מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 150b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
150b:1
וְשֶׁלVeshel
מַהMa
בְּכָךְBechoch
מוּתָּרMuttor
לְחַשְּׁבָן.Lechashevon
150b:2
וּרְמִינְהוּ:Vrminhu
חוֹשְׁבִיןChoshevin
חֶשְׁבּוֹנוֹתCheshbonos
שֶׁאֵינָןSheeinon
צְרִיכִין,Tzerichin
וְאֵיןVeein
מְחַשְּׁבִיןMechashevin
חֶשְׁבּוֹנוֹתCheshbonos
שֶׁצְּרִיכִין,Shetzerichin
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
כֵּיצַד?Keitzad
אוֹמֵרOmeir
אָדָםOdom
לַחֲבֵירוֹ:Lachaveiro
״כָּךְKoch
וְכָךְVechoch
פּוֹעֲלִיםPo'alim
הוֹצֵאתִיHotzeisi
עַלAl
שָׂדֶהSode
זוֹ,Zo
כָּךְKoch
וְכָךְVechoch
דִּינָרִיןDinorin
הוֹצֵאתִיHotzeisi
עַלAl
דִּירָהDiro
זוֹ״.Zo
אֲבָלAvol
לֹאLo
יֹאמַרYomar
לוֹ:Lo
״כָּךְKoch
וְכָךְVechoch
הוֹצֵאתִי,Hotzeisi
וְכָךְVechoch
וְכָךְVechoch
אֲנִיAni
עָתִידOsid
לְהוֹצִיא״!Lehotzi
150b:3
וּלְטַעְמָיךְ,Vltamoych
קַשְׁיָאKashyo
לָךְLoch
הִיאHi
גּוּפַהּ!Gufah
אֶלָּא:Ello
הָאHo
דְּאִיכָּאDeikko
אַגְרָאAgro
דַאֲגִירָאDaagiro
גַּבֵּיהּ.Gabbeih
הָאHo
דְּלֵיכָּאDeleikko
אַגְרָאAgro
דַאֲגִירָאDaagiro
גַּבֵּיהּ.Gabbeih
150b:4
אֵיןEin
מַחְשִׁיכִין.Machshichin
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
מַעֲשֶׂהMa'ase
בְּחָסִידBechosid
אֶחָדEchod
שֶׁנִּפְרְצָהShennifrtzo
לוֹLo
פִּרְצָהPirtzo
בְּתוֹךְBesoche
שָׂדֵהוּSodeihu
וְנִמְלַךְVenimlach
עָלֶיהָOleho
לְגוֹדְרָהּ,Legoderoh
וְנִזְכַּרVenizkar
שֶׁשַּׁבָּתSheshabbos
הוּא,Hu
וְנִמְנַעVenimna
אוֹתוֹOso
חָסִידChosid
וְלֹאVelo
גְּדָרָהּ,Gedoroh
וְנַעֲשָׂהVena'aso
לוֹLo
נֵסNeis
וְעָלְתָהVe'olso
בּוֹBo
צָלָף,Tzolof
וּמִמֶּנָּהVmimmenno
הָיְתָהHoyso
פַּרְנָסָתוֹParnososo
וּפַרְנָסַתVfarnosas
אַנְשֵׁיAnshei
בֵיתוֹ.Veiso
150b:5
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
מוּתָּרMuttor
לָאָדָםLoodom
לוֹמַרLomar
לַחֲבֵירוֹLachaveiro
״לִכְרַךְLichrach
פְּלוֹנִיPeloni
אֲנִיAni
הוֹלֵךְHoleiche
לְמָחָר״,Lemochor
שֶׁאִםSheim
יֵשׁYeish
בּוּרְגָּנִיןBureggonin
הוֹלֵךְ.Holeiche
150b:6
תְּנַן:Tenan
אֵיןEin
מַחְשִׁיכִיןMachshichin
עַלAl
הַתְּחוּםHattechum
לִשְׂכּוֹרLiskor
פּוֹעֲלִיםPo'alim
וּלְהָבִיאVlhovi
פֵּירוֹת.Peiros
בִּשְׁלָמָאBishlomo
לִשְׂכּוֹרLiskor
פּוֹעֲלִיםPo'alim
דִּבְשַׁבָּתDivshabbos
לָאLo
מָצֵיMotzei
אָגַר,Ogar
אֶלָּאEllo
לְהָבִיאLehovi
פֵּירוֹת?Peiros
לֵימָא:Leimo
שֶׁאִםSheim
יֵשׁYeish
שָׁםShom
מְחִיצּוֹתMechitzos
מֵבִיא!Meivi
מַשְׁכַּחַתְּMashkachatte
לַהּLah
בְּפֵירוֹתBefeiros
הַמְחוּבָּרִים.Hamchubborim
150b:7
וְהָתָנֵיVehosonei
רַבִּיRabbi
אוֹשַׁעְיָא:Oshayo
אֵיןEin
מַחְשִׁיכִיןMachshichin
עַלAl
הַתְּחוּםHattechum
לְהָבִיאLehovi
תֶּבֶןTeven
וָקַשׁ.Vokash
בִּשְׁלָמָאBishlomo
קַשׁKash
מַשְׁכַּחַתְּMashkachatte
לַהּLah
בִּמְחוּבָּר.Bimchubbor
אֶלָּאEllo
תֶּבֶן,Teven
הֵיכִיHeichi
מַשְׁכַּחַתְּMashkachatte
לַהּ?Lah
בְּתִיבְנָאBesivno
סַרְיָא.Saryo
150b:8
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
מַחְשִׁיכִיןMachshichin
עַלAl
הַתְּחוּםHattechum
לְפַקֵּחַLefakkeiach
עַלAl
עִסְקֵיIskei
כַלָּהChallo
וְעַלVe'al
עִסְקֵיIskei
הַמֵּת.Hammeis
עַלAl
עִסְקֵיIskei
כַלָּהChallo
וָמֵתVomeis
אִין,In
עַלAl
עִסְקֵיIskei
אַחֵרAcheir
לָא.Lo
150b:9
בִּשְׁלָמָאBishlomo
אַחֵרAcheir
דּוּמְיָאDumeyo
דְכַלָּהDechallo
מַשְׁכַּחַתְּMashkachatte
לַהּLah
לְמֵיגַזLemeigaz
לֵיהּLeih
אַסָּא.Asso
אֶלָּאEllo
מֵתMeis
מַאיMay
נִיהוּ?Nihu
לְהָבִיאLehovi
לוֹLo
אָרוֹןOron
וְתַכְרִיכִין.Vesachrichin
וְקָתָנֵיVekosonei
מֵתMeis
אִין,In
אֲבָלAvol
אַחֵרAcheir
לָא.Lo
150b:10
וְאַמַּאי?Veammay
לֵימָא:Leimo
שֶׁאִםSheim
יֵשׁYeish
שָׁםShom
מְחִיצּוֹתMechitzos
מֵבִיא!Meivi
מֵתMeis
נָמֵיNomei
מַשְׁכַּחַתְּMashkachatte
לַהּLah
לְמֵיגַזLemeigaz
לֵיהּLeih
גְּלִימָא.Gelimo
150b:11
אֲבָלAvol
מַחְשִׁיכִין.Machshichin
וְאַףVeaf
עַלAl
גַּבGav
דְּלָאDelo
אַבְדֵּילAvdeil
וְהָאָמַרVehoomar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
בֶּןBen
אַנְטִיגְנוֹסAntignos
מִשּׁוּםMishum
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
בֶּןBen
יַעֲקֹב:Ya'akov
אָסוּרOsur
לוֹLo
לָאָדָםLoodom
שֶׁיַּעֲשֶׂהSheyya'ase
חֲפָצָיוChafotzoyv
קוֹדֶםKodem
שֶׁיַּבְדִּיל!Sheyyavdil
וְכִיVechi
תֵּימָאTeimo
דְּאַבְדֵּילDeavdeil
בִּתְפִלָּהBisfillo
וְהָאָמַרVehoomar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
הַמַּבְדִּילHammavdil
בַּתְּפִלָּהBattefillo
צָרִיךְTzorich
שֶׁיַּבְדִּילSheyyavdil
עַלAl
הַכּוֹס!Hakkos
וְכִיVechi
תֵּימָאTeimo
דְּאַבְדֵּילDeavdeil
עַלAl
הַכּוֹס,Hakkos
כּוֹסKos
בַּשָּׂדֶהBassode
מִיMi
אִיכָּא?!Ikko
תַּרְגְּמָאTargmo
רַבִּיRabbi
נָתָןNoson
בַּרBar
אַמֵּיAmmei
קַמֵּיהּKammeih
דְּרָבָאDerovo
בֵּיןBein
הַגִּיתּוֹתHaggittos
שָׁנוּ.Shonu
150b:12
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבִּיRabbi
אַבָּאAbbo
לְרַבLerav
אָשֵׁי:Oshei
בְּמַעְרְבָאBemarvo
אָמְרִינַןOmrinan
הָכִי:Hochi
״הַמַּבְדִּילHammavdil
בֵּיןBein
קוֹדֶשׁKodesh
לְחוֹל״Lechol
וְעָבְדִינַןVe'ovdinan
צוּרְכִּין.Tzurekkin
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
כִּיKi
הֲוֵינָאHaveino
בֵּיBei
רַבRav
כָּהֲנָאKohano
הֲוָהHavo
אָמַרOmar
״הַמַּבְדִּילHammavdil
בֵּיןBein
קוֹדֶשׁKodesh
לְחוֹל״Lechol
וּמְסַלְּתִינַןVmsallesinan
סִילְתֵי.Silsei
150b:13
כְּלָלKelol
אָמַרOmar
אַבָּאAbbo
שָׁאוּל:Shoul
כֹּלKol
שֶׁאֲנִיSheani
וְכוּ׳.…
אִיבַּעְיָאIbbayo
לְהוּ:Lehu
אַבָּאAbbo
שָׁאוּלShoul
אַהֵיָיא?Aheiyoy
אִילֵּימָאIlleimo
אַרֵישָׁאAreisho
קָאֵי:Koei
״אֵיןEin
מַחְשִׁיכִיןMachshichin
עַלAl
הַתְּחוּםHattechum
לִשְׂכּוֹרLiskor
פּוֹעֲלִיםPo'alim
לְהָבִיאLehovi
פֵּירוֹת״Peiros