מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 125a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
125a:1
אִםIm
זְרָקָהּZerokoh
מִבְּעוֹדMibbeod
יוֹםYom
לְאַשְׁפָּהLeashpo
אֲסוּרָה.Asuro
125a:2
אָמַרOmar
בַּרBar
הַמְדּוּרֵיHamdurei
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
קְרוּמִיּוֹתKerumios
שֶׁלShel
מַחְצֶלֶתMachtzeles
מוּתָּרMuttor
לְטַלְטְלָןLetaltlon
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
אָמַרOmar
רָבָא,Rovo
בַּרBar
הַמְדּוּרֵיHamdurei
אַסְבְּרַהּAsbrah
לִי:Li
מַחְצֶלֶתMachtzeles
גּוּפַהּGufah
לְמַאיLemay
חַזְיָאChazyo
לְכַסּוֹיֵיLechassoyei
בַּהּBah
עַפְרָא,Afro
הָנֵיHonei
נָמֵיNomei
חַזְיָיןChazyoyn
לְכַסּוֹיֵיLechassoyei
בְּהוּBehu
טִינּוּפָא.Tinnufo
125a:3
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
זֵירָאZeiro
אָמַרOmar
רַב:Rav
שְׁיָרֵיSheyorei
פְּרוּזְמָיוֹתPeruzemoyos
אָסוּרOsur
לְטַלְטְלָןLetaltlon
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
אֲמַרAmar
אַבָּיֵי:Abboyei
בְּמַטְלָנִיּוֹתBematlonios
שֶׁאֵיןSheein
בָּהֶןBohen
שָׁלֹשׁSholosh
עַלAl
שָׁלֹשׁ,Sholosh
דְּלָאDelo
חַזְיָיןChazyoyn
לָאLo
לַעֲנִיִּיםLa'aniyyim
וְלָאVelo
לַעֲשִׁירִים.La'ashirim
125a:4
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
שִׁבְרֵיShivrei
תַּנּוּרTannur
יָשָׁןYoshon
הֲרֵיHarei
הֵןHein
כְּכׇלKechol
הַכֵּלִיםHakkeilim
הַנִּיטָּלִיןHannittolin
בֶּחָצֵר,Bechotzeir
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
מֵאִיר.Meiir
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר:Omeir
אֵיןEin
נִיטָּלִין.Nittolin
הֵעִידHei'id
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
מִשּׁוּםMishum
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
בֶּןBen
יַעֲקֹבYa'akov
עַלAl
שִׁבְרֵיShivrei
תַּנּוּרTannur
יָשָׁןYoshon
שֶׁנִּיטָּלִיןShennittolin
בַּשַּׁבָּת,Bashabbos
וְעַלVe'al
כִּיסּוּיוֹKissuyo
שֶׁאֵינוֹSheeino
צָרִיךְTzorich
בֵּיתBeis
יָד.Yod
125a:5
בְּמַאיBemay
קָמִיפַּלְגִי?Komippalgi
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
בְּעוֹשִׂיןBeosin
מֵעֵיןMei'ein
מְלָאכָה,Melocho
וְאֵיןVeein
עוֹשִׂיןOsin
מֵעֵיןMei'ein
מְלַאכְתָּןMelachton
קָמִיפַּלְגִי.Komippalgi
וְאַזְדָּאVeazdo
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
לְטַעְמֵיהּ,Letameih
וְרַבִּיVerabbi
מֵאִירMeiir
לְטַעְמֵיהּ.Letameih
125a:6
מַתְקִיףMaskif
לַהּLah
רָבָא:Rovo
אִיI
הָכִי,Hochi
אַדְּמִיפַּלְגִיAddemippalgi
בְּשִׁבְרֵיBeshivrei
תַנּוּר,Sannur
לִיפַּלְגוּLippalgu
בְּשִׁבְרֵיBeshivrei
כֵלִיםCheilim
בְּעָלְמָא?Be'olmo
125a:7
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
בְּשִׁבְרֵיBeshivrei
דְּהַאיDehay
תַּנּוּרTannur
קָמִיפַּלְגִי.Komippalgi
דִּתְנַן:Disnan
נְתָנוֹNesono
עַלAl
פִּיPi
הַבּוֹרHabbor
אוֹO
עַלAl
פִּיPi
הַדּוּתHaddus
וְנָתַןVenosan
שָׁםShom
אֶבֶן,Even
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר:Omeir
אִםIm
מַסִּיקMassik
מִלְּמַטָּהMillematto
וְהוּאVehu
נִסּוֹקNissok
מִלְּמַעְלָהMillemalo
טָמֵא,Tomei
וְאִםVeim
לָאוLov
טָהוֹר.Tohor
וַחֲכָמִיםVachachomim
אוֹמְרִים:Omerim
הוֹאִילHoil
וְהוּסַּקVehussak
מִכׇּלMikkol
מָקוֹםMokom
טָמֵא.Tomei
125a:8
וּבְמַאיVvmay
קָמִיפַּלְגִיKomippalgi
בְּהַאיBehay
קְרָא:Kero
״תַּנּוּרTannur
וְכִירַיִםVechirayim
יוּתָּץYuttotz
טְמֵאִיםTemeiim
הֵםHeim
וּטְמֵאִיםVtmeiim
יִהְיוּYihyu
לָכֶם״,Lochem
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
סָבַר:Sovar
מְחוּסָּרMechussor
נְתִיצָהNesitzo
טָמֵא,Tomei
שֶׁאֵיןSheein
מְחוּסָּרMechussor
נְתִיצָהNesitzo
טָהוֹר.Tohor
וְרַבָּנַןVerabbonan
סָבְרִי:Sovri
״טְמֵאִיםTemeiim
יִהְיוּYihyu
לָכֶם״Lochem
מִכׇּלMikkol
מָקוֹם.Mokom
125a:9
וְרַבָּנַןVerabbonan
נָמֵי,Nomei
הָכְתִיב:Hochsiv
״יוּתָּץ״?Yuttotz
הָהוּאHohu
לְאִידַּךְLeiddach
גִּיסָא,Giso
דְּסָלְקָאDesolko
דַּעְתָּךְDatoch
אָמֵינָא:Omeino
כֵּיוָןKeivon
דְּחַבְּרֵיהּDechabbereih
בְּאַרְעָאBearo
כְּגוּפָאKegufo
דְאַרְעָאDearo
דָּמֵי,Domei
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן.Lan
125a:10
וְאִידַּךְVeiddach
נָמֵי,Nomei
הָכְתִיב:Hochsiv
״טְמֵאִיםTemeiim
יִהְיוּYihyu
לָכֶם״!Lochem
הָהִיא,Hohi
כִּדְרַבKidrav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל.Shemueil
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
מַחֲלוֹקֶתMachalokes
בְּהֶיסֵּקBehesseik
רִאשׁוֹן,Rishon
אֲבָלAvol
בְּהֶיסֵּקBehesseik
שֵׁנִי,Sheini
אֲפִילּוּAfillu
תָּלוּיToluy
בְּצַוַּארBetzavvar
גָּמָל.Gomol
125a:11
אָמַרOmar
עוּלָּא:Ullo
וְהֶיסֵּקVehesseik
רִאשׁוֹןRishon
לְרַבָּנַן,Lerabbonan
אֲפִילּוּAfillu
תָּלוּיToluy
בְּצַוַּארBetzavvar
גָּמָל.Gomol
125a:12
מַתְקֵיףMaskeif
לַהּLah
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
אִיI
הָכִי,Hochi
אַדְּמִיפַּלְגִיAddemippalgi
בְּשִׁבְרֵיBeshivrei
תַנּוּר,Sannur
לִיפַּלְגוּLippalgu
בְּתַנּוּרBesannur
גּוּפֵהּ.Gufeih
הַשְׁתָּאHashto
תַּנּוּרTannur
גּוּפֵהּGufeih
לְרַבִּיLerabbi
יְהוּדָהYehudo
לָאLo
הָוֵיHovei
מָנָא,Mono
שְׁבָרָיוShevoroyv
מִיבַּעְיָא?!Mibbayo
125a:13
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
לְעוֹלָםLeolom
כְּדַאֲמַרַןKedaamaran
מֵעִיקָּרָאMei'ikkoro
וּבְעוֹשֶׂהVvose
מַעֲשֵׂהMa'asei
טַפְקָא,Tafko
וְרַבִּיVerabbi
מֵאִירMeiir
לִדְבָרָיוLidvoroyv
דְּרַבִּיDerabbi
יְהוּדָהYehudo
קָאָמַר:Koomar
לְדִידִיLedidi
אֲפִילּוּAfillu
בְּעוֹשִׂיןBeosin
מֵעֵיןMei'ein
מְלָאכָה,Melocho
אֶלָּאEllo
לְדִידָךְ,Ledidoch
אוֹדִיOdi
לִיLi
מִיהָאMiho
דִּכְהַאיDichhay
גַּוְונָאGavvno
מְלַאכְתּוֹMelachto
הוּא!Hu
125a:14
וְרַבִּיVerabbi
יְהוּדָה:Yehudo
לָאLo
דָּמֵי,Domei
הָתָםHosom
הֶסֵּקוֹHesseiko
מִבִּפְנִים,Mibbifnim
הָכָאHocho
הֶסֵּקוֹHesseiko
מִבַּחוּץ.Mibbachutz
הָתָםHosom
מְעוּמָּד,Meummod
הָכָאHocho
לָאוLov
מְעוּמָּד.Meummod
125a:15
הֵעִידHei'id
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
מִשּׁוּםMishum
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
בֶּןBen
יַעֲקֹבYa'akov
עַלAl
שִׁבְרֵיShivrei
תַּנּוּרTannur
יָשָׁןYoshon
שֶׁנִּיטָּלִיןShennittolin
בַּשַּׁבָּת,Bashabbos
וְעַלVe'al
כִּיסּוּיוֹKissuyo
שֶׁאֵינוֹSheeino
צָרִיךְTzorich
בֵּיתBeis
יָד.Yod
אָמַרOmar
רָבִינָא:Rovino
כְּמַאןKeman
מְטַלְטְלִינַןMetaltlinan
הָאִידָּנָאHoiddono
כִּיסּוּיKissuy
דְּתַנּוּרֵיDesannurei
דְמָתָאDemoso
מַחְסֵיָאMachseiyo
דְּאֵיןDeein
לָהֶםLohem
בֵּיתBeis
אֲחִיזָה?Achizo
כְּמַאןKeman
כְּרַבִּיKerabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
בֶּןBen
יַעֲקֹב.Ya'akov
Mishnah125a:16
מַתְנִי׳Mishna
הָאֶבֶןHoeven
שֶׁבְּקֵירוּיָה,Shebbekeiruyo
אִםIm
מְמַלְּאִיןMemallein
בָּהּBoh
וְאֵינָהּVeeinoh
נוֹפֶלֶתNofeles
מְמַלְּאִיןMemallein
בָּהּ,Boh
וְאִםVeim
לָאוLov
אֵיןEin
מְמַלְּאִיןMemallein
בָּהּ.Boh