מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 37a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
37a:1
לְעוֹלָםLeolom
אֵימָאEimo
לָךְLoch
לְהַחֲזִירLehachazir
תְּנַן,Tenan
וְחַסּוֹרֵיVechassorei
מִיחַסְּרָאMichassero
וְהָכִיVehochi
קָתָנֵי:Kosonei
כִּירָהKiro
שֶׁהִסִּיקוּהָShehissikuho
בְּקַשׁBekash
וּבִגְבָבָאVvigvovo
מַחֲזִירִיןMachazirin
עָלֶיהָOleho
תַּבְשִׁיל,Tavshil
בְּגֶפֶתBegefes
וּבְעֵצִיםVveitzim
לֹאLo
יַחֲזִירYachazir
עַדAd
שֶׁיִּגְרוֹףSheyyigrof
אוֹO
עַדAd
שֶׁיִּתֵּןSheyyittein
אֶתEs
הָאֵפֶר.Hoeifer
אֲבָלAvol
לְשַׁהוֹתLeshahos
מְשַׁהִיןMeshahin
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁאֵינוֹSheeino
גָּרוּףGoruf
וְאֵינוֹVeeino
קָטוּם.Kotum
וּמָהVmo
הֵןHein
מְשַׁהִין?Meshahin
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
אוֹמְרִים:Omerim
חַמִּין,Chammin
אֲבָלAvol
לֹאLo
תַּבְשִׁיל.Tavshil
וּבֵיתVveis
הִלֵּלHilleil
אוֹמְרִים:Omerim
חַמִּיןChammin
וְתַבְשִׁיל.Vesavshil
וְהָךְVehoch
חֲזָרָהChazoro
דַּאֲמַרִיDaamari
לָךְ,Loch
לָאוLov
דִּבְרֵיDivrei
הַכֹּלHakkol
הִיא,Hi
אֶלָּאEllo
מַחֲלוֹקֶתMachalokes
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
וּבֵיתVveis
הִלֵּל,Hilleil
שֶׁבֵּיתShebbeis
שַׁמַּאיShammay
אוֹמְרִים:Omerim
נוֹטְלִיןNotelin
וְלֹאVelo
מַחֲזִירִין.Machazirin
וּבֵיתVveis
הִלֵּלHilleil
אוֹמְרִים:Omerim
אַףAf
מַחֲזִירִין.Machazirin
37a:2
תָּאTo
שְׁמַע,Shema
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
חֶלְבּוֹChelbo
אָמַרOmar
רַבRav
חָמָאChomo
בַּרBar
גּוּרְיָאGureyo
אָמַרOmar
רַב:Rav
לֹאLo
שָׁנוּShonu
אֶלָּאEllo
עַלAl
גַּבָּהּ,Gabboh
אֲבָלAvol
לְתוֹכָהּLesochoh
אָסוּר.Osur
אִיI
אָמְרַתְּOmratte
בִּשְׁלָמָאBishlomo
״לְהַחֲזִיר״Lehachazir
תְּנַןTenan
הַיְינוּHayynu
דְּשָׁנֵיDeshonei
בֵּיןBein
תּוֹכָהּTochoh
לְעַלLe'al
גַּבָּהּ.Gabboh
אֶלָּאEllo
אִיI
אָמְרַתְּOmratte
״לְשַׁהוֹת״Leshahos
תְּנַן,Tenan
מַהMa
לִּיLi
תּוֹכָהּTochoh
מַהMa
לִּיLi
עַלAl
גַּבָּהּ?Gabboh
מִיMi
סָבְרַתְּSovratte
רַבִּיRabbi
חֶלְבּוֹChelbo
אַרֵישָׁאAreisho
קָאֵי?Koei
אַסֵּיפָאAsseifo
קָאֵי:Koei
״וּבֵיתVveis
הִלֵּלHilleil
אוֹמְרִיםOmerim
אַףAf
מַחֲזִירִין״Machazirin
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
חֶלְבּוֹChelbo
אָמַרOmar
רַבRav
חָמָאChomo
בַּרBar
גּוּרְיָאGureyo
אָמַרOmar
רַב:Rav
לֹאLo
שָׁנוּShonu
אֶלָּאEllo
עַלAl
גַּבָּהּ,Gabboh
אֲבָלAvol
תּוֹכָהּTochoh
אָסוּר.Osur
37a:3
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
שְׁתֵּיShettei
כִּירוֹתKiros
הַמַּתְאִימוֹת,Hammasimos
אַחַתAchas
גְּרוּפָהGerufo
וּקְטוּמָה,Vktumo
וְאַחַתVeachas
שֶׁאֵינָהּSheeinoh
גְּרוּפָהGerufo
וְאֵינָהּVeeinoh
קְטוּמָה:Ketumo
מְשַׁהִיןMeshahin
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
גְּרוּפָהGerufo
וּקְטוּמָהVktumo
וְאֵיןVeein
מְשַׁהִיןMeshahin
עַלAl
שֶׁאֵינָהּSheeinoh
גְּרוּפָהGerufo
וְאֵינָהּVeeinoh
קְטוּמָה.Ketumo
וּמָהVmo
הֵןHein
מְשַׁהִין?Meshahin
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
אוֹמְרִים:Omerim
וְלֹאVelo
כְלוּם.Chelum
וּבֵיתVveis
הִלֵּלHilleil
אוֹמְרִים:Omerim
חַמִּין,Chammin
אֲבָלAvol
לֹאLo
תַּבְשִׁיל.Tavshil
עָקַרOkar
דִּבְרֵיDivrei
הַכֹּלHakkol
לֹאLo
יַחֲזִיר,Yachazir
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
מֵאִיר.Meiir
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵרOmeir
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
אוֹמְרִים:Omerim
חַמִּין,Chammin
אֲבָלAvol
לֹאLo
תַּבְשִׁיל.Tavshil
וּבֵיתVveis
הִלֵּלHilleil
אוֹמְרִים:Omerim
חַמִּיןChammin
וְתַבְשִׁיל.Vesavshil
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
אוֹמְרִים:Omerim
נוֹטְלִין,Notelin
אֲבָלAvol
לֹאLo
מַחֲזִירִין.Machazirin
וּבֵיתVveis
הִלֵּלHilleil
אוֹמְרִים:Omerim
אַףAf
מַחֲזִירִין.Machazirin
37a:4
אִיI
אָמְרַתְּOmratte
בִּשְׁלָמָאBishlomo
״לְשַׁהוֹת״Leshahos
תְּנַן,Tenan
מַתְנִיתִיןMasnisin
מַנִּיManni
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
הִיא.Hi
אֶלָּאEllo
אִיI
אָמְרַתְּOmratte
״לְהַחֲזִיר״Lehachazir
תְּנַן,Tenan
מַתְנִיתִיןMasnisin
מַנִּי?Manni
לָאLo
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
וְלָאVelo
רַבִּיRabbi
מֵאִיר.Meiir
אִיI
רַבִּיRabbi
מֵאִירMeiir
קַשְׁיָאKashyo
לְבֵיתLeveis
שַׁמַּאיShammay
בַּחֲדָא,Bachado
וּלְבֵיתVlveis
הִלֵּלHilleil
בְּתַרְתֵּי.Besartei
אִיI
רַבִּיRabbi
יְהוּדָה,Yehudo
קַשְׁיָאKashyo
גְּרוּפָהGerufo
וּקְטוּמָה.Vktumo
37a:5
לְעוֹלָםLeolom
אֵימָאEimo
לָךְLoch
״לְהַחֲזִיר״Lehachazir
תְּנַן,Tenan
וְתַנָּאVesanno
דִידַןDidan
סָבַרSovar
לַהּLah
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוּדָהYehudo
בַּחֲדָאBachado
וּפְלִיגVflig
עֲלֵיהּAleih
בַּחֲדָא.Bachado
סָבַרSovar
לַהּLah
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוּדָהYehudo
בַּחֲדָאBachado
בְּחַמִּיןBechammin
וְתַבְשִׁיל,Vesavshil
וְנוֹטְלִיןVenotelin
וּמַחְזִירִין.Vmachzirin
וּפְלִיגVflig
עֲלֵיהּAleih
בַּחֲדָאBachado
דְּאִילּוּDeillu
תַּנָּאTanno
דִידַןDidan
סָבַרSovar
לְשַׁהוֹתLeshahos
וְאַףVeaf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁאֵינוֹSheeino
גָּרוּףGoruf
וְקָטוּם,Vekotum
וְרַבִּיVerabbi
יְהוּדָהYehudo
סָבַרSovar
בִּלְשַׁהוֹתBilshahos
נָמֵיNomei
גָּרוּףGoruf
וְקָטוּםVekotum
אִין,In
אִיI
לָאLo
לָא.Lo
37a:6
אִיבַּעְיָאIbbayo
לְהוּ:Lehu
מַהוּMahu
לִסְמוֹךְLismoche
בָּהּ?Boh
תּוֹכָהּTochoh
וְגַבָּהּVegabboh
אָסוּר,Osur
אֲבָלAvol
לִסְמוֹךְLismoche
בָּהּBoh
שַׁפִּירShappir
דָּמֵי,Domei
אוֹO
דִילְמָאDilmo
לָאLo
שְׁנָא.Sheno
37a:7
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
שְׁתֵּיShettei
כִּירוֹתKiros
הַמַּתְאִימוֹת,Hammasimos
אַחַתAchas
גְּרוּפָהGerufo
וּקְטוּמָהVktumo
וְאַחַתVeachas
שֶׁאֵינָהּSheeinoh
גְּרוּפָהGerufo
וּקְטוּמָה,Vktumo
מְשַׁהִיןMeshahin
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
גְּרוּפָהGerufo
וּקְטוּמָה.Vktumo
וְאַףVeaf
עַלAl
גַּבGav
דְּקָאDeko
סָלֵיקSoleik
לֵיהּLeih
הַבְלָאHavlo
מֵאִידָךְ!Meiidoch
דִּילְמָאDilmo
שָׁאנֵיShonei
הָתָם,Hosom
דְּכֵיוָןDecheivon
דְּמִידַּלְּיָאDemiddalleyo
שָׁלֵיטSholeit
בָּהּBoh
אַוֵּירָא.Avveiro
37a:8
תָּאTo
שְׁמַע,Shema
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
סָפְרָאSofro
אָמַרOmar
רַבRav
חִיָּיא:Chiyyoy
קְטָמָהּKetomoh
וְנִתְלַבְּתָה,Venislabbeso
סוֹמְכִיןSomechin
לָהּLoh
וּמְקַיְּימִיןVmkayyeymin
עָלֶיהָ,Oleho
וְנוֹטְלִיןVenotelin
מִמֶּנָּהMimmenno
וּמַחְזִירִיןVmachzirin
לָהּ.Loh
שְׁמַעShema
מִינָּהMinno
לִסְמוֹךְLismoche
נָמֵי,Nomei
קְטָמָהּKetomoh
אִין,In
לֹאLo
קְטָמָהּKetomoh
לָא.Lo
וּלְטַעְמָיךְ,Vltamoych
״נוֹטְלִיןNotelin
מִמֶּנָּה״Mimmenno
דְּקָתָנֵי,Dekosonei
קְטָמָהּKetomoh
אִין,In
לֹאLo
קְטָמָהּKetomoh
לָא?!Lo
אֶלָּאEllo
תְּנָאTeno
נוֹטְלִיןNotelin
מִשּׁוּםMishum
מַחְזִירִין,Machzirin
הָכָאHocho
נָמֵיNomei
תְּנָאTeno
סוֹמְכִיןSomechin
מִשּׁוּםMishum
מְקַיְּימִין.Mekayyeymin
37a:9
הָכִיHochi
הַשְׁתָּא?!Hashto
הָתָםHosom
נוֹטְלִיןNotelin
וּמַחְזִירִיןVmachzirin
בְּחַדBechad
מָקוֹםMokom
הוּא,Hu
תְּנָאTeno
נוֹטְלִיןNotelin
מִשּׁוּםMishum
מַחְזִירִין.Machzirin
אֶלָּאEllo
הָכָאHocho
סוֹמְכִיןSomechin
בְּחַדBechad
מָקוֹםMokom
הוּאHu
וּמְקַיְּימִיןVmkayyeymin
בְּחַדBechad
מָקוֹםMokom
הוּא.Hu
37a:10
מַאיMay
הָוֵיHovei
עֲלַהּ?Alah
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
כִּירָהKiro
שֶׁהִסִּיקוּהָShehissikuho
בְּגֶפֶתBegefes
וּבְעֵצִיםVveitzim
סוֹמְכִיןSomechin
לָהּ,Loh
וְאֵיןVeein
מְקַיְּימִיןMekayyeymin
אֶלָּאEllo
אִםIm
כֵּןKein
גְּרוּפָהGerufo
וּקְטוּמָה.Vktumo
גֶּחָלִיםGecholim
שֶׁעָמְמוּShe'ommu
אוֹO
שֶׁנָּתַןShennosan
עָלֶיהָOleho
נְעוֹרֶתNeores
שֶׁלShel
פִּשְׁתָּןPishton
דַּקָּהDakko
הֲרֵיHarei
הִיאHi
כִּקְטוּמָה.Kiktumo
37a:11
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִצְחָקYitzchok
בַּרBar
נַחְמָנִיNachmoni
אָמַרOmar
רַבRav
אוֹשַׁעְיָא:Oshayo
קְטָמָהּKetomoh
וְהוּבְעֲרָהVehuve'aro
מְשַׁהִיןMeshahin
עָלֶיהָOleho
חַמִּיןChammin
שֶׁהוּחַמּוּShehuchammu
כׇּלKol
צוֹרְכָּןTzorekkon
וְתַבְשִׁילVesavshil
שֶׁבִּישֵּׁלShebbisheil
כׇּלKol
צוֹרְכּוֹ.Tzorekko