מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 28a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
28a:1
מִמִּשְׁכָּן.Mimmishkon
כְּתִיבKesiv
הָכָא:Hocho
״זֹאתZos
הַתּוֹרָהHattoro
אָדָםOdom
כִּיKi
יָמוּתYomus
בְּאֹהֶל״,Beohel
וּכְתִיבVchsiv
הָתָם:Hosom
״וַיִּפְרוֹשׂVayyifros
אֶתEs
הָאֹהֶלHoohel
עַלAl
הַמִּשְׁכָּן״.Hammishkon
מַהMa
לְּהַלָּןLehallon
שֶׁלShel
פִּשְׁתָּןPishton
קָרוּיKoruy
״אֹהֶל״Ohel
אַףAf
כָּאןKon
שֶׁלShel
פִּשְׁתָּןPishton
קָרוּיKoruy
״אֹהֶל״.Ohel
אִיI
מַהMa
לְּהַלָּןLehallon
שְׁזוּרִיןShezurin
וְחוּטָןVechuton
כָּפוּלKoful
שִׁשָּׁה,Shisho
אַףAf
כָּאןKon
שְׁזוּרִיןShezurin
וְחוּטָןVechuton
כָּפוּלKoful
שִׁשָּׁה?Shisho
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַר:Lomar
״אֹהֶל״Ohel
״אֹהֶל״Ohel
רִיבָּה.Ribbo
אִיI
״אֹהֶל״Ohel
״אֹהֶל״Ohel
רִיבָּה,Ribbo
אֲפִילּוּAfillu
כׇּלKol
מִילֵּיMillei
נָמֵי!Nomei
אִםIm
כֵּןKein
גְּזֵירָהGezeiro
שָׁוָהShovo
מַאיMay
אַהֲנִיAhani
לֵיהּ?!Leih
28a:2
וְאֵימָא:Veeimo
מַהMa
לְּהַלָּןLehallon
קְרָשִׁים,Keroshim
אַףAf
כָּאןKon
קְרָשִׁים!Keroshim
אָמַרOmar
קְרָאKero
״וְעָשִׂיתָVe'osiso
קְרָשִׁיםKeroshim
לַמִּשְׁכָּן״.Lammishkon
מִשְׁכָּןMishkon
קָרוּיKoruy
מִשְׁכָּן,Mishkon
וְאֵיןVeein
קְרָשִׁיםKeroshim
קְרוּיִיןKeruyin
מִשְׁכָּן.Mishkon
אֶלָּאEllo
מֵעַתָּה,Mei'atto
״וְעָשִׂיתָVe'osiso
מִכְסֶהMichse
לָאֹהֶל״Loohel
הָכִיHochi
נָמֵיNomei
מִכְסֶהMichse
לָאLo
אִיקְּרִיIkkeri
״אֹהֶל״.Ohel
אֶלָּאEllo
הָאHo
דְּבָעֵיDevo'ei
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
עוֹרOr
בְּהֵמָהBeheimo
טְמֵאָהTemeio
מַהוּMahu
שֶׁיִּטַּמֵּאSheyyittammei
בְּאֹהֶלBeohel
הַמֵּת.Hammeis
הַשְׁתָּאHashto
עוֹרOr
בְּהֵמָהBeheimo
טְהוֹרָהTehoro
לָאLo
מִטַּמֵּא,Mittammei
עוֹרOr
בְּהֵמָהBeheimo
טְמֵאָהTemeio
מִיבַּעְיָא?!Mibbayo
שָׁאנֵיShonei
הָתָםHosom
דַּהֲדַרDahadar
אַהְדְּרֵיהּAhdreih
קְרָא,Kero
דִּכְתִיב:Dichsiv
״וְנָשְׂאוּVenosu
אֶתEs
יְרִיעוֹתYerios
הַמִּשְׁכָּןHammishkon
וְאֶתVees
אֹהֶלOhel
מוֹעֵדMo'eid
מִכְסֵהוּMichseihu
וּמִכְסֵהVmichsei
הַתַּחַשׁHattachash
אֲשֶׁרAsher
עָלָיו״.Oloyv
מַקִּישׁMakkish
עֶלְיוֹןElyon
לְתַחְתּוֹןLesachton
מַהMa
תַּחְתּוֹןTachton
קָרוּיKoruy
״אֹהֶל״,Ohel
אַףAf
עֶלְיוֹןElyon
קָרוּיKoruy
״אֹהֶל״.Ohel
28a:3
גּוּפָא.Gufo
בָּעֵיBo'ei
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
עוֹרOr
בְּהֵמָהBeheimo
טְמֵאָהTemeio
מַהוּMahu
שֶׁיִּטַּמֵּאSheyyittammei
טוּמְאַתTumeas
אֹהָלִין.Oholin
מַאיMay
קָמִיבַּעְיָאKomibbayo
לֵיהּ?Leih
אָמַרOmar
רַבRav
אַדָּאAddo
בַּרBar
אַהֲבָה:Ahavo
תַּחַשׁTachash
שֶׁהָיָהShehoyo
בִּימֵיBimei
מֹשֶׁהMoshe
קָמִיבַּעְיָאKomibbayo
לֵיהּLeih
טָמֵאTomei
הָיָהHoyo
אוֹO
טָהוֹרTohor
הָיָה?Hoyo
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
מַאיMay
תִּיבְּעֵיTibbe'ei
לֵיהּ,Leih
תְּנֵינָא:Teneino
לֹאLo
הוּכְשְׁרוּHucheshru
לִמְלֶאכֶתLimleches
שָׁמַיִםShomayim
אֶלָּאEllo
עוֹרOr
בְּהֵמָהBeheimo
טְהוֹרָהTehoro
בִּלְבַד!Bilvad
28a:4
מֵתִיבMeisiv
רַבִּיRabbi
אַבָּא,Abbo
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר:Omeir
שְׁנֵיShenei
מִכְסָאוֹתMichsoos
הָיוּ,Hoyu
אֶחָדEchod
שֶׁלShel
עוֹרוֹתOros
אֵילִיםEilim
מְאָדָּמִיםMeoddomim
וְאֶחָדVeechod
שֶׁלShel
עוֹרוֹתOros
תְּחָשִׁים.Techoshim
רַבִּיRabbi
נְחֶמְיָהNechemyo
אוֹמֵר:Omeir
מִכְסֶהMichse
אֶחָדEchod
הָיָה,Hoyo
וְדוֹמֶהVedome
כְּמִיןKemin
תְּלָאTelo
אִילָן.Ilon
וְהָאVeho
תְּלָאTelo
אִילָןIlon
טָמֵאTomei
הוּא!Hu
הָכִיHochi
קָאָמַר:Koomar
כְּמִיןKemin
תְּלָאTelo
אִילָןIlon
הוּא,Hu
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
בּוֹBo
גְּווֹנִיןGevonin
הַרְבֵּה,Harbei
וְלֹאVelo
תְּלָאTelo
אִילָן.Ilon
דְּאִילּוּDeillu
הָתָםHosom
טָמֵא,Tomei
וְהָכָאVehocho
טָהוֹר.Tohor
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
אִיI
הָכִיHochi
הַיְינוּHayynu
דִּמְתַרְגְּמִינַןDimsargminan
״סָסְגּוֹנָא״,Sosgono
שֶׁשָּׂשׂShessos
בִּגְווֹנִיןBigvonin
הַרְבֵּה.Harbei
28a:5
רָבָאRovo
אָמַר:Omar
עוֹרOr
בְּהֵמָהBeheimo
טְמֵאָהTemeio
דְּמִטַּמֵּאDemittammei
בְּאֹהֶלBeohel
הַמֵּתHammeis
מֵהָכָא,Meihocho
דְּתַנְיָא:Desanyo
״עוֹר״Or
״אוֹO
בְעוֹר״Veor
רִיבָּהRibbo
עוֹרOr
בְּהֵמָהBeheimo
טְמֵאָה.Temeio
וְשֶׁלָּקָהVeshelloko
בְּיַדBeyad
כֹּהֵן,Kohein
קָצַץKotzatz
מִכּוּלָּןMikkullon
וְעָשָׂהVe'oso
אַחַתAchas
מֵהֶן,Meihen
מִנַּיִן?Minnayin
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַר:Lomar
״אוֹO
בְּכׇלBechol
מְלֶאכֶתMeleches
עוֹר״.Or
וְאִיכָּאVeikko
לְמִיפְרַךְ,Lemifrach
מָהMo
לִנְגָעִיםLingo'im
שֶׁכֵּןShekkein
שְׁתִיShesi
וָעֵרֶבVo'eirev
טָמֵאTomei
בָּהֶן.Bohen
28a:6
אֶלָּאEllo
גָּמַרGomar
מִשְּׁרָצִים:Misherotzim
דְּתַנְיָא:Desanyo
״עוֹר״Or
אֵיןEin
לִיLi
אֶלָּאEllo
עוֹרOr
בְּהֵמָהBeheimo
טְהוֹרָה,Tehoro
עוֹרOr
בְּהֵמָהBeheimo
טְמֵאָהTemeio
מִנַּיִן?Minnayin
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַרLomar
״אוֹO
עוֹר״.Or
וְאִיכָּאVeikko
לְמִיפְרַךְ:Lemifrach
מָהMo
לִשְׁרָצִיםLishrotzim
שֶׁכֵּןShekkein
מְטַמְּאִיןMetammein
בְּכַעֲדָשָׁה.Becha'adosho
נְגָעִיםNego'im
יוֹכִיחוּ.Yochichu
וְחָזַרVechozar
הַדִּין,Haddin
לֹאLo
רְאִיRei
זֶהZe
כִּרְאִיKiri
זֶהZe
וְלֹאVelo
רְאִיRei
זֶהZe
כִּרְאִיKiri
זֶה,Ze
הַצַּדHatzad
הַשָּׁוֶהHashove
שֶׁבָּהֶןShebbohen
שֶׁעוֹרSheor
טָמֵאTomei
בָּהֶן,Bohen
וְעָשָׂהVe'oso
עוֹרOr
בְּהֵמָהBeheimo
טְמֵאָהTemeio
כְּעוֹרKeor
בְּהֵמָהBeheimo
טְהוֹרָה.Tehoro
אַףAf
אֲנִיAni
אָבִיאOvi
אֹהֶלOhel
הַמֵּתHammeis
שֶׁעוֹרSheor
טָמֵאTomei
בּוֹ,Bo
וְנַעֲשֶׂהVena'ase
בּוֹBo
עוֹרOr
בְּהֵמָהBeheimo
טְמֵאָהTemeio
כְּעוֹרKeor
בְּהֵמָהBeheimo
טְהוֹרָה.Tehoro
28a:7
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רָבָאRovo
מִבַּרְנִישׁMibbarnish
לְרַבLerav
אָשֵׁי:Oshei
אִיכָּאIkko
לְמִיפְרַךְLemifrach
מַהMa
לְּהַצַּדLehatzad
הַשָּׁוֶהHashove
שֶׁבָּהֶןShebbohen
שֶׁכֵּןShekkein
טְמֵאִיןTemeiin
בְּפָחוֹתBefochos
מִכְּזַיִת,Mikkezayis
תֹּאמַרTomar
בְּמֵתBemeis
שֶׁאֵינוֹSheeino
מְטַמֵּאMetammei
אֶלָּאEllo
בִּכְזַיִת.Bichzayis
28a:8
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רָבָאRovo
מִבַּרְנִישׁ:Mibbarnish