מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 40b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
40b:1
כִּיKi
הַאיHay
תַּנָּא:Tanno
40b:2
אַמְבַּטְיָאוֹתAmbatyoos
שֶׁלShel
כְּרַכִּיםKerakkim
מְטַיֵּילMetayyeil
בָּהֶןBohen
וְאֵינוֹVeeino
חוֹשֵׁשׁ.Chosheish
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
דַּוְקָאDavko
כְּרַכִּין,Kerakkin
אֲבָלAvol
דִּכְפָרִיםDichforim
לָא.Lo
מַאיMay
טַעְמָאTamo
כֵּיוָןKeivon
דְּזוּטְרִיןDezuterin
נְפִישׁNefish
הַבְלַיְיהוּ.Havlayyhu
40b:3
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
מִתְחַמֵּםMischammeim
אָדָםOdom
כְּנֶגֶדKeneged
הַמְּדוּרָהHammeduro
וְיוֹצֵאVeyotzei
וּמִשְׁתַּטֵּףVmishtatteif
בְּצוֹנֵן,Betzonein
וּבִלְבַדVvilvad
שֶׁלֹּאShello
יִשְׁתַּטֵּףYishtatteif
בְּצוֹנֵןBetzonein
וְיִתְחַמֵּםVeyischammeim
כְּנֶגֶדKeneged
הַמְּדוּרָה,Hammeduro
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁמַּפְשִׁירShemmafshir
מַיִםMayim
שֶׁעָלָיו.She'oloyv
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
מֵיחֵםMeicheim
אָדָםOdom
אֲלוּנְטִיתAlunetis
וּמַנִּיחָהּVmannichoh
עַלAl
בְּנֵיBenei
מֵעַיִםMei'ayim
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
וּבִלְבַדVvilvad
שֶׁלֹּאShello
יָבִיאYovi
קוֹמְקוּמוֹסKomekumos
שֶׁלShel
מַיִםMayim
חַמִּיןChammin
וְיַנִּיחֶנּוּVeyannichennu
עַלAl
בְּנֵיBenei
מֵעַיִםMei'ayim
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
וְדָבָרVedovor
זֶהZe
אֲפִילּוּAfillu
בַּחוֹלBachol
אָסוּר,Osur
מִפְּנֵיMippenei
הַסַּכָּנָה.Hassakkono
40b:4
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
מֵבִיאMeivi
אָדָםOdom
קִיתוֹןKison
מַיִםMayim
וּמַנִּיחוֹVmannicho
כְּנֶגֶדKeneged
הַמְּדוּרָה.Hammeduro
לֹאLo
בִּשְׁבִילBishvil
שֶׁיֵּחַמּוּ,Sheyyeichammu
אֶלָּאEllo
בִּשְׁבִילBishvil
שֶׁתָּפוּגShettofug
צִינָּתָן.Tzinnoson
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר:Omeir
מְבִיאָהMevio
אִשָּׁהIsho
פַּךְPach
שֶׁלShel
שֶׁמֶןShemen
וּמְנִיחָתוֹVmnichoso
כְּנֶגֶדKeneged
הַמְּדוּרָה.Hammeduro
לֹאLo
בִּשְׁבִילBishvil
שֶׁיִּבְשַׁל,Sheyyivshal
אֶלָּאEllo
בִּשְׁבִילBishvil
שֶׁיִּפְשַׁר.Sheyyifshar
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵלGamlieil
אוֹמֵר:Omeir
אִשָּׁהIsho
סָכָהSocho
יָדָהּYodoh
שֶׁמֶןShemen
וּמְחַמַּמְתָּהּVmchammamtoh
כְּנֶגֶדKeneged
הַמְּדוּרָה,Hammeduro
וְסָכָהVesocho
לִבְנָהּLivnoh
קָטָן,Koton
וְאֵינָהּVeeinoh
חוֹשֶׁשֶׁת.Chosheshes
40b:5
אִיבַּעְיָאIbbayo
לְהוּ:Lehu
שֶׁמֶןShemen
מָהMo
הוּאHu
לְתַנָּאLesanno
קַמָּא?Kammo
רַבָּהRabbo
וְרַבVerav
יוֹסֵףYoseif
דְּאָמְרִיDeomri
תַּרְוַיְיהוּTarvayyhu
לְהֶתֵּירָא,Lehetteiro
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָקYitzchok
אָמַרOmar
לְאִיסּוּרָא.Leissuro
רַבָּהRabbo
וְרַבVerav
יוֹסֵףYoseif
דְּאָמְרִיDeomri
תַּרְוַיְיהוּTarvayyhu
לְהֶתֵּירָא:Lehetteiro
שֶׁמֶןShemen
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁהַיָּדShehayyod
סוֹלֶדֶתSoledes
בּוֹBo
מוּתָּר.Muttor
קָסָבַרKosovar
תַּנָּאTanno
קַמָּאKammo
שֶׁמֶןShemen
אֵיןEin
בּוֹBo
מִשּׁוּםMishum
בִּשּׁוּל.Bishul
וַאֲתָאVaaso
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
לְמֵימַרLemeimar
שֶׁמֶןShemen
יֵשׁYeish
בּוֹBo
מִשּׁוּםMishum
בִּשּׁוּל,Bishul
וְהֶפְשֵׁרוֹVehefsheiro
לֹאLo
זֶהZe
הוּאHu
בִּשּׁוּלוֹ.Bishulo
וַאֲתָאVaaso
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵלGamlieil
לְמֵימַרLemeimar
שֶׁמֶןShemen
יֵשׁYeish
בּוֹBo
מִשּׁוּםMishum
בִּשּׁוּל,Bishul
וְהֶפְשֵׁרוֹVehefsheiro
זֶהוּZehu
בִּשּׁוּלוֹ.Bishulo
40b:6
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָקYitzchok
אָמַרOmar
לְאִיסּוּרָא:Leissuro
שֶׁמֶןShemen
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁאֵיןSheein
הַיָּדHayyod
סוֹלֶדֶתSoledes
בּוֹBo
אָסוּר.Osur
קָסָבַרKosovar
שֶׁמֶןShemen
יֵשׁYeish
בּוֹBo
מִשּׁוּםMishum
בִּשּׁוּל,Bishul
וְהֶפְשֵׁרוֹVehefsheiro
זֶהוּZehu
בִּשּׁוּלוֹ.Bishulo
וַאֲתָאVaaso
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
לְמֵימַרLemeimar
הֶפְשֵׁרוֹHefsheiro
לֹאLo
זֶהוּZehu
בִּשּׁוּלוֹ.Bishulo
וַאֲתָאVaaso
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵלGamlieil
לְמֵימַרLemeimar
שֶׁמֶןShemen
יֵשׁYeish
בּוֹBo
מִשּׁוּםMishum
בִּשּׁוּל,Bishul
וְהֶפְשֵׁרוֹVehefsheiro
זֶהוּZehu
בִּשּׁוּלוֹ.Bishulo
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵלGamlieil
הַיְינוּHayynu
תַּנָּאTanno
קַמָּא?Kammo
אִיכָּאIkko
בֵּינַיְיהוּBeinayyhu
כִּלְאַחַרKilachar
יָד.Yod
40b:7
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
אֶחָדEchod
שֶׁמֶןShemen
וְאֶחָדVeechod
מַיִם,Mayim
יָדYod
סוֹלֶדֶתSoledes
בּוֹBo
אָסוּר,Osur
אֵיןEin
יָדYod
סוֹלֶדֶתSoledes
בּוֹBo
מוּתָּר.Muttor
וְהֵיכִיVeheichi
דָמֵיDomei
יָדYod
סוֹלֶדֶתSoledes
בּוֹ?Bo
אָמַרOmar
רַחֲבָא:Rachavo
כׇּלKol
שֶׁכְּרֵיסוֹShekkereiso
שֶׁלShel
תִּינוֹקTinok
נִכְוֵית.Nichveis
40b:8
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִצְחָקYitzchok
בַּרBar
אַבְדִּימִי:Avdimi
פַּעַםPa'am
אַחַתAchas
נִכְנַסְתִּיNichnasti
אַחַרAchar
רַבִּיRabbi
לְבֵיתLeveis
הַמֶּרְחָץ,Hammerchotz
וּבִקַּשְׁתִּיVvikkashti
לְהַנִּיחַLehanniach
לוֹLo
פַּךְPach
שֶׁלShel
שֶׁמֶןShemen
בְּאַמְבָּטִי,Beamboti
וְאָמַרVeomar
לִי:Li
טוֹלTol
בִּכְלִיBichli
שֵׁנִיSheini
וְתֵן.Vesein
שְׁמַעShema
מִינַּהּMinnah
תְּלָת:Telos
שְׁמַעShema
מִינַּהּMinnah
שֶׁמֶןShemen
יֵשׁYeish
בּוֹBo
מִשּׁוּםMishum
בִּשּׁוּל,Bishul
וּשְׁמַעVshma
מִינַּהּMinnah
כְּלִיKeli
שֵׁנִיSheini
אֵינוֹEino
מְבַשֵּׁל,Mevasheil
וּשְׁמַעVshma
מִינַּהּMinnah
הֶפְשֵׁרוֹHefsheiro
זֶהוּZehu
בִּשּׁוּלוֹ.Bishulo
40b:9
הֵיכִיHeichi
עָבֵידOveid
הָכִי,Hochi
וְהָאָמַרVehoomar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
בַּרBar
חָנָהChono
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
בְּכָלBechol
מָקוֹםMokom
מוּתָּרMuttor
לְהַרְהֵרLeharheir
חוּץChutz
מִבֵּיתMibbeis
הַמֶּרְחָץHammerchotz
וּבֵיתVveis
הַכִּסֵּא!Hakkissei
וְכִיVechi
תֵּימָאTeimo
בִּלְשׁוֹןBilshon
חוֹלChol
אֲמַרAmar
לֵיהּ,Leih
וְהָאָמַרVehoomar
אַבָּיֵי:Abboyei
דְּבָרִיםDevorim
שֶׁלShel
חוֹלChol
מוּתָּרMuttor
לְאוֹמְרָןLeomeron
בִּלְשׁוֹןBilshon
קוֹדֶשׁ,Kodesh
שֶׁלShel
קוֹדֶשׁKodesh
אָסוּרOsur
לְאוֹמְרָןLeomeron
בִּלְשׁוֹןBilshon
חוֹל!Chol
אַפְרוֹשֵׁיAfroshei
מֵאִיסּוּרָאMeiissuro
שָׁאנֵי.Shonei
40b:10
תִּדַּע,Tidda
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
מַעֲשֶׂהMa'ase
בְּתַלְמִידוֹBesalmido
שֶׁלShel
רַבִּיRabbi
מֵאִירMeiir
שֶׁנִּכְנַסShennichnas
אַחֲרָיוAcharoyv
לְבֵיתLeveis
הַמֶּרְחָץHammerchotz
וּבִקֵּשׁVvikkeish
לְהַדִּיחַLehaddiach
קַרְקַע.Karka
וְאָמַרVeomar
לוֹ:Lo
אֵיןEin
מַדִּיחִין.Maddichin
לָסוּךְLosuche
לוֹLo
קַרְקַע.Karka
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
אֵיןEin
סָכִין.Sochin
אַלְמָאAlmo
אַפְרוֹשֵׁיAfroshei
מֵאִיסּוּרָאMeiissuro
שָׁאנֵי,Shonei
הָכָאHocho
נָמֵיNomei
לְאַפְרוֹשֵׁיLeafroshei
מֵאִיסּוּרָאMeiissuro
שָׁאנֵי.Shonei
40b:11
אָמַרOmar
רָבִינָא:Rovino
שְׁמַעShema
מִינַּהּMinnah
הַמְבַשֵּׁלHamvasheil
בְּחַמֵּיBechammei
טְבֶרְיָאTeveryo
בְּשַׁבָּתBeshabbos
חַיָּיב.Chayyoyv
דְּהָאDeho
מַעֲשֶׂהMa'ase
דְּרַבִּיDerabbi
לְאַחַרLeachar
גְּזֵירָהGezeiro
הֲוָה,Havo
וַאֲמַרVaamar
לֵיהּ:Leih
טוֹלTol
בִּכְלִיBichli
שֵׁנִיSheini
וְתֵן.Vesein
אִינִי?!Ini
וְהָאָמַרVehoomar
רַבRav
חִסְדָּאChisdo
הַמְבַשֵּׁלHamvasheil
בְּחַמֵּיBechammei
טְבֶרְיָאTeveryo
בְּשַׁבָּתBeshabbos
פָּטוּר!Potur
מַאיMay
״חַיָּיב״Chayyoyv
נָמֵיNomei
דְּקָאָמַרDekoomar
מַכַּתMakkas
מַרְדּוּת.Mardus
40b:12
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
זֵירָא:Zeiro
אֲנָאAno
חֲזִיתֵיהּChaziseih
לְרַבִּיLerabbi
אֲבָהוּAvohu
דְּשָׁטDeshot
בְּאַמְבָּטִי,Beamboti
וְלָאVelo
יָדַעְנָאYodano
אִיI
עֲקַרAkar
אִיI
לָאLo
עֲקַר.Akar
פְּשִׁיטָאPeshito
דְּלָאDelo
עֲקַר,Akar
דְּתַנְיָא:Desanyo
לֹאLo
יָשׁוּטYoshut
אָדָםOdom
בִּבְרֵיכָהBivreicho
מְלֵאָהMeleio
מַיִם,Mayim
וַאֲפִילּוּVaafillu
עוֹמֶדֶתOmedes
בֶּחָצֵר!Bechotzeir
לָאLo
קַשְׁיָא,Kashyo
הָאHo