מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 141a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
141a:1
דְּאִיתDeis
לַהּLah
רִירֵי.Rirei
141a:2
וְהָאVeho
דְּקָתָנֵיDekosonei
״נוֹטְלִיןNotelin
מִלִּפְנֵיMillifnei
בְּהֵמָהBeheimo
שֶׁפִּיהָSheppiho
רַע״Ra
בַּחֲמוֹר,Bachamor
דְּלָאDelo
דָּיֵיקDoyeik
וְאָכֵיל.Veocheil
״וְנוֹתְנִיןVenosenin
לִפְנֵיLifnei
בְּהֵמָהBeheimo
שֶׁפִּיהָSheppiho
יָפֶה״Yofe
בְּפָרָה,Beforo
דְּדָיְיקָאDedoyyko
וְאָכְלָה.Veochlo
Mishnah141a:3
מַתְנִי׳Mishna
הַקַּשׁHakkash
שֶׁעַלShe'al
גַּבֵּיGabbei
הַמִּטָּהHammitto
לֹאLo
יְנַעְנְעֶנּוּYenanennu
בְּיָדוֹ,Beyodo
אֶלָּאEllo
מְנַעַנְעוֹMena'ano
בְּגוּפוֹ.Begufo
וְאִםVeim
הָיָהHoyo
מַאֲכַלMaachal
בְּהֵמָה,Beheimo
אוֹO
שֶׁהָיָהShehoyo
עָלָיוOloyv
כַּרKar
אוֹO
סָדִיןSodin
מְנַעַנְעוֹMena'ano
בְּיָדוֹ.Beyodo
141a:4
מַכְבֵּשׁMachbeish
שֶׁלShel
בַּעֲלֵיBa'alei
בָתִּיםVottim
מַתִּירִין,Mattirin
אֲבָלAvol
לֹאLo
כּוֹבְשִׁין.Koveshin
וְשֶׁלVeshel
כּוֹבְסִיןKovesin
לֹאLo
יִגַּעYigga
בּוֹ.Bo
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר:Omeir
אִםIm
הָיָהHoyo
מוּתָּרMuttor
מֵעֶרֶבMei'erev
שַׁבָּתShabbos
מַתִּירMattir
אֶתEs
כּוּלּוֹKullo
וְשׁוֹמְטוֹ.Veshometo
141a:5
גְּמָ׳Gemara
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָן:Nachmon
הַאיHay
פּוּגְלָא,Pugelo
מִלְּמַעְלָהMillemalo
לְמַטָּהLematto
שְׁרֵי.Sherei
מִלְּמַטָּהMillematto
לְמַעְלָהLemalo
אֲסִיר.Asir
141a:6
אָמַרOmar
רַבRav
אַדָּאAddo
בַּרBar
אַבָּא,Abbo
אָמְרִיOmri
בֵּיBei
רַב:Rav
תְּנֵינָאTeneino
דְּלָאDelo
כְּרַבKerav
נַחְמָן.Nachmon
הַקַּשׁHakkash
שֶׁעַלShe'al
גַּבֵּיGabbei
הַמִּטָּהHammitto
לֹאLo
יְנַעַנְעֶנּוּYena'anennu
בְּיָדוֹ,Beyodo
אֲבָלAvol
מְנַעַנְעוֹMena'ano
בְּגוּפוֹ.Begufo
וְאִםVeim
הָיָהHoyo
מַאֲכַלMaachal
בְּהֵמָה,Beheimo
אוֹO
שֶׁהָיָהShehoyo
עָלָיוOloyv
כַּרKar
אוֹO
סָדִיןSodin
מְנַעַנְעוֹMena'ano
בְּיָדוֹ.Beyodo
שְׁמַעShema
מִינַּהּMinnah
טִלְטוּלTiltul
מִןMin
הַצַּדHatzad
לָאLo
שְׁמֵיהּShemeih
טִלְטוּל.Tiltul
שְׁמַעShema
מִינַּהּ.Minnah
141a:7
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָה:Yehudo
הָנֵיHonei
פִּלְפְּלֵי,Pilplei
מֵידַקMeidak
חֲדָאChado
חֲדָאChado
בְּקַתָּאBekatto
דְסַכִּינָאDesakkino
שְׁרֵי,Sherei
תַּרְתֵּיTartei
אֲסִיר.Asir
רָבָאRovo
אָמַר:Omar
כֵּיוָןKeivon
דִּמְשַׁנֵּיDimshannei
אֲפִילּוּAfillu
טוּבָאTuvo
נָמֵי.Nomei
141a:8
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָה:Yehudo
מַאןMan
דְּסָחֵיDesochei
בְּמַיָּאBemayyo
לִינַגֵּיבLinaggeiv
נַפְשֵׁיהּNafsheih
בְּרֵישָׁאBereisho
וַהֲדַרVahadar
לִיסְלֵיק,Lisleik
דִילְמָאDilmo
אָתֵיOsei
לְאֵתוֹיֵיLeeisoyei
אַרְבַּעArba
אַמּוֹתAmmos
בְּכַרְמְלִית.Becharmlis
141a:9
אִיI
הָכִי,Hochi
כִּיKi
קָאKo
נָחֵיתNocheis
נָמֵי,Nomei
קָאKo
דָּחֵיDochei
כֹּחוֹKocho
אַרְבַּעArba
אַמּוֹת,Ammos
וַאֲסִיר!Vaasir
כֹּחוֹKocho
בְּכַרְמְלִיתBecharmlis
לָאLo
גְזַרוּ.Gezaru
141a:10
אָמַרOmar
אַבָּיֵי,Abboyei
וְאִיתֵּימָאVeitteimo
רַבRav
יְהוּדָה:Yehudo
טִיטTit
שֶׁעַלShe'al
גַּבֵּיGabbei
רַגְלוֹRaglo
מְקַנְּחוֹMekannecho
בַּקַּרְקַע,Bakkarka
וְאֵיןVeein
מְקַנְּחוֹMekannecho
בַּכּוֹתֶל.Bakkosel
141a:11
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
מַאיMay
טַעְמָאTamo
בַּכּוֹתֶלBakkosel
לָא,Lo
מִשּׁוּםMishum
דְּמֶיחְזֵיDemechzei
כְּבוֹנֶה?Kevone
הָאHo
בִּנְיָןBinyon
חַקְלָאָהChakloo
הוּא!Hu
141a:12
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
מְקַנְּחוֹMekannecho
בַּכּוֹתֶלBakkosel
וְאֵיןVeein
מְקַנְּחוֹMekannecho
בַּקַּרְקַעBakkarka
דִּילְמָאDilmo
אָתֵיOsei
לְאַשְׁווֹיֵיLeashvoyei
גּוּמּוֹת.Gummos
141a:13
אִיתְּמַר.Ittemar
מָרMor
בְּרֵיהּBereih
דְּרָבִינָאDerovino
אָמַר:Omar
אֶחָדEchod
זֶהZe
וְאֶחָדVeechod
זֶהZe
אָסוּר.Osur
רַבRav
פָּפָּאPoppo
אָמַר:Omar
אֶחָדEchod
זֶהZe
וְאֶחָדVeechod
זֶהZe
מוּתָּר.Muttor
141a:14
לְמָרLemor
בְּרֵיהּBereih
דְּרָבִינָאDerovino
בְּמַאיBemay
מְקַנְּחִיMekannechi
לֵיהּ?Leih
מְקַנְּחִיMekannechi
לֵיהּLeih
בְּקוֹרָה.Bekoro
141a:15
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
לָאLo
לִיתִּיבLittiv
אִינִישׁInish
אַפּוּמֵּיהּAppummeih
דְּלִיחְיָיא,Delichyoy
דִילְמָאDilmo
מִיגַּנְדְּרָאMiggandro
לֵיהּLeih
חֵפֶץCheifetz
וְאָתֵיVeosei
לְאֵתוֹיֵי.Leeisoyei
141a:16
וְאָמַרVeomar
רָבָא:Rovo
לָאLo
לִיצַדֵּדLitzaddeid
אִינִישׁInish
כּוּבָּא,Kubbo
דִּילְמָאDilmo
אָתֵיOsei
לְאַשְׁווֹיֵיLeashvoyei
גּוּמּוֹת.Gummos
141a:17
וְאָמַרVeomar
רָבָא:Rovo
לָאLo
לִיהַדֵּקLihaddeik
אִינִישׁInish
אוּדְרָאUdero
בְּפוּמָּאBefummo
דְשִׁישָׁא,Deshisho
דִילְמָאDilmo
אָתֵיOsei
לִידֵיLidei
סְחִיטָה.Sechito
141a:18
אָמַרOmar
רַבRav
כָּהֲנָא:Kohano
טִיטTit
שֶׁעַלShe'al
גַּבֵּיGabbei
בִּגְדּוֹBigdo
מְכַסְכְּסוֹMechaskso
מִבִּפְנִיםMibbifnim
וְאֵיןVeein
מְכַסְכְּסוֹMechaskso
מִבַּחוּץ.Mibbachutz
141a:19
מֵיתִיבִי:Meisivi
טִיטTit
שֶׁעַלShe'al
גַּבֵּיGabbei
מִנְעָלוֹMinolo
מְגָרְרוֹMegorro
בְּגַבBegav
סַכִּין,Sakkin
וְשֶׁעַלVeshe'al
בִּגְדּוֹBigdo
מְגָרְרוֹMegorro
בְּצִפּוֹרֶן,Betzipporen
וּבִלְבַדVvilvad
שֶׁלֹּאShello
יְכַסְכֵּס.Yechaskeis
מַאיMay
לָאו,Lov
שֶׁלֹּאShello
יְכַסְכֵּסYechaskeis
כְּלָל!Kelol
לָאLo
שֶׁלֹּאShello
יְכַסְכֵּסYechaskeis
מִבַּחוּץ,Mibbachutz
אֶלָּאEllo
מִבִּפְנִים.Mibbifnim
141a:20
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֲבָהוּAvohu
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יַנַּאי:Yannay
מְגָרְרִיןMegorrin
מִנְעָלMinol
חָדָשׁ,Chodosh
אֲבָלAvol
לֹאLo
יָשָׁן.Yoshon