מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 141b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
141b:1
בַּמֶּהBamme
מְגָרְרוֹ?Megorro
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֲבָהוּ:Avohu
בְּגַבBegav
סַכִּין.Sakkin
141b:2
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
הָהוּאHohu
סָבָא:Sovo
סְמִיSemi
דִּידָךְDidoch
מִקַּמֵּיMikkammei
הָאHo
דְתָנֵיDesonei
רַבִּיRabbi
חִיָּיא:Chiyyoy
אֵיןEin
מְגָרְרִיןMegorrin
לֹאLo
מִנְעָלMinol
חָדָשׁChodosh
וְלֹאVelo
מִנְעָלMinol
יָשָׁן,Yoshon
וְלֹאVelo
יָסוּךְYosuche
אֶתEs
רַגְלוֹRaglo
שֶׁמֶןShemen
וְהוּאVehu
בְּתוֹךְBesoche
הַמִּנְעָלHamminol
אוֹO
בְּתוֹךְBesoche
הַסַּנְדָּל.Hassandol
אֲבָלAvol
סָךְSoch
אֶתEs
רַגְלוֹRaglo
שֶׁמֶן,Shemen
וּמַנִּיחַVmanniach
בְּתוֹךְBesoche
הַמִּנְעָלHamminol
אוֹO
בְּתוֹךְBesoche
הַסַּנְדָּל.Hassandol
וְסָךְVesoch
כׇּלKol
גּוּפוֹGufo
שֶׁמֶן,Shemen
וּמִתְעַגֵּלVmisaggeil
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
קַטְבֻלְיָא,Katvulyo
וְאֵינוֹVeeino
חוֹשֵׁשׁ.Chosheish
141b:3
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
לֹאLo
שָׁנוּShonu
אֶלָּאEllo
לְצַחְצְחוֹ,Letzachtzcho
אֲבָלAvol
לְעַבְּדוֹLe'abbedo
אָסוּר.Osur
141b:4
לְעַבְּדוֹ,Le'abbedo
פְּשִׁיטָא?Peshito
וְתוּ:Vesu
לְצַחְצְחוֹ,Letzachtzcho
מִיMi
אִיכָּאIkko
מַאןMan
דְּשָׁרֵי?Deshorei
141b:5
אֶלָּא,Ello
אִיI
אִיתְּמַרIttemar
הָכִיHochi
אִיתְּמַר:Ittemar
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּא,Chisdo
לֹאLo
שָׁנוּShonu
אֶלָּאEllo
שִׁיעוּרShiur
לְצַחְצְחוֹ,Letzachtzcho
אֲבָלAvol
שִׁיעוּרShiur
לְעַבְּדוֹLe'abbedo
אָסוּר.Osur
141b:6
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
לֹאLo
יֵצֵאYeitzei
קָטָןKoton
בְּמִנְעָלBeminol
גָּדוֹל,Godol
אֲבָלAvol
יוֹצֵאYotzei
הוּאHu
בְּחָלוּקBecholuk
גָּדוֹל.Godol
141b:7
וְלֹאVelo
תֵּצֵאTeitzei
אִשָּׁהIsho
בְּמִנְעָלBeminol
מְרוּפָּט,Meruppot
וְלֹאVelo
תַּחֲלוֹץTachalotz
בּוֹ,Bo
וְאִםVeim
חָלְצָהCholtzo
חֲלִיצָתָהּChalitzosoh
כְּשֵׁרָה.Kesheiro
141b:8
וְאֵיןVeein
יוֹצְאִיןYotzein
בְּמִנְעָלBeminol
חָדָשׁ.Chodosh
בְּאֵיזֶהBeeize
מִנְעָלMinol
אָמְרוּOmru
בְּמִנְעָלBeminol
שֶׁלShel
אִשָּׁה.Isho
141b:9
תָּנֵיTonei
בַּרBar
קַפָּרָא:Kapporo
לֹאLo
שָׁנוּShonu
אֶלָּאEllo
שֶׁלֹּאShello
יָצְאָהYotzo
בּוֹBo
שָׁעָהSho'o
אַחַתAchas
מִבְּעוֹדMibbeod
יוֹם,Yom
אֲבָלAvol
יָצְאָהYotzo
בּוֹBo
מֵעֶרֶבMei'erev
שַׁבָּתShabbos
מוּתָּר.Muttor
141b:10
תָּנֵיTonei
חֲדָא:Chado
שׁוֹמְטִיןShometin
מִנְעָלMinol
מֵעַלMei'al
גַּבֵּיGabbei
אֵימוּס,Eimus
וְתַנְיָאVesanyo
אִידַּךְ:Iddach
אֵיןEin
שׁוֹמְטִין.Shometin
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
הָאHo
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶר,Eli'ezer
הָאHo
רַבָּנַן.Rabbonan
141b:11
דִּתְנַן:Disnan
מִנְעָלMinol
שֶׁעַלShe'al
גַּבֵּיGabbei
אֵימוּס,Eimus
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
מְטַהֵר,Metaheir
וַחֲכָמִיםVachachomim
מְטַמְּאִים.Metammeim
141b:12
הָנִיחָאHonicho
לְרָבָא,Lerovo
דְּאָמַר:Deomar
דָּבָרDovor
שֶׁמְּלַאכְתּוֹShemmelachto
לְאִיסּוּר,Leissur
בֵּיןBein
לְצוֹרֶךְLetzorech
גּוּפוֹ,Gufo
בֵּיןBein
לְצוֹרֶךְLetzorech
מְקוֹמוֹMekomo
מוּתָּר,Muttor
שַׁפִּיר.Shappir
141b:13
אֶלָּאEllo
לְאַבָּיֵי,Leabboyei
דְּאָמַר:Deomar
לְצוֹרֶךְLetzorech
גּוּפוֹGufo
מוּתָּר,Muttor
לְצוֹרֶךְLetzorech
מְקוֹמוֹMekomo
אָסוּר.Osur
מַאיMay
אִיכָּאIkko
לְמֵימַר?Lemeimar
141b:14
הָכָאHocho
בְּמַאיBemay
עָסְקִינַןOskinan
בְּרָפוּי.Berofuy
דְּתַנְיָא,Desanyo
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר:Omeir
אִםIm
הָיָהHoyo
רָפוּיRofuy
מוּתָּר.Muttor
141b:15
טַעְמָאTamo
דְּרָפוּי,Derofuy
הָאHo
לֹאLo
רָפוּיRofuy
לָא.Lo
הָנִיחָאHonicho
לְאַבָּיֵי,Leabboyei
דְּאָמַר:Deomar
דָּבָרDovor
שֶׁמְּלַאכְתּוֹShemmelachto
לְאִיסּוּר,Leissur
לְצוֹרֶךְLetzorech
גּוּפוֹGufo
מוּתָּר,Muttor
לְצוֹרֶךְLetzorech
מְקוֹמוֹMekomo
אָסוּר,Osur
שַׁפִּיר.Shappir
141b:16
אֶלָּאEllo
לְרָבָא,Lerovo
דְּאָמַר:Deomar
בֵּיןBein
לְצוֹרֶךְLetzorech
גּוּפוֹ,Gufo
בֵּיןBein
לְצוֹרֶךְLetzorech
מְקוֹמוֹMekomo
מוּתָּר,Muttor
מַאיMay
אִירְיָאIryo
רָפוּי?Rofuy
אֲפִילּוּAfillu
לֹאLo
רָפוּיRofuy
נָמֵי!Nomei
141b:17
דְּרַבִּיDerabbi
יְהוּדָהYehudo
מִשּׁוּםMishum
דְּרַבִּיDerabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
הוּא.Hu
דְּתַנְיָא,Desanyo
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵרOmeir
מִשּׁוּםMishum
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶר:Eli'ezer
אִםIm
הָיָהHoyo
רָפוּיRofuy
מוּתָּר.Muttor
141b:18
הדרןHdrn
עלךLch
תוליןSvlyn
Mishnah141b:19
מַתְנִי׳Mishna
נוֹטֵלNoteil
אָדָםOdom
אֶתEs
בְּנוֹBeno
וְהָאֶבֶןVehoeven
בְּיָדוֹ.Beyodo
וְכַלְכַּלָּהVechalkallo
וְהָאֶבֶןVehoeven
בְּתוֹכָהּ.Besochoh
וּמְטַלְטְלִיןVmtaltlin
תְּרוּמָהTerumo
טְמֵאָהTemeio
עִםIm
הַטְּהוֹרָה,Hattehoro
וְעִםVe'im
הַחוּלִּין.Hachullin
141b:20
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר:Omeir
אַףAf
מַעֲלִיןMa'alin
אֶתEs
הַמְדוּמָּעHamdummo
בְּאֶחָדBeechod
וּמֵאָה.Vmeio
141b:21
גְּמָ׳Gemara
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
הוֹצִיאHotzi
תִּינוֹקTinok
חַיChay
וְכִיסVechis
תָּלוּיToluy
בְּצַוָּארוֹBetzavvoro
חַיָּיבChayyoyv
מִשּׁוּםMishum
כִּיס.Kis
תִּינוֹקTinok
מֵתMeis
וְכִיסVechis
תָּלוּיToluy
לוֹLo
בְּצַוָּארוֹBetzavvoro
פָּטוּר.Potur
141b:22
תִּינוֹקTinok
חַיChay
וְכִיסVechis
תָּלוּיToluy
לוֹLo
בְּצַוָּארוֹBetzavvoro
חַיָּיבChayyoyv
מִשּׁוּםMishum
כִּיס:Kis
וְלִיחַיַּיבVelichayyayv
נָמֵיNomei
מִשּׁוּםMishum
תִּינוֹק!Tinok
141b:23
רָבָאRovo
כְּרַבִּיKerabbi
נָתָןNoson
סְבִירָאSeviro
לֵיהּ,Leih
דְּאָמַרDeomar
חַיChay
נוֹשֵׂאNosei
אֶתEs
עַצְמוֹ.Atzmo
141b:24
וְלִיבְטַלVelivtal
כִּיסKis
לְגַבֵּיLegabbei
תִּינוֹק,Tinok
מִיMi
לָאLo
תְּנַןTenan
אֶתEs
הַחַיHachay
בַּמִּטָּהBammitto
פָּטוּרPotur
אַףAf
עַלAl
הַמִּטָּה,Hammitto
שֶׁהַמִּטָּהShehammitto
טְפֵילָהTefeilo
לוֹ?Lo
141b:25
מִטָּהMitto
לְגַבֵּיLegabbei
חַיChay
מְבַטְּלִיMevatteli
לֵיהּ,Leih
כִּיסKis
לְגַבֵּיLegabbei
תִּינוֹקTinok
לָאLo
מְבַטְּלִיMevatteli
לֵיהּ.Leih
141b:26
תִּינוֹקTinok
מֵתMeis
וְכִיסVechis
תָּלוּיToluy
לוֹLo
בְּצַוָּארוֹBetzavvoro
פָּטוּר:Potur
וְלִיחַיַּיבVelichayyayv
מִשּׁוּםMishum
תִּינוֹק!Tinok
רָבָאRovo
כְּרַבִּיKerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
סְבִירָאSeviro
לֵיהּLeih
דְּאָמַר:Deomar
כׇּלKol
מְלָאכָהMelocho
שֶׁאֵיןSheein
צָרִיךְTzorich
לְגוּפָהּLegufoh
פָּטוּרPotur
עָלֶיהָ.Oleho
141b:27
תְּנַן:Tenan
נוֹטֵלNoteil
אָדָםOdom
אֶתEs
בְּנוֹBeno
וְהָאֶבֶןVehoeven
בְּיָדוֹ?Beyodo
אָמְרִיOmri
דְּבֵיDevei
רַבִּיRabbi
יַנַּאיYannay
בְּתִינוֹקBesinok
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
לוֹLo
גַּעֲגוּעִיןGa'agu'in
עַלAl
אָבִיו.Oviv
141b:28
אִיI
הָכִי,Hochi