מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 39a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
39a:1
כׇּלKol
שֶׁבָּאShebbo
בְּחַמִּיןBechammin
מִלִּפְנֵיMillifnei
הַשַּׁבָּתHashabbos
שׁוֹרִיןShorin
אוֹתוֹOso
בְּחַמִּיןBechammin
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
וְכׇלVechol
שֶׁלֹּאShello
בָּאBo
בְּחַמִּיןBechammin
מִלִּפְנֵיMillifnei
הַשַּׁבָּתHashabbos
מְדִיחִיןMedichin
אוֹתוֹOso
בְּחַמִּיןBechammin
בַּשַּׁבָּת.Bashabbos
חוּץChutz
מִןMin
הַמָּלִיחַHammoliach
יָשָׁןYoshon
וְקוֹלְיָיסVekoleyoys
הָאִיסְפָּנִין,Hoisponin
שֶׁהַדָּחָתָןShehaddochoson
זוֹZo
הִיאHi
גְּמַרGemar
מְלַאכְתָּן.Melachton
שְׁמַעShema
מִינַּהּ.Minnah
39a:2
וְלֹאVelo
יַפְקִיעֶנָּהYafki'enno
בְּסוּדָרִין:Besudorin
וְהָאVeho
דִּתְנַןDisnan
נוֹתְנִיןNosenin
תַּבְשִׁילTavshil
לְתוֹךְLesoche
הַבּוֹרHabbor
בִּשְׁבִילBishvil
שֶׁיְּהֵאSheyyehei
שָׁמוּר,Shomur
וְאֶתVees
הַמַּיִםHammayim
הַיָּפִיםHayyofim
בָּרָעִיםBoro'im
בִּשְׁבִילBishvil
שֶׁיִּצָּנְנוּ,Sheyyitzonnu
וְאֶתVees
הַצּוֹנֵןHatzonein
בַּחַמָּהBachammo
בִּשְׁבִילBishvil
שֶׁיֵּחַמּוּSheyyeichammu
לֵימָאLeimo
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
הִיאHi
וְלָאVelo
רַבָּנַן?Rabbonan
39a:3
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָן:Nachmon
בְּחַמָּהBechammo
דְּכוּלֵּיDechullei
עָלְמָאOlmo
לָאLo
פְּלִיגִיPeligi
דִּשְׁרֵי.Dishrei
בְּתוֹלְדוֹתBesoledos
הָאוּרHour
כּוּלֵּיKullei
עָלְמָאOlmo
לָאLo
פְּלִיגִיPeligi
דַּאֲסִיר.Daasir
כִּיKi
פְּלִיגִיPeligi
בְּתוֹלְדוֹתBesoledos
הַחַמָּה:Hachammo
מָרMor
סָבַרSovar
גָּזְרִינַןGozrinan
תּוֹלְדוֹתToledos
הַחַמָּהHachammo
אַטּוּAttu
תּוֹלְדוֹתToledos
הָאוּר,Hour
וּמָרVmor
סָבַרSovar
לָאLo
גָּזְרִינַן.Gozrinan
39a:4
וְלֹאVelo
יַטְמִינֶנָּהYatminenno
בְּחוֹל:Bechol
וְלִיפְלוֹגVeliflog
נָמֵיNomei
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בְּהָא!Beho
רַבָּהRabbo
אָמַר:Omar
גְּזֵרָהGezeiro
שֶׁמָּאShemmo
יַטְמִיןYatmin
בְּרֶמֶץ.Beremetz
רַבRav
יוֹסֵףYoseif
אָמַר:Omar
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁמֵּזִיזShemmeiziz
עָפָרOfor
מִמְּקוֹמוֹ.Mimmekomo
מַאיMay
בֵּינַיְיהוּ?Beinayyhu
אִיכָּאIkko
בֵּינַיְיהוּBeinayyhu
עָפָרOfor
תִּיחוּחַ.Tichuach
39a:5
מֵיתִיבִי,Meisivi
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵלGamlieil
אוֹמֵר:Omeir
מְגַלְגְּלִיןMegalglin
בֵּיצָהBeitzo
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
גַּגGag
רוֹתֵחַ,Roseiach
וְאֵיןVeein
מְגַלְגְּלִיןMegalglin
בֵּיצָהBeitzo
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
סִידSid
רוֹתֵחַ.Roseiach
בִּשְׁלָמָאBishlomo
לְמַאןLeman
דְּאָמַרDeomar
גְּזֵרָהGezeiro
שֶׁמָּאShemmo
יַטְמִיןYatmin
בְּרֶמֶץBeremetz
לֵיכָּאLeikko
לְמִיגְזַר.Lemigzar
אֶלָּאEllo
לְמַאןLeman
דְּאָמַרDeomar
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁמֵּזִיזShemmeiziz
עָפָרOfor
מִמְּקוֹמוֹ,Mimmekomo
לִיגְזַר?Ligzar
סְתָםSesom
גַּגGag
לֵיתLeis
בֵּיהּBeih
עָפָר.Ofor
39a:6
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
מַעֲשֶׂהMa'ase
שֶׁעָשׂוּShe'osu
אַנְשֵׁיAnshei
טְבֶרְיָאTeveryo
וְהֵבִיאוּVeheiviu
סִילוֹןSilon
שֶׁלShel
צוֹנֵןTzonein
לְתוֹךְLesoche
אַמָּהAmmo
שֶׁלShel
חַמִּיןChammin
וְכוּ׳.…
בִּשְׁלָמָאBishlomo
לְמַאןLeman
דְּאָמַרDeomar
גְּזֵרָהGezeiro
שֶׁמָּאShemmo
יַטְמִיןYatmin
בְּרֶמֶץBeremetz
הַיְינוּHayynu
דְּדָמְיָאDedomyo
לְהַטְמָנָה.Lehatmono
אֶלָּאEllo
לְמַאןLeman
דְּאָמַרDeomar
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁמֵּזִיזShemmeiziz
עָפָרOfor
מִמְּקוֹמוֹMimmekomo
מַאיMay
אִיכָּאIkko
לְמֵימַר?Lemeimar
39a:7
מִיMi
סָבְרַתְּSovratte
מַעֲשֶׂהMa'ase
טְבֶרְיָאTeveryo
אַסֵּיפָאAsseifo
קָאֵי?Koei
אַרֵישָׁאAreisho
קָאֵי:Koei
לֹאLo
יַפְקִיעֶנָּהYafki'enno
בְּסוּדָרִיןBesudorin
וְרַבִּיVerabbi
יוֹסֵיYosei
מַתִּיר,Mattir
וְהָכִיVehochi
קָאָמְרִיKoomri
לֵיהּLeih
רַבָּנַןRabbonan
לְרַבִּיLerabbi
יוֹסֵי:Yosei
הָאHo
מַעֲשֶׂהMa'ase
דְּאַנְשֵׁיDeanshei
טְבֶרְיָאTeveryo
דְּתוֹלְדוֹתDesoledos
חַמָּהChammo
הוּא,Hu
וְאָסְרִיVeosri
לְהוּLehu
רַבָּנַן!Rabbonan
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
הַהוּאHahu
תּוֹלְדוֹתToledos
אוּרUr
הוּא,Hu
דְּחָלְפִיDecholfi
אַפִּיתְחָאAppischo
דְגֵיהִנָּם.Degeihinnom
39a:8
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo