מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 34a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
34a:1
וְאִיתVeis
לְהוּLehu
צַעֲרָאTza'aro
לְכֹהֲנִיםLechohanim
לְאַקּוֹפֵי.Leakkofei
אֲמַר:Amar
אִיכָּאIkko
אִינִישׁInish
דְּיָדַעDeyoda
דְּאִיתַּחְזַקDeittachzak
הָכָאHocho
טָהֳרָה?Tohoro
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
הָהוּאHohu
סָבָא:Sovo
כָּאןKon
קִיצֵּץKitzeitz
בֶּןBen
זַכַּאיZakkay
תּוּרְמְסֵיTuremsei
תְּרוּמָה.Terumo
עֲבַדAvad
אִיהוּIhu
נָמֵיNomei
הָכִי,Hochi
כָּלKol
הֵיכָאHeicho
דַּהֲוָהDahavo
קְשֵׁיKeshei
טַהֲרֵיהּ,Tahareih
וְכָלVechol
הֵיכָאHeicho
דַּהֲוָהDahavo
רְפֵיRefei
צַיְּינֵיהּ.Tzayyeyneih
34a:2
אֲמַרAmar
הָהוּאHohu
סָבָא:Sovo
טִיהֵרTiheir
בֶּןBen
יוֹחַיYochay
בֵּיתBeis
הַקְּבָרוֹת!Hakkevoros
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
אִילְמָלֵיIlmolei
לֹאLo
הָיִיתָHoyiso
עִמָּנוּ,Immonu
וַאֲפִילּוּVaafillu
הָיִיתָHoyiso
עִמָּנוּ,Immonu
וְלֹאVelo
נִמְנֵיתָNimneiso
עִמָּנוּImmonu
יָפֶהYofe
אַתָּהAtto
אוֹמֵר.Omeir
עַכְשָׁיוAchshoyv
שֶׁהָיִיתָShehoyiso
עִמָּנוּ,Immonu
וְנִמְנֵיתָVenimneiso
עִמָּנוּ,Immonu
יֹאמְרוּ:Yomru
זוֹנוֹתZonos
מְפַרְכְּסוֹתMefarksos
זוֹZo
אֶתEs
זוֹ,Zo
תַּלְמִידֵיTalmidei
חֲכָמִיםChachomim
לֹאLo
כָּלKol
שֶׁכֵּן?!Shekkein
יְהַבYehav
בֵּיהּBeih
עֵינֵיהּEineih
וְנָחVenoch
נַפְשֵׁיהּ.Nafsheih
נְפַקNefak
לְשׁוּקָאLeshuko
חַזְיֵיהּChazyeih
לִיהוּדָהLihudo
בֶּןBen
גֵּרִים.Geirim
אֲמַר:Amar
עֲדַיִיןAdayin
יֵשׁYeish
לְזֶהLeze
בָּעוֹלָם?Boolom
נָתַןNosan
בּוֹBo
עֵינָיוEinoyv
וְעָשָׂהוּVe'osohu
גַּלGal
שֶׁלShel
עֲצָמוֹת.Atzomos
Mishnah34a:3
מַתְנִי׳Mishna
שְׁלֹשָׁהShelosho
דְּבָרִיםDevorim
צָרִיךְTzorich
אָדָםOdom
לוֹמַרLomar
בְּתוֹךְBesoche
בֵּיתוֹBeiso
עֶרֶבErev
שַׁבָּתShabbos
עִםIm
חֲשֵׁכָה:Chasheicho
עִשַּׂרְתֶּם?Issartem
עֵרַבְתֶּם?Eiravtem
הַדְלִיקוּHadliku
אֶתEs
הַנֵּר.Hanneir
סָפֵקSofeik
חֲשֵׁכָהChasheicho
סָפֵקSofeik
אֵינוֹEino
חֲשֵׁכָהChasheicho
אֵיןEin
מְעַשְּׂרִיןMe'asserin
אֶתEs
הַוַּדַּאי,Havvadday
וְאֵיןVeein
מַטְבִּילִיןMatbilin
אֶתEs
הַכֵּלִים,Hakkeilim
וְאֵיןVeein
מַדְלִיקִיןMadlikin
אֶתEs
הַנֵּרוֹת.Hanneiros
אֲבָלAvol
מְעַשְּׂרִיןMe'asserin
אֶתEs
הַדְּמַאי,Haddemay
וּמְעָרְבִין,Vmorvin
וְטוֹמְנִיןVetomenin
אֶתEs
הַחַמִּין.Hachammin
34a:4
גְּמָ׳Gemara
מְנָאMeno
הָנֵיHonei
מִילֵּי?Millei
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי:Leivi
אָמַרOmar
קְרָא:Kero
״וְיָדַעְתָּVeyodato
כִּיKi
שָׁלוֹםSholom
אָהֳלֶךָOholecho
וּפָקַדְתָּVfokadto
נָוְךָNovcho
וְלֹאVelo
תֶחֱטָא״.Secheto
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
רַבRav
הוּנָא:Huno
אַףAf
עַלAl
גַּבGav
דַּאֲמוּרDaamur
רַבָּנַןRabbonan
שְׁלֹשָׁהShelosho
דְּבָרִיםDevorim
צָרִיךְTzorich
אָדָםOdom
לוֹמַרLomar
וְכוּ׳…
צְרִיךְTzerich
לְמֵימְרִינֵהוּLemeimerineihu
בְּנִיחוּתָא,Benichuso
כִּיKi
הֵיכִיHeichi
דְּלִיקַבְּלִינְהוּDelikabbelinhu
מִינֵּיהּ.Minneih
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
אֲנָאAno
לָאLo
שְׁמִיעַShemia
לִיLi
הָאHo
דְּרַבָּהDerabbo
בַּרBar
רַבRav
הוּנָא,Huno
וְקַיֵּימְתַּהּVekayyeimettah
מִסְּבָרָא.Missevoro
34a:5
הָאHo
גוּפָאGufo
קַשְׁיָא:Kashyo
אָמְרַתְּOmratte
שְׁלֹשָׁהShelosho
דְּבָרִיםDevorim
צָרִיךְTzorich
אָדָםOdom
לוֹמַרLomar
בְּתוֹךְBesoche
בֵּיתוֹBeiso
עֶרֶבErev
שַׁבָּתShabbos
עִםIm
חֲשֵׁכָה.Chasheicho
עִםIm
חֲשֵׁכָהChasheicho
אִין,In
סָפֵקSofeik
חֲשֵׁכָהChasheicho
סָפֵקSofeik
אֵינוֹEino
חֲשֵׁכָהChasheicho
לָא.Lo
וַהֲדַרVahadar
תָּנֵי:Tonei
סָפֵקSofeik
חֲשֵׁכָהChasheicho
סָפֵקSofeik
אֵינוֹEino
חֲשֵׁכָהChasheicho
מְעָרֵב.Me'oreiv
34a:6
סִימָן:Simon
בְּגוּפְיָאBegufeyo
זִימְרָאZimro
צִיפְּרָאTzippero
בְּחַבְלָאBechavlo
דְמֵילָתָא.Demeiloso
34a:7
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
רַבRav
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אָשֵׁיOshei
אָמַרOmar
רַב:Rav
לָאLo
קַשְׁיָא,Kashyo
כָּאןKon
בְּעֵירוּבֵיBe'eiruvei
תְּחוּמִין,Techumin
כָּאןKon
בְּעֵירוּבֵיBe'eiruvei
חֲצֵרוֹת.Chatzeiros
34a:8
וְאָמַרVeomar
רָבָא:Rovo
אָמְרוּOmru
לוֹLo
שְׁנַיִםShenayim
צֵאTzei
וְעָרֵבVe'oreiv
עָלֵינוּ,Oleinu
לְאֶחָדLeechod
עֵירַבEirav
עָלָיוOloyv
מִבְּעוֹדMibbeod
יוֹם,Yom
וּלְאֶחָדVlechod
עֵירַבEirav
עָלָיוOloyv
בֵּיןBein
הַשְּׁמָשׁוֹתHashemoshos
זֶהZe
שֶׁעֵירַבShe'eirav
עָלָיוOloyv
מִבְּעוֹדMibbeod
יוֹםYom
נֶאֱכַלNeechal
עֵירוּבוֹEiruvo
בֵּיןBein
הַשְּׁמָשׁוֹת,Hashemoshos
וְזֶהVeze
שֶׁעֵירַבShe'eirav
עָלָיוOloyv
בֵּיןBein
הַשְּׁמָשׁוֹתHashemoshos
נֶאֱכַלNeechal
עֵירוּבוֹEiruvo
מִשֶּׁחָשֵׁכָה.Mishechosheicho
שְׁנֵיהֶםSheneihem
קָנוּKonu
עֵירוּב.Eiruv
34a:9
מָהMo
נַפְשָׁךְ.Nafshoch
אִיI
בֵּיןBein
הַשְּׁמָשׁוֹתHashemoshos
יְמָמָאYemomo
הוּאHu
בָּתְרָאBosro
לִיקְנֵיLiknei
קַמָּאKammo
לָאLo
לִיקְנֵי.Liknei
וְאִיVei
בֵּיןBein
הַשְּׁמָשׁוֹתHashemoshos
לֵילְיָאLeileyo
הוּאHu
קַמָּאKammo
לִיקְנֵיLiknei
בָּתְרָאBosro
לָאLo
לִיקְנֵי!Liknei
בֵּיןBein
הַשְּׁמָשׁוֹתHashemoshos
סְפֵקָאSefeiko
הוּא,Hu
וּסְפֵקָאVsfeiko
דְרַבָּנַןDerabbonan
לְקוּלָּא.Lekullo
34a:10
[אָמַר]Omar
רָבָא:Rovo
מִפְּנֵיMippenei
מָהMo
אָמְרוּOmru
אֵיןEin
טוֹמְנִיןTomenin
בְּדָבָרBedovor
שֶׁאֵינוֹSheeino
מוֹסִיףMosif
הֶבֶלHevel
מִשֶּׁחָשֵׁכָה?Mishechosheicho
גְּזֵרָהGezeiro
שֶׁמָּאShemmo
יַרְתִּיחַ.Yartiach
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵי:Abboyei
אִיI
הָכִי,Hochi
בֵּיןBein
הַשְּׁמָשׁוֹתHashemoshos
נָמֵיNomei
נִיגְזַר?!Nigzar
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
סְתָםSesom
קְדֵירוֹתKedeiros
רוֹתְחוֹתRosechos
הֵן.Hein
34a:11
וְאָמַרVeomar
רָבָא:Rovo