מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 105b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
105b:1
דְּעַבְדַהּDe'avdah
כִּיKi
כִיסְתָּא.Chisto
Mishnah105b:2
מַתְנִי׳Mishna
הַקּוֹרֵעַHakkoreia
בַּחֲמָתוֹBachamoso
וְעַלVe'al
מֵתוֹ,Meiso
וְכׇלVechol
הַמְקַלְקְלִיןHamkalklin
פְּטוּרִין.Peturin
וְהַמְקַלְקֵלVehamkalkeil
עַלAl
מְנָתMenos
לְתַקֵּןLesakkein
שִׁיעוּרוֹShiuro
כִּמְתַקֵּן.Kimsakkein
שִׁיעוּרShiur
הַמְלַבֵּןHamlabbein
וְהַמְנַפֵּץVehamnappeitz
וְהַצּוֹבֵעַVehatzoveia
וְהַטּוֹוֶהVehattove
כִּמְלֹאKimlo
רֹחַבRochav
הַסִּיטHassit
כָּפוּל,Koful
וְהָאוֹרֵגVehooreig
שְׁנֵיShenei
חוּטִיןChutin
שִׁיעוּרוֹShiuro
כִּמְלֹאKimlo
הַסִּיט.Hassit
105b:3
גְּמָ׳Gemara
וּרְמִינְהוּ:Vrminhu
הַקּוֹרֵעַHakkoreia
בַּחֲמָתוֹBachamoso
וּבְאֶבְלוֹVvevlo
וְעַלVe'al
מֵתוֹMeiso
חַיָּיב,Chayyoyv
וְאַףVeaf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁמְּחַלֵּלShemmechalleil
אֶתEs
הַשַּׁבָּת,Hashabbos
יָצָאYotzo
יְדֵיYedei
קְרִיעָה!Keri'o
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
הָאHo
בְּמֵתBemeis
דִּידֵיהּ,Dideih
הָאHo
בְּמֵתBemeis
דְּעָלְמָא.De'olmo
105b:4
וְהָאVeho
״מֵתוֹ״Meiso
קָתָנֵי!Kosonei
לְעוֹלָםLeolom
בְּמֵתBemeis
דִּידֵיהּ,Dideih
וּבְהָנָךְVvhonoch
דְּלָאוDelov
בְּנֵיBenei
אֲבֵילוּתAveilus
נִינְהוּ.Ninhu
וְאִיVei
חָכָםChochom
הוּאHu
חַיּוֹבֵיChayyovei
מִיחַיַּיב,Michayyayv
דְּתַנְיָא:Desanyo
חָכָםChochom
שֶׁמֵּתShemmeis
הַכֹּלHakkol
קְרוֹבָיו.Kerovoyv
הַכֹּלHakkol
קְרוֹבָיוKerovoyv
סָלְקָאSolko
דַּעְתָּךְ?!Datoch
אֶלָּאEllo
אֵימָא:Eimo
הַכֹּלHakkol
כִּקְרוֹבָיו,Kikrovoyv
הַכֹּלHakkol
קוֹרְעִיןKore'in
עָלָיו,Oloyv
הַכֹּלHakkol
חוֹלְצִיןCholetzin
עָלָיו,Oloyv
הַכֹּלHakkol
מַבְרִיןMavrin
עָלָיוOloyv
בָּרְחָבָה.Borchovo
לָאLo
צְרִיכָא,Tzericho
דְּלָאוDelov
חָכָםChochom
הוּא.Hu
105b:5
וְאִיVei
אָדָםOdom
כָּשֵׁרKosheir
הוּאHu
חַיּוֹבֵיChayyovei
מִיחַיַּיב,Michayyayv
דְּתַנְיָא:Desanyo
מִפְּנֵיMippenei
מָהMo
מֵתִיםMeisim
בָּנָיוBonoyv
וּבְנוֹתָיוVvnosoyv
שֶׁלShel
אָדָםOdom
כְּשֶׁהֵןKeshehein
קְטַנִּיםKetannim
כְּדֵיKedei
שֶׁיִּבְכֶּהSheyyivke
וְיִתְאַבֵּלVeyisabbeil
עַלAl
אָדָםOdom
כָּשֵׁר.Kosheir
כְּדֵיKedei
שֶׁיִּבְכֶּה?!Sheyyivke
עֶרְבוֹנָאErvono
שָׁקְלִיShokli
מִינֵּיהּ?!Minneih
אֶלָּא:Ello
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁלֹּאShello
בָּכָהBocho
וְהִתְאַבֵּלVehisabbeil
עַלAl
אָדָםOdom
כָּשֵׁר,Kosheir
שֶׁכׇּלShekkol
הַבּוֹכֶהHabboche
עַלAl
אָדָםOdom
כָּשֵׁרKosheir
מוֹחֲלִיןMochalin
לוֹLo
עַלAl
כׇּלKol
עֲוֹנוֹתָיוAonosoyv
בִּשְׁבִילBishvil
כָּבוֹדKovod
שֶׁעָשָׂה.She'oso
לָאLo
צְרִיכָא,Tzericho
דְּלָאוDelov
אָדָםOdom
כָּשֵׁרKosheir
הוּא.Hu
105b:6
וְאִיVei
דְּקָאֵיDekoei
בִּשְׁעַתBishas
יְצִיאַתYetzias
נְשָׁמָהNeshomo
חַיּוֹבֵיChayyovei
מִיחַיַּיב,Michayyayv
דְּתַנְיָא:Desanyo
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
אֶלְעָזָרElozor
אוֹמֵר:Omeir
הָעוֹמֵדHoomeid
עַלAl
הַמֵּתHammeis
בִּשְׁעַתBishas
יְצִיאַתYetzias
נְשָׁמָהNeshomo
חַיָּיבChayyoyv
לִקְרוֹעַ,Likroa
הָאHo
לְמָהLemo
זֶהZe
דּוֹמֶהDome
לְסֵפֶרLeseifer
תּוֹרָהToro
שֶׁנִּשְׂרָף!Shennisrof
לָאLo
צְרִיכָא,Tzericho
דְּלָאDelo
קָאֵיKoei
בִּשְׁעַתBishas
יְצִיאַתYetzias
נְשָׁמָה.Neshomo
105b:7
תִּינַחTinach
מֵתוֹ,Meiso
אֶלָּאEllo
חֲמָתוֹChamoso
אַחֲמָתוֹAchamoso
קַשְׁיָא!Kashyo
חֲמָתוֹChamoso
אַחֲמָתוֹAchamoso
נָמֵיNomei
לָאLo
קַשְׁיָא,Kashyo
הָאHo
רַבִּיRabbi
יְהוּדָה,Yehudo
הָאHo
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹן.Shimon
הָאHo
רַבִּיRabbi
יְהוּדָה,Yehudo
דְּאָמַרDeomar
מְלָאכָהMelocho
שֶׁאֵיןSheein
צְרִיכָהTzericho
לְגוּפָהּLegufoh
חַיָּיבChayyoyv
עָלֶיהָ.Oleho
הָאHo
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹן,Shimon
דְּאָמַרDeomar
מְלָאכָהMelocho
שֶׁאֵיןSheein
צְרִיכָהTzericho
לְגוּפָהּLegufoh
פָּטוּרPotur
עָלֶיהָ.Oleho
105b:8
אֵימַרEimar
דְּשָׁמְעַתְּDeshomatte
לֵיהּLeih
לְרַבִּיLerabbi
יְהוּדָהYehudo
בִּמְתַקֵּן,Bimsakkein
בִּמְקַלְקֵלBimkalkeil
מִיMi
שָׁמְעַתְּShomatte
לֵיהּ?Leih
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אָבִין:Ovin
הַאיHay
נָמֵיNomei
מְתַקַּןMesakkan
הוּא,Hu
דְּקָעָבֵידDeko'oveid
נַחַתNachas
רוּחַRuach
לְיִצְרוֹ.Leyitzro
וּכְהַאיVchhay
גַּוְונָאGavvno
מִיMi
שְׁרֵי?Sherei
וְהָתַנְיָא,Vehosanyo
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
אֶלְעָזָרElozor
אוֹמֵרOmeir
מִשּׁוּםMishum
חִילְפָאChilfo
בַּרBar
אַגְרָאAgro
שֶׁאָמַרSheomar
מִשּׁוּםMishum
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
בֶּןBen
נוּרִי:Nuri
הַמְקָרֵעHamkorei
בְּגָדָיוBegodoyv
בַּחֲמָתוֹ,Bachamoso
וְהַמְשַׁבֵּרVehamshabbeir
כֵּלָיוKeiloyv
בַּחֲמָתוֹ,Bachamoso
וְהַמְפַזֵּרVehamfazzeir
מְעוֹתָיוMeosoyv
בַּחֲמָתוֹ,Bachamoso
יְהֵאYehei
בְּעֵינֶיךָBe'einecho
כְּעוֹבֵדKeoveid
עֲבוֹדָהAvodo
זָרָה.Zoro
שֶׁכָּךְShekkoch
אוּמָּנוּתוֹUmmonuso
שֶׁלShel
יֵצֶרYeitzer
הָרָע:Horo
הַיּוֹםHayyom
אוֹמֵרOmeir
לוֹLo
עֲשֵׂהAsei
כָּךְ,Koch
וּלְמָחָרVlmochor
אוֹמֵרOmeir
לוֹLo
עֲשֵׂהAsei
כָּךְ,Koch
עַדAd
שֶׁאוֹמֵרSheomeir
לוֹLo
עֲבוֹדAvod
עֲבוֹדָהAvodo
זָרָהZoro
וְהוֹלֵךְVeholeiche
וְעוֹבֵד.Veoveid
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אָבִין:Ovin
מַאיMay
קְרָאָהKeroo
״לֹאLo
יִהְיֶהYihye
בְךָVecho
אֵלEil
זָרZor
וְלֹאVelo
תִשְׁתַּחֲוֶהSishtachave
לְאֵלLeeil
נֵכָר״,Neichor
אֵיזֶהוּEizehu
אֵלEil
זָרZor
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
בְּגוּפוֹBegufo
שֶׁלShel
אָדָם?Odom
הֱוֵיHevei
אוֹמֵר,Omeir
זֶהZe
יֵצֶרYeitzer
הָרָע.Horo
105b:9
לָאLo
צְרִיכָא,Tzericho
דְּקָאDeko
עָבֵידOveid
לְמִירְמָאLemirmo
אֵימְתָאEimeso
אַאִינָשֵׁיAinoshei
בֵּיתֵיהּ.Beiseih
כִּיKi
הָאHo
דְּרַבDerav
יְהוּדָהYehudo
שָׁלֵיףSholeif
מְצָבְיָיתָא,Metzovyoyso
רַבRav
אַחָאAcho
בַּרBar
יַעֲקֹבYa'akov
תָּבַרTovar
מָאנֵיMonei
תְּבִירֵי,Tevirei
רַבRav
שֵׁשֶׁתSheishes
רָמֵיRomei
לַהּLah
לְאַמְתֵּיהּLeamteih
מוֹנִינֵיMoninei
אַרֵישָׁא,Areisho
רַבִּיRabbi
אַבָּאAbbo
תָּבַרTovar
נִכְתְּמָא.Nichtmo
105b:10
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
פַּזִּי,Pazzi
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי,Leivi
מִשּׁוּםMishum
בַּרBar
קַפָּרָא:Kapporo
כָּלKol
הַמּוֹרִידHammorid
דְּמָעוֹתDemoos
עַלAl
אָדָםOdom
כָּשֵׁר,Kosheir
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
סוֹפְרָןSoferon
וּמַנִּיחָןVmannichon
בְּבֵיתBeveis
גְּנָזָיו,Genozoyv
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״נֹדִיNodi
סָפַרְתָּהSofarto
אָתָּהOtto
שִׂימָהSimo
דִמְעָתִיDimosi
בְנֹאדֶךָVenodecho
הֲלֹאHalo
בְּסִפְרָתֶךָ״.Besifrosecho
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַב:Rav
כׇּלKol
הַמִּתְעַצֵּלHammisatzeil
בְּהֶסְפֵּדוֹBehespeido
שֶׁלShel
חָכָםChochom
רָאוּיRouy
לְקוֹבְרוֹLekovero
בְּחַיָּיו,Bechayyoyv
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״וַיִּקְבְּרוּVayyikbru
אוֹתוֹOso
בִּגְבוּלBigvul
נַחֲלָתוֹNachaloso
בְּתִמְנַתBesimnas
סֶרַחSerach
אֲשֶׁרAsher
בְּהַרBehar
אֶפְרָיִםEfroyim
מִצְּפוֹןMitzefon
לְהַרLehar
גָּעַשׁ״,Go'ash
מְלַמֵּדMelammeid
שֶׁרָגַשׁSherogash
עֲלֵיהֶןAleihen
הַרHar
לְהוֹרְגָן.Lehoregon
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
כׇּלKol
הַמִּתְעַצֵּלHammisatzeil
בְּהֶסְפֵּדוֹBehespeido
שֶׁלShel
חָכָם,Chochom
אֵינוֹEino
מַאֲרִיךְMaarich
יָמִיםYomim
מִדָּהMiddo
כְּנֶגֶדKeneged
מִדָּה,Middo
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״בְּסַאסְּאָהBesaso
בְּשַׁלְּחָהּBeshallechoh
תְּרִיבֶנָּה״.Terivenno
105b:11
אֵיתִיבֵיהּEisiveih
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּאAbbo
לְרַבִּיLerabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
״וַיַּעַבְדוּVayya'avdu
הָעָםHo'om
אֶתEs
ה׳
כֹּלKol
יְמֵיYemei
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
וְכֹלVechol
יְמֵיYemei
הַזְּקֵנִיםHazzekeinim
אֲשֶׁרAsher
הֶאֱרִיכוּHeerichu
יָמִיםYomim
אַחֲרֵיAcharei
יְהוֹשֻׁעַ״!Yehoshua
אֲמַרAmar
לֵיהּ,Leih
בַּבְלַאי:Bavlay
יָמִיםYomim
הֶאֱרִיכוּ,Heerichu
שָׁנִיםShonim
לֹאLo
הֶאֱרִיכוּ.Heerichu
אֶלָּאEllo
מֵעַתָּה:Mei'atto
״לְמַעַןLema'an
יִרְבּוּYirbu
יְמֵיכֶםYemeichem
וִימֵיVimei
בְנֵיכֶם״Veneichem
יָמִיםYomim
וְלֹאVelo
שָׁנִים?Shonim
בְּרָכָהBerocho
שָׁאנֵי.Shonei
105b:12
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
אֶחָדEchod
מִןMin
הָאַחִיןHoachin
שֶׁמֵּתShemmeis