּפּוֹר״Hatzippor
שֶׁאֲפִילּוּSheafillu
צִפּוֹרTzippor
מְנַעַרְתּוֹMena'arto
מִשְּׁנָתוֹ.Mishenoso
״וְיִשַּׁחוּVeyishachu
כׇּלKol
בְּנוֹתBenos
הַשִּׁיר״Hashir
שֶׁאֲפִילּוּSheafillu
קוֹלKol
שָׁרִיםShorim
וְשָׁרוֹתVeshoros
דּוֹמוֹתDomos
עָלָיוOloyv
כְּשִׂיחָה.Kesicho
152a:9
וְאַףVeaf
בַּרְזִילַּיBarzillay
הַגִּלְעָדִיHaggilodi
אָמַרOmar
לְדָוִד:Ledovid
״בֶּןBen
שְׁמֹנִיםShemonim
שָׁנָהShono
אָנֹכִיOnochi
הַיּוֹםHayyom
הַאֵדַעHaeida
בֵּיןBein
טוֹבTov
לְרָע״Lero
מִכָּאןMikkon
שֶׁדַּעְתָּןSheddaton
שֶׁלShel
זְקֵנִיםZekeinim
מִשְׁתַּנּוֹת.Mishtannos
״אִםIm
יִטְעַםYitam
עַבְדְּךָAvdcho
אֶתEs
אֲשֶׁרAsher
אוֹכַלOchal
וְאֶתVees
אֲשֶׁרAsher
אֶשְׁתֶּה״Eshte
מִכָּאןMikkon
שֶׁשִּׂפְתוֹתֵיהֶןShessifsoseihen
שֶׁלShel
זְקֵנִיםZekeinim
מִתְרַפְּטוֹת.Misrappetos
״אִםIm
אֶשְׁמַעEshma
עוֹדOd
בְּקוֹלBekol
שָׁרִיםShorim
וְשָׁרוֹת״Veshoros
מִכָּאןMikkon
שֶׁאׇזְנֵיהֶםSheozneihem
שֶׁלShel
זְקֵנִיםZekeinim
מִתְכַּבְּדוֹת.Miskabbedos
152a:10
אָמַרOmar
רַב:Rav
בַּרְזִילַּיBarzillay
הַגִּלְעָדִיHaggilodi
שַׁקָּרָאShakkoro
הֲוָה.Havo
דְּהַהִיאDehahi
אַמְּתָאAmmeso
דַּהֲוַאיDahavay
בֵּיBei
רַבִּיRabbi
בַּתBas
תִּשְׁעִיןTishin
וְתַרְתֵּיןVesartein
שְׁנִין,Shenin
וַהֲוָתVahavos
טָעֲמָאTo'amo
קִידְרָא.Kidro
רָבָאRovo
אָמַר:Omar
בַּרְזִילַּיBarzillay
הַגִּלְעָדִיHaggilodi
שָׁטוּףShotuf
בְּזִמָּהBezimmo
הֲוָה,Havo
וְכׇלVechol
הַשָּׁטוּףHashotuf
בְּזִמָּהBezimmo
זִקְנָהZikno
קוֹפֶצֶתKofetzes
עָלָיו.Oloyv
תַּנְיָא,Tanyo
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
בְּרַבִּיBerabbi
יוֹסֵיYosei
אוֹמֵר:Omeir
תַּלְמִידֵיTalmidei
חֲכָמִיםChachomim
כׇּלKol
זְמַןZeman
שֶׁמַּזְקִינִיןShemmazkinin
חָכְמָהChochmo
נִתּוֹסֶפֶתNittosefes
בָּהֶם,Bohem
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״בִּישִׁישִׁיםBishishim
חׇכְמָהChochmo
וְאוֹרֶךְVeorech
יָמִיםYomim
תְּבוּנָה״.Tevuno
וְעַמֵּיVe'ammei
הָאָרֶץHooretz
כׇּלKol
זְמַןZeman
שֶׁמַּזְקִינִיןShemmazkinin
טִפְּשׁוּתTippeshus
נִתּוֹסֶפֶתNittosefes
בָּהֶן,Bohen
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״מֵסִירMeisir
שָׂפָהSofo
לְנֶאֱמָנִיםLeneemonim
וְטַעַםVeta'am
זְקֵנִיםZekeinim
יִקָּח״.Yikkoch
152a:11
״גַּםGam
מִגָּבוֹהַּMiggovoha
יִירָאוּ״Yirou
שֶׁאֲפִילּוּSheafillu
גַּבְשׁוּשִׁיתGavshushis
קְטַנָּהKetanno
דּוֹמָהDomo
עָלָיוOloyv
כְּהָרֵיKehorei
הָרִים.Horim
״וְחַתְחַתִּיםVechaschattim
בַּדֶּרֶךְ״Badderech
בְּשָׁעָהBesho'o
שֶׁמְּהַלֵּךְShemmehalleiche
בַּדֶּרֶךְBadderech
נַעֲשׂוּNa'asu
לוֹLo
תְּוָהִים.Tevohim
״וְיָנֵאץVeyoneitz
הַשָּׁקֵד״Hashokeid
זוֹZo
קְלִיבוֹסֶת.Kelivoses
״וְיִסְתַּבֵּלVeyistabbeil
הֶחָגָב״Hechogov
אֵלּוּEillu
עֲגָבוֹת.Agovos
״וְתָפֵרVesofeir
הָאֲבִיּוֹנָה״Hoaviono
זוֹZo
חֶמְדָּה.Chemdo
152a:12
רַבRav
כָּהֲנָאKohano
הֲוָהHavo
פָּסֵיקPoseik
סִידְרָאSidro
קַמֵּיהּKammeih
דְּרַב.Derav
כִּיKi
מְטָאMeto
לְהַאיLehay
קְרָא,Kero
נְגֵידNegeid
וְאִתְּנַח.Veittenach
אֲמַר,Amar
שְׁמַעShema
מִינַּהּMinnah
בְּטֵלBeteil
לֵיהּLeih
חֶמְדֵּיהּChemdeih
דְּרַב.Derav
אָמַרOmar
רַבRav
כָּהֲנָא,Kohano
מַאיMay
דִּכְתִיב:Dichsiv
״כִּיKi
הוּאHu
אָמַרOmar
וַיֶּהִי״Vayyehi
זוֹZo
אִשָּׁה.Isho
״הוּאHu
צִוָּהTzivvo
וַיַּעֲמוֹד״Vayya'amod
אֵלּוּEillu
בָּנִים.Bonim
תָּנָא:Tono
אִשָּׁהIsho
חֵמֶתCheimes
מָלֵאMolei
צוֹאָה,Tzoo
וּפִיהָVfiho
מָלֵאMolei
דָּםDom
וְהַכֹּלVehakkol
רָצִיןRotzin
אַחֲרֶיהָ.Achareho
152a:13
״כִּיKi
הוֹלֵךְHoleiche
הָאָדָםHoodom
אֶלEl
בֵּיתBeis
עוֹלָמוֹ״,Olomo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִצְחָק:Yitzchok
מְלַמֵּדMelammeid
שֶׁכׇּלShekkol
צַדִּיקTzaddik
וְצַדִּיקVetzaddik
נוֹתְנִיןNosenin
לוֹLo
מָדוֹרModor
לְפִיLefi
כְּבוֹדוֹ.Kevodo
מָשָׁלMoshol
לְמֶלֶךְLemelech
שֶׁנִּכְנָסShennichnos
הוּאHu
וַעֲבָדָיוVa'avodoyv
לָעִיר,Lo'ir
כְּשֶׁהֵןKeshehein
נִכְנָסִיןNichnosin
כּוּלָּןKullon
בְּשַׁעַרBesha'ar
אֶחָדEchod
נִכְנָסִין,Nichnosin
כְּשֶׁהֵןKeshehein
לָנִיןLonin
כׇּלKol
אֶחָדEchod
וְאֶחָדVeechod
נוֹתְנִיןNosenin
לוֹLo
מָדוֹרModor
לְפִיLefi
כְּבוֹדוֹ.Kevodo
152a:14
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יִצְחָק,Yitzchok
מַאיMay
דִּכְתִיב:Dichsiv
״כִּיKi
הַיַּלְדוּתHayyaldus
וְהַשַּׁחֲרוּתVehashacharus
הָבֶל״Hovel
דְּבָרִיםDevorim
שֶׁאָדָםSheodom
עוֹשֶׂהOse
בְּיַלְדוּתוֹBeyalduso
מַשְׁחִירִיםMashchirim
פָּנָיוPonoyv
לְעֵתLe'eis
זִקְנָתוֹ.Ziknoso
152a:15
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יִצְחָק:Yitzchok
קָשָׁהKosho
רִימָּהRimmo
לַמֵּתLammeis
כְּמַחַטKemachat
בַּבָּשָׂרBabbosor
הַחַי,Hachay
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״אַךְAch
בְּשָׂרוֹBesoro
עָלָיוOloyv
יִכְאָב״.Yichov
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
נַפְשׁוֹNafsho
שֶׁלShel
אָדָםOdom
מִתְאַבֶּלֶתMisabbeles
עָלָיוOloyv
כׇּלKol
שִׁבְעָה,Shivo
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״וְנַפְשׁוֹVenafsho
עָלָיוOloyv
תֶּאֱבָל״,Teevol
וּכְתִיב:Vchsiv
״וַיַּעַשׂVayya'as
לְאָבִיוLeoviv
אֵבֶלEivel
שִׁבְעַתShivas
יָמִים״.Yomim
152a:16
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָה:Yehudo
מֵתMeis
שֶׁאֵיןSheein
לוֹLo
מְנַחֲמִיןMenachamin
הוֹלְכִיןHolechin
עֲשָׂרָהAsoro
בְּנֵיBenei
אָדָםOdom
וְיוֹשְׁבִיןVeyoshevin
בִּמְקוֹמוֹ.Bimkomo
הָהוּאHohu
דִּשְׁכֵיבDishcheiv
בְּשִׁבָבוּתֵיהּBeshivovuseih
דְּרַבDerav
יְהוּדָה,Yehudo
לֹאLo
הָיוּHoyu
לוֹLo
מְנַחֲמִין,Menachamin