מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 80a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
80a:1
תָּנָא:Tono
שְׁתֵּיShettei
אוֹתִיּוֹתOsios
בִּדְיוֹ,Bidyo
שְׁתֵּיShettei
אוֹתִיּוֹתOsios
בְּקוּלְמוֹס,Bekulemos
שְׁתֵּיShettei
אוֹתִיּוֹתOsios
בְּקַלְמָרִין.Bekalmorin
בָּעֵיBo'ei
רָבָא:Rovo
אוֹתOs
אַחַתAchas
בִּדְיוֹ,Bidyo
אוֹתOs
אַחַתAchas
בְּקוּלְמוֹס,Bekulemos
אוֹתOs
אַחַתAchas
בְּקַלְמָרִין,Bekalmorin
מַהוּ?Mahu
תֵּיקוּ.Teiku
80a:2
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
הוֹצִיאHotzi
שְׁתֵּיShettei
אוֹתִיּוֹתOsios
וּכְתָבָןVchsovon
כְּשֶׁהוּאKeshehu
מְהַלֵּךְMehalleiche
חַיָּיב,Chayyoyv
כְּתִיבָתָןKesivoson
זוֹZo
הִיאHi
הַנָּחָתָן.Hannochoson
וְאָמַרVeomar
רָבָא:Rovo
הוֹצִיאHotzi
אוֹתOs
אַחַתAchas
וּכְתָבָהּ,Vchsovoh
וְחָזַרVechozar
וְהוֹצִיאVehotzi
אוֹתOs
אַחַתAchas
וּכְתָבָהּVchsovoh
פָּטוּר.Potur
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
בְּעִידָּנָאBe'iddono
דְּאַפְּקַהּDeappekah
לְבָתְרָיְיתָא,Levosroyyso
חֲסַרChasar
לֵיהּLeih
שִׁיעוּרָאShiuro
דְקַמַּיְיתָא.Dekammayyso
80a:3
וְאָמַרVeomar
רָבָא:Rovo
הוֹצִיאHotzi
חֲצִיChatzi
גְרוֹגֶרֶתGerogeres
אַחַתAchas
וְהִנִּיחָה,Vehinnicho
וְחָזַרVechozar
וְהוֹצִיאVehotzi
חֲצִיChatzi
גְרוֹגֶרֶתGerogeres
אַחַתAchas
וְהִנִּיחָהVehinnicho
רִאשׁוֹנָהRishono
נַעֲשָׂהNa'aso
כְּמִיKemi
שֶׁקְּלָטָהּShekkelotoh
[כֶּלֶב]Kelev
אוֹO
שֶׁנִּשְׂרְפָה,Shennisrfo
וּפָטוּר.Vfotur
וְאַמַּאי?Veammay
הָאHo
מַנְּחָה?Mannecho
הָכִיHochi
קָאָמַר:Koomar
וְאִםVeim
קָדַםKodam
וְהִגְבִּיהַּVehigbiha
רִאשׁוֹנָהRishono
קוֹדֶםKodem
הַנָּחַתHannochas
שְׁנִיָּיהSheniyyoy
נַעֲשֵׂיתNa'aseis
רִאשׁוֹנָהRishono
כְּמִיKemi
שֶׁנִּקְלְטָהShenniklto
אוֹO
שֶׁנִּשְׂרְפָה,Shennisrfo
וּפָטוּר.Vfotur
וְאָמַרVeomar
רָבָא:Rovo
הוֹצִיאHotzi
חֲצִיChatzi
גְרוֹגֶרֶתGerogeres
וְהִנִּיחָהּ,Vehinnichoh
וְחָזַרVechozar
וְהוֹצִיאVehotzi
חֲצִיChatzi
גְרוֹגֶרֶתGerogeres
וְהֶעֱבִירָהּVehe'eviroh
דֶּרֶךְDerech
עָלֶיהָOleho
חַיָּיב.Chayyoyv
וְאַמַּאי?Veammay
הָאHo
לָאLo
נָח!Noch
כְּגוֹןKegon
שֶׁהֶעֱבִירָהּShehe'eviroh
תּוֹךְToche
שְׁלֹשָׁה.Shelosho
80a:4
וְהָאָמַרVehoomar
רָבָא:Rovo
תּוֹךְToche
שְׁלֹשָׁהShelosho
לְרַבָּנַןLerabbonan
צָרִיךְTzorich
הַנָּחָהHannocho
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
מַשֶּׁהוּ!Mashehu
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
כָּאןKon
בְּזוֹרֵק,Bezoreik
כָּאןKon
בְּמַעֲבִיר.Bema'avir
80a:5
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
הוֹצִיאHotzi
חֲצִיChatzi
גְרוֹגֶרֶתGerogeres
וְחָזַרVechozar
וְהוֹצִיאVehotzi
חֲצִיChatzi
גְרוֹגֶרֶת,Gerogeres
בְּהֶעְלֵםBeheleim
אֶחָדEchod
חַיָּיב,Chayyoyv
בִּשְׁתֵּיBishtei
הֶעְלֵמוֹתHeleimos
פָּטוּר.Potur
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
אוֹמֵר:Omeir
בְּהֶעְלֵםBeheleim
אֶחָדEchod
לִרְשׁוּתLirshus
אַחַתAchas
חַיָּיב,Chayyoyv
לִשְׁתֵּיLishtei
רְשׁוּיוֹתReshuyos
פָּטוּר.Potur
אָמַרOmar
רַבָּה:Rabbo
וְהוּאVehu
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
חִיּוּבChiuv
חַטָּאתChattos
בֵּינֵיהֶם.Beineihem
אֲבָלAvol
כַּרְמְלִיתKarmlis
לֹא.Lo
80a:6
אַבָּיֵיAbboyei
אָמַר:Omar
אֲפִילּוּAfillu
כַּרְמְלִית.Karmlis
אֲבָלAvol
פִּיסְלָאPislo
לֹא.Lo
וְרָבָאVerovo
אָמַר:Omar
אֲפִילּוּAfillu
פִּיסְלָא.Pislo
וְאָזְדָאVeozdo
רָבָאRovo
לְטַעְמֵיהּ,Letameih
דְּאָמַרDeomar
רָבָא:Rovo
רְשׁוּתReshus
שַׁבָּתShabbos
כִּרְשׁוּתKirshus
גִּיטִּיןGittin
דָּמְיָא.Domyo
80a:7
כְּחוֹלKechol
כְּדֵיKedei
לִכְחוֹלLichchol
עַיִןAyin
אַחַת.Achas
עַיִןAyin
אַחַתAchas
הָאHo
לָאLo
כָּחֲלִי!Kochali
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָא:Huno
שֶׁכֵּןShekkein
צְנוּעוֹתTzenuos
כּוֹחֲלוֹתKochalos
עַיִןAyin
אַחַת.Achas
מֵיתִיבִי,Meisivi
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
אֶלְעָזָרElozor
אוֹמֵר:Omeir
כְּחוֹל,Kechol
אִםIm
לִרְפוּאָהLirfuo
כְּדֵיKedei
לִכְחוֹלLichchol
עַיִןAyin
אַחַת,Achas
אִםIm
לְקַשֵּׁטLekasheit
בִּשְׁתֵּיBishtei
עֵינַיִם.Einayim
תַּרְגְּמַהּTargmah
הִילֵּלHilleil
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבִּיDerabbi
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
נַחְמָנִי:Nachmoni
כִּיKi
תַּנְיָאTanyo
הַהִיאHahi
בְּעִירָנִיּוֹת.Be'ironios
80a:8
(שַׁעֲוָהSha'avo
כְּדֵיKedei
לִיתֵּןLittein
עַלAl
פִּיPi
נֶקֶבNekev
קָטָן.Koton
תָּנָא:Tono
כְּדֵיKedei
לִיתֵּןLittein
עַלAl
פִּיPi
נֶקֶבNekev
קָטָןKoton
שֶׁלShel
יַיִן.)Yayin
80a:9
דֶּבֶקDevek
כְּדֵיKedei
לִיתֵּןLittein
בְּרֹאשׁBerosh
הַשַּׁפְשָׁף.Hashafshof
תָּנָא:Tono
כְּדֵיKedei
לִיתֵּןLittein
בְּרֹאשׁBerosh
שַׁפְשָׁףShafshof
שֶׁבְּרֹאשׁShebberosh
קָנֶהKone
שֶׁלShel
צַיָּידִין.Tzayyoydin
80a:10
זֶפֶתZefes
וְגׇפְרִיתVegofris
כְּדֵיKedei
לַעֲשׂוֹתLa'asos
כּוּ׳.…
תָּנָא:Tono
כְּדֵיKedei
לַעֲשׂוֹתLa'asos
נֶקֶבNekev
קָטָן.Koton
80a:11
חַרְסִיתCharsis
כְּדֵיKedei
לַעֲשׂוֹתLa'asos
פִּיPi
כוּרChur
כּוּ׳.…
לְמֵימְרָאLemeimero
דְּשִׁיעוּרָאDeshiuro
דְּרַבִּיDerabbi
יְהוּדָהYehudo
נְפִישׁ?Nefish
הָאHo
קַיְימָאKayymo
לַןLan
דְּשִׁיעוּרָאDeshiuro
דְרַבָּנַןDerabbonan
נְפִישׁ,Nefish
דִּתְנַן,Disnan
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר:Omeir
כְּדֵיKedei
לִיטּוֹלLittol
הֵימֶנּוּHeimennu
מִדַּתMiddas
מִנְעָלMinol
לְקָטָן.Lekoton
אֵימָא:Eimo
כְּדֵיKedei
לָסוּדLosud
פִּיטְפּוּטPitput
כִּירָהKiro
קְטַנָּה.Ketanno
80a:12
סוּבִּיןSubbin
כְּדֵיKedei
לִיתֵּןLittein
עַלAl
פִּיPi
כוּרChur
שֶׁלShel
צוֹרְפֵיTzorefei
זָהָב.Zohov